JLPT N1 2단계 실전 とは~てもみなかった

📌 한눈에 보기
문형	~とは~てもみなかった
의미	~라고는 ~해 보지도 못했다 / 상상조차 못 했다
급수	JLPT N1 (격식 놀라움・예상 밖)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~とは思わなかった / ~なんて思いもしなかった / ~とは夢にも思わなかった / ~ようとは(夢にも)思わなかった / ~とは想像もつかなかった

 

 

---

🆚 놀람・예상 밖 표현 비교

• 한국어 "~라고는 생각지도 못했다"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이 정리

📊 4가지 놀람 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~とは~てもみなかった	~라고는 ~해 보지도 못했다	격식·문어체, "머릿속에 그려 본 적조차 없다"는 강조 부정	合格(ごうかく)するとは考えてもみなかった。
~とは思(おも)わなかった	~라고는 생각 못 했다	회화·중립, 가장 보편적이고 빈도 높음	合格(ごうかく)するとは思わなかった。
~なんて思(おも)いもしなかった	~할 줄은 생각조차 못 했다	회화체에서 가장 강조, "조차도" 의미. "なんて"가 감정을 더함	合格(ごうかく)するなんて思いもしなかった。
~とは夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった	~라고는 꿈에도 생각 못 했다	관용 표현, 회화·격식 양쪽 가능. 감정적 색채가 강함	合格(ごうかく)するとは夢にも思わなかった。

🧭 어떤 표현을 골라야 하나? 판단 흐름도

• 장면과 격식 정도에 따른 결정 트리

"~라고는 생각도 못 했다"를 일본어로?
├─ 격식 자리(수상소감·연설·논설·수기) → ~とは~てもみなかった ★ 본 문형
├─ 평범한 회화 / 친구 사이               → ~とは思わなかった
├─ 회화 + 감정적 강조                    → ~なんて思いもしなかった
└─ 관용적이고 다소 시적 강조             → ~とは夢にも思わなかった

🔍 동일 상황 비교: "그가 우승할 줄은 생각도 못 했다"

• 같은 사건이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~とは~てもみなかった	彼(かれ)が優勝(ゆうしょう)するとは考えてもみなかった。	격식 회상・수기체. "그려 본 적조차 없다"
~とは思わなかった	彼(かれ)が優勝(ゆうしょう)するとは思わなかった。	가장 자연스러운 회화 (의외)
~なんて思いもしなかった	彼(かれ)が優勝(ゆうしょう)するなんて思いもしなかった。	감정적 회화, 살짝 감탄·반감 섞임
~とは夢にも思わなかった	彼(かれ)が優勝(ゆうしょう)するとは夢にも思わなかった。	관용・시적, 깊은 감회가 묻어남

 

---

⏫ 격식 강도 단계 비교 (회화 → 문어 → 격식)

• 같은 화자의 동일한 감정을 격식 강도 6단계로 표현해 봅니다.

격식 단계	표현	대표 장면
① 친구 회화	こうなるなんて思わなかった。	친한 친구와의 잡담
② 일반 회화	こうなるとは思わなかった。	동료·지인과의 대화
③ 정중 회화	こうなるとは思いませんでした。	고객·윗사람 앞 일상 대화
④ 문어 회상	こうなるとは考えてもみなかった。	수기·소설·일기 (본 문형)
⑤ 격식 발언	こうなるとは想像してもみませんでした。	수상소감·인터뷰·기자회견 (본 문형)
⑥ 한층 격식	かかる事態(じたい)を予期(よき)するに至(いた)らず、深(ふか)く反省(はんせい)する次第(しだい)でございます。	사죄문·공식 사과 (문형 자체보다 더 정중한 변형)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 뒤 동사 자리는 심리・인지 동사만

• 「~てもみなかった」 자리에는 생각·예측·상상·인지 계열 동사만 자연스러움
• ✔ 思ってもみなかった / 考えてもみなかった / 想像してもみなかった
• ❌ 食(た)べてもみなかった / 行(い)ってもみなかった (실제 행동 동사는 다른 의미가 되거나 부자연스러움)

📌 거의 과거형으로만 쓴다

• 본 문형은 회상의 격식 표현이라 현재형 「~てもみない」 단독으로는 거의 쓰지 않음
• 현재형은 「予想もつかない」「想像もつかない」로 대체되는 경우가 많음

📌 「とは」는 생략 불가

• 「~とは~てもみなかった」 패턴에서 「とは」를 빼면 격식이 무너지고 자연스럽지 않음
• 「合格するなんて考えてもみなかった」는 가능하지만 격식이 살짝 떨어짐

📊 시점 타임라인

• "과거 어느 시점"에서 가능성을 그려 본 적조차 없는 상태를 묘사

[과거 어느 시점 t1]                    [현재 시점 t2 (회상의 출발점)]
    │                                          │
    │  ── 결과 발생 ───────────────────────────►│
    │   (예: 合格・受賞・再会)                  │
    │                                          │
    그 시점의 자신은: "그 결과가 일어나리라" 라고는
       ↓ 머릿속에 그려 본 적조차 없었음
       「~とは~てもみなかった」
       (회상하는 현재 화자가 강조 부정의 형태로 표현)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~ても見なかった」로 한자로 써 버림

• 「~てもみる」의 「みる」는 보조동사이므로 히라가나로 쓰는 것이 원칙

• ❌ 合格(ごうかく)するとは考えても見なかった。
• ✔ 合格(ごうかく)するとは考えてもみなかった。 → 합격할 것이라고는 생각해 본 적도 없었다.

실수 2. 「~ようとは~てもみなかった」 혼동

• 「~ようとは」는 의지·시도(예: ~하려고는)의 의미가 강해 본 문형과 별개 구조

• ❌ 自分(じぶん)が首相(しゅしょう)になろうとは考えてもみなかった。 (의지 표현이 들어가 의미가 어색)
• ✔ 自分(じぶん)が首相(しゅしょう)になるとは考えてもみなかった。 → 자신이 총리가 될 것이라고는 생각해 본 적도 없었다.

실수 3. 일반 회화에서 과도하게 사용

• 본 문형은 격식·문어체가 본령. 친구 사이에서 가볍게 쓰면 부자연스러움

• ❌ (친구 사이) 「あの店(みせ)のラーメンがこんなにうまいとは考えてもみなかったよ。」 (지나치게 무거움)
• ✔ (친구 사이) 「あの店(みせ)のラーメンがこんなにうまいとは思わなかったよ。」 → 그 가게 라면이 이렇게 맛있을 줄은 몰랐어.

실수 4. 「とは」 없이 사용

• 「とは」를 빼면 문형의 격식미가 사라지고 결합이 어색해짐

• ❌ こんな結果(けっか)になることを考えてもみなかった。 (인용 「とは」 없어 어색)
• ✔ こんな結果(けっか)になるとは考えてもみなかった。 → 이런 결과가 될 것이라고는 생각해 본 적도 없었다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

「~とは~てもみなかった」가 자주 등장하는 일본의 회상 문화·미디어 관습을 정리합니다.

• 수상소감의 단골 — 일본의 영화제(아카데미 일본판)·문학상(아쿠타가와상 등) 시상식 수상소감에서 가장 자주 나오는 정형 표현. "まさか自分が受賞するとは想像してもみませんでした"
• 겸손 문화와의 결합 — 일본 문화에서는 자신의 성취를 과장하지 않는 것이 미덕. 본 문형은 "기대조차 안 했는데 이런 영예를 받았다"는 겸손 어조를 만들어 줌
• 스포츠 인터뷰 — 우승 선수의 코멘트에서 "優勝(ゆうしょう)できるとは考えてもみませんでした"처럼 빈출. 운이 따랐다는 겸손의 사회적 코드
• 회상 수필·자서전 — 일본 수필 문학에서 인생의 전환점을 묘사할 때 핵심 회상 표현. 한국 수필의 "꿈에도 몰랐다"보다 좀 더 차분한 톤
• 드라마·영화 내러티브 — 후반부 인생 회상 장면, 옛 친구와의 재회 신에서 흔히 나옴. "あの頃、こんな日が来るとは思ってもみなかったね"
• 위기 회상의 사회적 의미 — 재해·사고 후 인터뷰에서 "このような事態が起こるとは予期してもみませんでした"처럼 등장. 단순 놀람 이상의 사회적·집단적 충격을 환기

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 5(문장 조립), 문법 6(문맥 흐름), 독해(회상·수기 지문)
출제 빈도	★★★☆☆ (정기적 출제)
관련 출제 표현	「~ようとは思わなかった」「~なんて思いもしなかった」「~とは夢にも思わなかった」「~とは想像もつかなかった」와의 구분 문제
독해 출제 패턴	수기·인터뷰형 본문의 결말부에 등장하여 화자의 회상 시점·놀람 정도를 묻는 질문
학습 우선순위	중상 — N1 격식 회상 표현의 대표 패턴 중 하나

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 격식 놀람·예상 밖 ② 회상 시점의 강조 부정 ③ 수상·인터뷰·수기의 정형 표현
앞 절	동사·い형용사·な형용사·명사 보통체 + 「とは」
뒤 동사	심리·인지 동사 + 「てもみなかった/みませんでした」
문체	문어체·격식체 (수기·연설·인터뷰)에서 본령
유사 표현	~とは思わなかった / ~なんて思いもしなかった / ~とは夢にも思わなかった / ~とは想像もつかなかった
주의점	① 「みる」는 히라가나 ② 뒤 동사는 심리·인지 계열 ③ 격식 자리 본령, 회화 남용 금지

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~とは~てもみなかった」와 짝지어 사용되는 강조어·관용구 6가지

패턴	의미	예문
まさか~とは~てもみなかった	설마 ~라고는 ~해 보지도 못했다	まさかこんな結末(けつまつ)を迎(むか)えるとは予期してもみなかった。
~とは夢(ゆめ)にも~てもみなかった	~라고는 꿈에도 ~해 보지도 못했다 (최강조)	再会(さいかい)できるとは夢にも思ってもみませんでした。
あの頃(ころ)は~とは~てもみなかった	그때는 ~라고는 ~해 보지도 못했다 (회상 명시)	あの頃は、こんな日(ひ)が来(く)るとは想像してもみなかった。
当時(とうじ)は~とは~てもみなかった	당시에는 ~라고는 ~해 보지도 못했다 (문어 회상)	当時は、事業(じぎょう)がここまで成長(せいちょう)するとは予期してもみませんでした。
~とは + 심리부사 + ~てもみなかった	"전혀・만에 하나라도" 등 부사를 끼워 강조	こうなるとは万(まん)に一(ひと)つも考えてもみなかった。
~とは~てもみず (문어 종지형 변형)	~라고는 ~해 보지도 못한 채 (격식 연결)	こうなるとは考えてもみず、行動(こうどう)してしまった。

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체

• こんなことになるなんて、思わなかったよ。
• 　→ 이런 일이 될 줄은 몰랐어.
• あの人(ひと)が来(く)るなんて、考(かんが)えなかった。
• 　→ 그 사람이 올 줄은 생각 안 했어.
• 三十年後(さんじゅうねんご)に再会(さいかい)できるなんて、夢(ゆめ)みたい。
• 　→ 30년 후에 재회할 수 있다니, 꿈만 같아.

정중・격식 표현 (수상소감・수기체)

• こうした事態(じたい)になるとは、予期(よき)してもみませんでした。
• 　→ 이러한 사태가 될 것이라고는 예기조차 하지 못했습니다.
• あの方(かた)がお越(こ)しになるとは、考えてもみませんでした。
• 　→ 그분이 오실 것이라고는 생각해 보지도 못했습니다.
• 三十年(さんじゅうねん)の歳月(さいげつ)を経(へ)て再会(さいかい)が叶(かな)うとは、夢(ゆめ)にも想像(そうぞう)してもみませんでした。
• 　→ 30년의 세월을 거쳐 재회가 이루어질 것이라고는 꿈에도 상상해 보지도 못했습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 自分(じぶん)が代表(だいひょう)に選(えら)ばれる＿＿、考えてもみませんでした。 (조사 채우기)
• Q2. こんな大(おお)きな反響(はんきょう)を呼(よ)ぶとは、＿＿してもみなかった。 (적절한 한자 심리동사를 「~て」형으로)
• Q3. あの頃(ころ)、家族(かぞく)と離(はな)れて暮(く)らす＿＿想像(そうぞう)＿＿もみなかった。 (두 빈칸을 적절히 채우기)
• Q4. 「考えても見なかった」와 「考えてもみなかった」 중 올바른 표기는?
• Q5. まさか彼(かれ)が辞(や)めようとは思ってもみなかった。 → 더 자연스러운 형태로 「ようとは」를 고치면?

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	自分(じぶん)が代表(だいひょう)に選(えら)ばれる＿＿、考えてもみませんでした。	とは	본 문형의 핵심은 인용 「と」 + 부조사 「は」 = 「とは」. 격식 회상에서 생략 불가. 「なんて」도 의미상 가능하지만 격식이 떨어집니다.
Q2	こんな大(おお)きな反響(はんきょう)を呼(よ)ぶとは、＿＿してもみなかった。	予想(よそう) / 想像(そうぞう) / 予期(よき)	심리·인지 한자어 동사가 자연스럽습니다. 「反響を呼ぶ」(반향을 부르다)와 어울리는 「予想/想像/予期」 모두 정답. 「食(た)べる/行(い)く」 등 행동 동사는 불가.
Q3	あの頃(ころ)、家族(かぞく)と離(はな)れて暮(く)らす＿＿想像(そうぞう)＿＿もみなかった。	とは / して	앞 빈칸은 인용 「とは」, 뒤 빈칸은 「想像する」의 て형 「して」. 결합하면 「~とは想像してもみなかった」가 되어 회상 격식 표현 완성.
Q4	「考えても見なかった」 vs 「考えてもみなかった」	考えてもみなかった	보조동사로 쓰이는 「みる」는 히라가나로 표기하는 것이 원칙. 「見る」는 실제 시각 동작에 한정됩니다.
Q5	まさか彼(かれ)が辞(や)めようとは思ってもみなかった。	まさか彼が辞めるとは思ってもみなかった。	「~ようとは」는 의지·시도를 강조하는 형태로 본 문형 구조와 의미가 충돌합니다. 단순 보통체 종지형 「辞める」로 바꿔야 자연스럽습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「まさか自分(じぶん)がこの賞(しょう)に選(えら)ばれる(　　)、考えてもみませんでした。」
   ① ことに　② などと　③ とは　④ ようと

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ とは

   본 문형의 핵심 표지. 「考えてもみませんでした」와 호응하는 인용 형태는 「とは」가 정답. 「ようと」는 의지·시도 함의가 있어 본 문형 구조에서 부자연스럽다.

2. Q2. 「故郷(こきょう)を離(はな)れて三十年(さんじゅうねん)も帰(かえ)れない日(ひ)が来(く)るとは、(　　)もみなかった。」
   ① 行(い)って　② 食(た)べて　③ 考(かんが)えて　④ 走(はし)って

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ 考えて

   본 문형의 뒤 동사는 심리·인지 계열만 가능. ① 行く ② 食べる ④ 走る는 실제 행동 동사로 부자연스럽다. 「考えて」가 정답.

3. Q3. 「市場(しじょう)の変化(へんか)がこれほど急(きゅう)だとは予期(よき)(　　)もみませんでした。」
   ① する　② した　③ して　④ する形(かたち)

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ して

   「~ても + みる」 구조는 て형이 와야 한다. 「予期する」의 て형은 「予期して」. 따라서 「予期してもみませんでした」가 완성된다.

4. Q4. 「(수상 인터뷰) 「ありがとうございます。このような栄誉(えいよ)に与(あずか)るとは、(　　)。」
   ① 考えてみました　② 考えてもみませんでした　③ 考えたいです　④ 考えるべきでした

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 考えてもみませんでした

   수상소감의 정형 표현. 격식 자리에서 회상의 강조 부정인 「考えてもみませんでした」가 가장 자연스럽다. 다른 선택지는 의미·시제·격식 모두 어긋난다.

5. Q5. 「あの頃は、二人(ふたり)で会社(かいしゃ)を立(た)ち上(あ)げる(　　)、夢(ゆめ)にも思ってもみなかった。」
   ① ものを　② わけで　③ ことには　④ とは

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ④ とは

   「~とは夢にも思ってもみなかった」는 본 문형의 강조 변형으로 정답은 「とは」. 「ことには」는 본 문맥에서 부자연스럽고, 나머지 선택지들도 회상 격식 표현과 호응하지 않는다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "とは ＋ 심리동사て + も + みなかった" 4부 구조로 기억 — 각 부품의 역할이 분명해 헷갈리지 않음
• 「~とは思わなかった」의 "격식 회상 강화판"으로 묶어 외움
• 수상소감 단골 표현으로 입에 붙이기 — 「想像してもみませんでした」 패턴부터
• 「みる」는 보조동사 → 히라가나 룰을 「~てみる/~ておく/~てしまう」 묶음으로 함께 외움
• 뒤 동사는 머릿속 활동만 — "보다·먹다·가다" 같은 실제 행동은 안 됨

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 수상소감의 표준 표현 — 일본인 수상자 90% 이상이 「想像してもみませんでした」 변형을 입에 올림. 외워 두면 격식 자리에서 그대로 활용 가능
• 💡 "まさか"와 짝지어 더 자연스럽게 — 회상 어조 강조 (예: まさかこうなるとは考えてもみなかった)
• 💡 일기·수기에 활용 — 일본어 일기에서 인생의 전환점을 묘사할 때 이 문형 한 줄이 글의 무게를 단번에 올려 줌

🗣️ 발음 팁

• 「とは」 — と에 살짝 강세, は는 약하게 흘림
• 「てもみなかった」 — も 부분에서 살짝 끌면 회상의 진중함이 살아남
• 「みませんでした」 — でした를 또박또박, 격식 자리에서는 호흡을 끊지 말고 한 호흡으로
• 전체 억양 — 「~とは」에서 살짝 올렸다가 「~てもみなかった/みませんでした」에서 차분히 내림

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~とは~てもみなかった」와 차이
~とは思わなかった	~라고는 생각 못 했다	合格(ごうかく)するとは思わなかった。	회화·중립. 본 문형의 격식 강조판이 본 문형
~なんて思いもしなかった	~할 줄은 생각조차 못 했다	合格(ごうかく)するなんて思いもしなかった。	회화체 강조, 감정적 색채 강함
~とは夢(ゆめ)にも思わなかった	~라고는 꿈에도 생각 못 했다	合格(ごうかく)するとは夢にも思わなかった。	관용·시적, 본 문형과 결합 가능 (夢にも + ~てもみなかった)
~とは想像(そうぞう)もつかなかった	~라고는 상상도 가지 않았다	こうなるとは想像もつかなかった。	"불가능"의 어감, 본 문형은 "시도조차 안 했다"의 어감
~ようとは(夢にも)思わなかった	~하려고는 (꿈에도) 생각 못 했다	辞(や)めようとは思わなかった。	의지·시도 강조 (본인 의지). 본 문형과 구조가 다름

🗺️ "놀람・예상 밖" 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·감정 표현이 세분화됨

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~と思う / ~と思わない	가장 기본적인 생각·의견 표현
N3	~とは思わなかった / ~ものだ	예상 밖의 회상, 감탄 표현
N2	~なんて思わなかった / ~とは夢にも思わなかった	강조 부정, 감정적 표현 확장
N1 (현재)	~とは~てもみなかった / ~とは想像もつかなかった	격식・문어체의 회상 강조 부정, 수기·인터뷰의 정형 표현
N1+	~とは(よ)も予期せず / ~とは知る由(よし)もなく	고전적·문학적 회상 표현, 소설·수필 빈출

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~とは~てもみなかった」의 4부 구조(とは+심리동사て+も+みなかった)를 설명할 수 있다
• ☐ 본 문형이 격식·문어체에 본령임을 알고 회화 남용을 피한다
• ☐ 「みる」는 보조동사로 히라가나 표기하는 이유를 안다
• ☐ 뒤에 올 수 있는 동사가 심리·인지 계열에 한정된다는 점을 안다
• ☐ 「~とは思わなかった」와의 어감 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 수상소감의 정형 표현 「想像してもみませんでした」를 즉시 말할 수 있다
• ☐ 「まさか/夢にも」와 결합한 강조 변형을 만들 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #놀람표현 #예상밖 #とは~てもみなかった #とは思わなかった #夢にも思わなかった #격식체 #문어체 #회상표현 #수상소감 #강조부정 #인용조사 #보조동사 #일본어회상 #JLPT문법 #한국어학습자 #N1필수