| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | AともBとも (보통형/명사 + とも + 대비 어휘 + とも) |
| 의미 | ~라고도 ~라고도 (어느 쪽이라고도 단정 못 함) |
| 급수 | JLPT N1 (격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (이중 인용·판단 보류 뉘앙스가 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~とも~とも
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 인용 조사 と | "~라고"라고 옮기는 인용 표시 (말·생각의 내용 묶음) | 「行(い)く」と言(い)う |
| とも | 「と」+「も」(인용 + 첨가). "~라고도"로 옮김 | 良(よ)いとも悪(わる)いとも |
| 판단 보류 | 어느 쪽이라고 단정하지 않고 결론을 미루는 태도 | 良(よ)いとも悪(わる)いとも言(い)えない |
| 이중 부정 | 두 가지 가능성을 동시에 부정하여 모호함을 강조 | 行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わない |
| 보통형(普通形) | 「~る/~ない/~た/~なかった」 같은 사전형 계열의 형태 | 行(い)く・行(い)かない・行(い)った |
| 대비 어휘 | 의미가 반대거나 짝이 되는 어휘 쌍 | 良(よ)い⇔悪(わる)い, YES⇔NO |
| 격식체 | 공식적·정중한 표현 (회화보다 문장에서 자주 사용) | ~とは申(もう)せません |
| 문어체(文語体) | 글·서면에서 쓰이는 격식 있는 표현 | ~とも知(し)れぬ |
| 완곡 표현 | 단정·직설을 피하고 부드럽게 돌려 말하는 화법 | YESともNOとも言(い)わなかった |
| 판정 불가 | 정보 부족·복잡함 때문에 어느 쪽인지 정할 수 없는 상태 | 本物(ほんもの)とも偽物(にせもの)ともつかない |
| ~とも~ともつかない | "~인지 ~인지 분간이 안 가다"라는 정형 표현 | 夢(ゆめ)とも現実(げんじつ)ともつかない |
| ~とも~とも言えない | "~라고도 ~라고도 말할 수 없다"라는 판단 보류 표현 | 成功(せいこう)とも失敗(しっぱい)とも言(い)えない |
| ~とも~とも知れない | "~인지 ~인지 알 수가 없다"라는 격식 표현 | いつともどことも知(し)れない |
| 모호함 | 의미·태도가 명확히 정해지지 않은 상태 | 回答(かいとう)が모호함 ↔ 명확함 |
| 중립 진술 | 어느 한쪽 편을 들지 않고 거리를 두는 진술 방식 | マスコミ보도, 평론 |
📌 문형: ~とも~とも
✅ 의미
기본 의미
「AともBとも~ない」 ＝ A라고도 B라고도 ~할 수 없다
대조적인 두 가지 가능성(A·B)을 나란히 인용 조사(~라고) 「とも」 + 「とも」로 묶어, 뒤에 「言(い)えない・つかない・知(し)れない」 등을 붙여 판단·판정 보류를 나타내는 N1 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 판단 보류 (~とも~とも言えない) | "~라고도 ~라고도 말할 수 없다" (어느 쪽으로도 단정 불가) | 成功(せいこう)とも失敗(しっぱい)とも言えない結果(けっか) |
| 판정 불가 (~とも~ともつかない) | "~인지 ~인지 분간이 안 간다" (구분 자체가 어려움) | 夢(ゆめ)とも現実(げんじつ)ともつかない体験(たいけん) |
| 정체 불명 (~とも~とも知れない) | "~인지 ~인지 알 수가 없다" (정보 부족, 문어체) | どこの誰(だれ)とも何者(なにもの)とも知(し)れない人物(じんぶつ) |
| 의사 표명 회피 (YESともNOとも言わない) | 긍정·부정 어느 쪽도 명확히 밝히지 않는 태도 | 行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わなかった |
- 핵심 뉘앙스 — 단정을 의식적으로 회피·유보하는 중립·완곡·격식의 어조
- 뒤 동사 고정 — 「言(い)えない」「つかない」「知(し)れない」「判断(はんだん)できない」 등 부정형이 거의 필수
- 문체 — 회화보다 뉴스·기사·평론·소설 묘사에서 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (어떻게 연결되는지)
접속 공식
[A] とも [B] とも + 言(い)えない / つかない / 知(し)れない / わからない
↑ ↑
보통형/명사/형용사 — 대비 어휘 쌍 (A ⇔ B)📌 핵심: A와 B는 의미상 대조적인 쌍 ─ 사실/거짓, 좋다/나쁘다, 가다/안 가다, 본물/가짜 등이 가장 자연스러움
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + とも + 명사 + とも | 本物(ほんもの)とも偽物(にせもの)ともつかない |
| 동사 보통형 | 동사 + とも / 동사 ない형 + とも | 行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わない |
| い형용사 | い형용사 보통형 + とも | 良(よ)いとも悪(わる)いとも言(い)えない |
| な형용사 | な형용사 어간 + とも (だ 탈락) | 好(す)きとも嫌(きら)いとも言(い)えない |
| 의문사 | 의문사 + とも + 의문사 + とも | いつともどことも知(し)れない |
🔧 뒤에 자주 결합되는 술어
- 거의 부정형 술어 고정. 단정 회피라는 의미에 맞춰 부정 표현이 따라옵니다.
| 결합 술어 | 한국어 풀이 | 예시 |
| ~とも~とも言(い)えない | "~라고도 ~라고도 말할 수 없다" (가장 빈도 높음) | 成功(せいこう)とも失敗(しっぱい)とも言(い)えない |
| ~とも~ともつかない | "~인지 ~인지 분간이 안 간다" (혼재·구분 곤란) | 夢(ゆめ)とも現実(げんじつ)ともつかない |
| ~とも~とも知(し)れない | "~인지 ~인지 알 수 없다" (정체 불명, 문어체) | どことも何処(いずこ)とも知(し)れない |
| ~とも~とも判断(はんだん)できない | "~인지 ~인지 판단할 수 없다" (격식·비즈니스) | 真実(しんじつ)とも虚偽(きょぎ)とも判断できない |
| ~とも~とも言(い)わない / 答(こた)えない | "~라고도 ~라고도 말하지 않는다" (의사 표명 회피) | YESともNOとも言わなかった |
📋 빈출 대비 어휘 쌍 20개
- N1에서 자주 묶이는 「A ⇔ B」 대비 어휘 — 그대로 바꿔 끼우며 외우기
| 분류 | A | B | 전형 문장 |
| 평가 | 良(よ)い | 悪(わる)い | 良いとも悪いとも言えない |
| 결과 | 成功(せいこう) | 失敗(しっぱい) | 成功とも失敗とも言えない |
| 진위 | 本物(ほんもの) | 偽物(にせもの) | 本物とも偽物ともつかない |
| 진위 | 真実(しんじつ) | 嘘(うそ) | 真実とも嘘とも判断できない |
| 현실 | 夢(ゆめ) | 現実(げんじつ) | 夢とも現実ともつかない |
| 표정 | 笑(わら)い | 泣(な)き | 笑いとも泣きともつかぬ表情 |
| 감정 | 喜(よろこ)び | 悲(かな)しみ | 喜びとも悲しみともつかない感情 |
| 의사 | YES | NO | YESともNOとも答えなかった |
| 행위 | 行(い)く | 行(い)かない | 行くとも行かないとも言わない |
| 행위 | やる | やらない | やるともやらないとも返答しない |
| 호오 | 好(す)き | 嫌(きら)い | 好きとも嫌いとも言えない |
| 정체 | 男(おとこ) | 女(おんな) | 男とも女ともつかない声 |
| 정체 | 大人(おとな) | 子供(こども) | 大人とも子供ともつかぬ顔つき |
| 시간 | いつ | どこ | いつともどことも知れない |
| 정도 | 勝(か)ち | 負(ま)け | 勝ちとも負けとも言いがたい |
| 정도 | 賛成(さんせい) | 反対(はんたい) | 賛成とも反対とも明言しなかった |
| 상태 | 生(い)きる | 死(し)ぬ | 生きるとも死ぬとも知れぬ |
| 진척 | 進(すす)む | 退(しりぞ)く | 進むとも退くともつかぬ状況 |
| 진위 | 事実(じじつ) | 虚構(きょこう) | 事実とも虚構ともつかぬ物語 |
| 정체 | 敵(てき) | 味方(みかた) | 敵とも味方ともつかない態度 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)の答(こた)えは、YESともNOともつかぬ曖昧(あいまい)なものだった。
- → 그의 대답은 YES라고도 NO라고도 분간이 안 가는 모호한 것이었다.
- 今回(こんかい)の結果(けっか)は、成功(せいこう)とも失敗(しっぱい)とも言(い)えない微妙(びみょう)なものだ。
- → 이번 결과는 성공이라고도 실패라고도 말할 수 없는 미묘한 것이다.
- その絵(え)が本物(ほんもの)とも偽物(にせもの)ともつかないまま、何年(なんねん)も保管(ほかん)されてきた。
- → 그 그림은 진품이라고도 가품이라고도 분간이 안 간 채 수년간 보관되어 왔다.
- 大臣(だいじん)は記者(きしゃ)の質問(しつもん)に、賛成(さんせい)とも反対(はんたい)とも明言(めいげん)しなかった。
- → 장관은 기자의 질문에 찬성이라고도 반대라고도 명언하지 않았다.
- 彼女(かのじょ)の表情(ひょうじょう)は、笑(わら)いとも泣(な)きともつかぬ不思議(ふしぎ)なものだった。
- → 그녀의 표정은 웃음이라고도 울음이라고도 분간이 안 가는 묘한 것이었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの噂(うわさ)が事実(じじつ)とも虚構(きょこう)ともつかぬまま広(ひろ)がっている。 | 그 소문이 사실이라고도 허구라고도 분간이 안 간 채 퍼지고 있다. |
| 彼(かれ)は最後(さいご)まで行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わなかった。 | 그는 끝까지 간다고도 안 간다고도 말하지 않았다. |
| この計画(けいかく)は良(よ)いとも悪(わる)いとも判断(はんだん)できない段階(だんかい)だ。 | 이 계획은 좋다고도 나쁘다고도 판단할 수 없는 단계다. |
| 夜中(よなか)に、男(おとこ)とも女(おんな)ともつかない声(こえ)が聞(き)こえた。 | 한밤중에, 남자라고도 여자라고도 분간이 안 가는 목소리가 들렸다. |
| 調査(ちょうさ)結果(けっか)は、勝(か)ちとも負(ま)けとも言(い)いがたいものだった。 | 조사 결과는 이긴다고도 진다고도 말하기 어려운 것이었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 答え | こたえ | 대답 | 명사 |
| 曖昧 | あいまい | 애매·모호 | な형용사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사·する동사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사·する동사 |
| 微妙 | びみょう | 미묘 | な형용사 |
| 本物 | ほんもの | 진품·실물 | 명사 |
| 偽物 | にせもの | 가짜·위조품 | 명사 |
| 保管 | ほかん | 보관 | 명사·する동사 |
| 大臣 | だいじん | 장관 | 명사 |
| 記者 | きしゃ | 기자 | 명사 |
| 賛成 | さんせい | 찬성 | 명사·する동사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사·する동사 |
| 明言 | めいげん | 명언·분명히 말함 | 명사·する동사 |
| 表情 | ひょうじょう | 표정 | 명사 |
| 笑い | わらい | 웃음 | 명사 |
| 泣き | なき | 울음 | 명사 |
| 不思議 | ふしぎ | 신기·이상함 | な형용사 |
| 噂 | うわさ | 소문 | 명사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 虚構 | きょこう | 허구 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 段階 | だんかい | 단계 | 명사 |
| 夜中 | よなか | 한밤중 | 명사 |
| 声 | こえ | 목소리 | 명사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사·する동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 勝ち | かち | 이김·승리 | 명사 |
| 負け | まけ | 짐·패배 | 명사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 現実 | げんじつ | 현실 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 뉴스 인터뷰 장면과 사내 회의 장면 두 컷으로 격식 사용을 비교
시나리오 1: 정치 기자회견
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「総理(そうり)、増税(ぞうぜい)についてのお考(かんが)えは？」 |
| 総理(そうり) | 「現段階(げんだんかい)では賛成(さんせい)とも反対(はんたい)とも申(もう)し上(あ)げられません。」 |
| 記者(きしゃ) | 「立場(たちば)を明確(めいかく)にしていただけませんか？」 |
| 総理(そうり) | 「議論(ぎろん)の途中(とちゅう)で、実施(じっし)するともしないとも断言(だんげん)できる状況(じょうきょう)ではありません。」 |
한국어 번역:
기자: 총리님, 증세에 대한 생각은 어떠십니까?
총리: 현 단계에서는 찬성이라고도 반대라고도 말씀드릴 수 없습니다.
기자: 입장을 명확히 해 주실 수 없습니까?
총리: 논의 도중이라, 실시한다고도 하지 않는다고도 단언할 수 있는 상황이 아닙니다.
📌 포인트: 정치인·관료의 답변에서 단정 회피용으로 빈출 — 「申し上げる」「断言できる」 같은 격식 술어와 결합
시나리오 2: 사내 프로젝트 평가 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先月(せんげつ)のキャンペーン、評価(ひょうか)はどうだ？」 |
| 担当(たんとう) | 「数字(すうじ)だけ見(み)ると成功(せいこう)とも失敗(しっぱい)とも言(い)い切(き)れません。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「ブランド認知(にんち)はどうだ？」 |
| 担当(たんとう) | 「良(よ)いとも悪(わる)いとも判断(はんだん)できる材料(ざいりょう)がまだ揃(そろ)っておりません。」 |
한국어 번역:
부장: 지난달 캠페인, 평가는 어때?
담당자: 숫자만 보면 성공이라고도 실패라고도 단언할 수 없습니다.
부장: 브랜드 인지도는?
담당자: 좋다고도 나쁘다고도 판단할 수 있는 자료가 아직 모이지 않았습니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 단정 회피용으로 자연스러움 — 「言い切れない」「判断できる材料がない」와 잘 결합
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현)을 통째로 외워두면 빠르게 응용 가능
🏠 일상생활·소설 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)の笑顔(えがお)は、嬉(うれ)しいとも悲(かな)しいともつかぬものだった。 | 그의 미소는 기쁘다고도 슬프다고도 분간이 안 가는 것이었다. |
| この味(あじ)は、好(す)きとも嫌(きら)いとも言(い)えない不思議(ふしぎ)な後味(あとあじ)だ。 | 이 맛은 좋다고도 싫다고도 말할 수 없는 묘한 뒷맛이다. |
| 夢(ゆめ)とも現実(げんじつ)ともつかない不思議(ふしぎ)な体験(たいけん)をした。 | 꿈이라고도 현실이라고도 분간이 안 가는 묘한 체험을 했다. |
| 彼女(かのじょ)は最後(さいご)まで来(く)るとも来(こ)ないとも返事(へんじ)をくれなかった。 | 그녀는 끝까지 온다고도 안 온다고도 답을 주지 않았다. |
| 夜霧(よぎり)の中(なか)、男(おとこ)とも女(おんな)ともつかない影(かげ)が動(うご)いた。 | 밤안개 속, 남자라고도 여자라고도 분간이 안 가는 그림자가 움직였다. |
💼 비즈니스·격식
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 現時点(げんじてん)では、契約(けいやく)が成立(せいりつ)するともしないとも申(もう)し上(あ)げられません。 | 현시점에서는 계약이 성립한다고도 하지 않는다고도 말씀드릴 수 없습니다. |
| 新製品(しんせいひん)の市場性(しじょうせい)は、有望(ゆうぼう)とも有望(ゆうぼう)でないとも判断(はんだん)しかねます。 | 신제품의 시장성은 유망하다고도 그렇지 않다고도 판단하기 어렵습니다. |
| 監査(かんさ)の結果(けっか)は、適正(てきせい)とも不適正(ふてきせい)とも結論(けつろん)づけられていません。 | 감사 결과는 적정하다고도 부적정하다고도 결론지어지지 않았습니다. |
| 先方(せんぽう)はYESともNOとも回答(かいとう)せず、検討中(けんとうちゅう)とだけ伝(つた)えてきた。 | 상대 측은 YES라고도 NO라고도 답하지 않고, 검토 중이라고만 전해왔다. |
| この案件(あんけん)は、利益(りえき)とも損失(そんしつ)とも見積(みつ)もれない不確定(ふかくてい)要素(ようそ)が多(おお)い。 | 이 안건은 이익이라고도 손실이라고도 산정할 수 없는 불확정 요소가 많다. |
📰 뉴스·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政府(せいふ)の発表(はっぴょう)は、肯定(こうてい)とも否定(ひてい)ともとれる玉虫色(たまむしいろ)の表現(ひょうげん)だった。 | 정부의 발표는 긍정이라고도 부정이라고도 해석될 수 있는 두루뭉술한 표현이었다. |
| 専門家(せんもんか)の間(あいだ)でも、安全(あんぜん)とも危険(きけん)とも結論(けつろん)が出(で)ていない。 | 전문가들 사이에서도, 안전이라고도 위험이라고도 결론이 나지 않았다. |
| 出所(しゅっしょ)が事実(じじつ)とも虚偽(きょぎ)ともつかない情報(じょうほう)がネットで拡散(かくさん)している。 | 출처가 사실이라고도 허위라고도 분간이 안 가는 정보가 인터넷에서 확산되고 있다. |
| 経済指標(けいざいしひょう)は、回復(かいふく)とも後退(こうたい)とも言(い)い切(き)れない局面(きょくめん)を示(しめ)している。 | 경제 지표는 회복이라고도 후퇴라고도 단언할 수 없는 국면을 보이고 있다. |
| 記事(きじ)の信憑性(しんぴょうせい)について、本物(ほんもの)とも捏造(ねつぞう)とも判定(はんてい)できないと専門家(せんもんか)は語(かた)った。 | 기사의 신빙성에 대해, 진짜라고도 조작이라고도 판정할 수 없다고 전문가는 말했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →