| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | N + ともあろう + もの・人(ひと)・者(もの) + が/は |
| 의미 | ~씩이나 되는 / 명색이 ~인 (자질·지위에 어울리지 않는 일에 대한 의외·비판) |
| 급수 | JLPT N1 (격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (뉘앙스·결합 명사가 한정적) |
JLPT N1 1단계 학습 ~ともあろう
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜ともあろう — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜ともあろうものが | ともあろうものが | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 인용 조사 と | "~라고"라고 옮기는 인용·동격 표시 | 先生(せんせい)と呼(よ)ぶ |
| ある의 추량형 「あろう」 | 「ある(있다)」의 의지/추량형. "~일/일 것인"의 의미 | 先生ともあろう = 명색이 선생인 |
| 자질 | 신분·직책에 걸맞는 자격·태도·능력 | 大臣(だいじん)에 어울리는 자질 |
| 의외 강조 | "그런 사람이?"라는 놀라움·실망 | 의외·비판·아쉬움 |
| 비판·낙담 | 기대를 저버린 행동에 대한 책망·실망 | 名門校(めいもんこう)ともあろう学校(がっこう)が… |
| 지위·신분 명사 | 사회적 지위·전문직·조직을 가리키는 명사 | 大臣・社長・教授・警察 등 |
| 결합 명사 「もの・人・者」 | 「ともあろう」 뒤에 거의 필수로 오는 추상 명사 | ~ともあろうものが… |
| 격식체 | 공식적·정중한 표현, 회화보다 문장에서 자주 사용 | ~ともあろう方(かた)が |
| 문어체 | 글·서면에서 쓰이는 격식 있는 표현 | 뉴스·평론·연설에서 빈출 |
| 높임 표현 「方(かた)」 | 「人(ひと)」의 존경 표현 | 大臣ともあろう方(かた)が |
| 경멸 표현 「者(もの)」 | 「人」의 낮춤·격식 표현 (비판 어조) | 教師(きょうし)ともあろう者(もの)が |
| 중립 표현 「もの」 | 사람·기관·조직을 추상적으로 가리킴 | 国(くに)ともあろうものが |
| ~ともあろうものが | "명색이 ~인 자가"라는 의외·비판 정형 표현 | 教師ともあろうものが嘘(うそ)を… |
| 기대 위반 | 그 자질·지위라면 마땅한 기대를 저버린 상황 | 의외·실망의 핵심 뉘앙스 |
| 모순·부조리 강조 | "그런 사람이 그런 짓을?"이라는 부조리감 | ~ともあろう~が~するとは |
📌 문형: ~ともあろう
✅ 의미
기본 의미
「N ともあろう もの/人/者 が ～」 ＝ 명색이 N씩이나 되는 사람·기관이 ~하다니
사회적 지위·신분·전문 자격이 있는 사람·조직을 가리키며, 그에 걸맞지 않은 의외의 행동이나 기대를 저버린 부조리를 비판·낙담·놀라움의 어조로 지적하는 N1 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 의외·놀라움 | "그런 분이 / 그런 사람이 어떻게…"라는 의외감 | 教授(きょうじゅ)ともあろう方(かた)がこのようなミスを。 |
| 비판·책망 | "명색이 ~인 주제에"라는 책망·실망 | 警察官(けいさつかん)ともあろう者(もの)が違法行為(いほうこうい)を働(はたら)くとは。 |
| 낙담·실망 | 기대를 저버린 데서 오는 깊은 실망감 | 大企業(だいきぎょう)ともあろうものが、不正会計(ふせいかいけい)を行(おこな)うなど信(しん)じがたい。 |
| 풍자·아이러니 | 지위와 행동의 격차를 부각시켜 비꼼 | 国会議員(こっかいぎいん)ともあろう人が、こんな失言(しつげん)を。 |
- 핵심 뉘앙스 — 단순 비난이 아닌 "그 지위라면 마땅히 ~해야 하는데 왜?"라는 기대 위반의 강조
- 주어 명사 한정 — 지위·신분·전문 자격·권위 있는 조직 등 사회적 무게가 있는 명사여야 함
- 뒷 문장 — 대개 부정적·놀라운 사실이 옴 (실수·범죄·실언·불상사 등)
- 문체 — 회화보다 뉴스·평론·연설·격식 발화에서 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (어떻게 연결되는지)
접속 공식
[지위·신분 명사 N] + ともあろう + [もの / 人(ひと) / 方(かた) / 者(もの)] + が(は) ~
예: 大臣(だいじん) ともあろう 人(ひと) が ─ 부정적 사실
警察官(けいさつかん) ともあろう 者(もの) が ─ 비판적 사실📌 핵심: 「ともあろう」 뒤에는 반드시 「もの / 人 / 方 / 者」 같은 추상·범칭 명사가 옴 ─ 직접 다른 명사를 붙이면 부자연스러움
| 요소 | 연결 방법 / 특징 | 예시 |
| 주어 명사 N | 지위·신분·전문 직책·권위 있는 조직 | 大臣・社長・教授・国会議員・警察官・医師 |
| 「ともあろう」 | 고정 형태 (「ある」의 추량형) ─ 활용하지 않음 | 大臣ともあろう~ |
| 결합 명사 | もの(중립) / 人(중립) / 方(높임) / 者(낮춤·비판) | ともあろうもの / 人 / 方 / 者 |
| 조사 | が(주격)·は(주제) 거의 고정 | ~ともあろう人が / は |
| 뒷 술어 | 부정적·의외의 사실 (실수·비행·실언 등) | 嘘(うそ)をつくとは / 不正(ふせい)を働(はたら)くなど |
🔧 결합 명사별 뉘앙스
| 결합 명사 | 한국어 풀이 | 어조 | 예시 |
| もの | ~인 자가 | 중립·범칭 (조직 포함 가능) | 国(くに)ともあろうものが |
| 人(ひと) | ~인 사람이 | 중립 (개인 대상) | 教授ともあろう人が |
| 方(かた) | ~이신 분이 | 존경 (상위자에 대해) | 大臣ともあろう方が |
| 者(もの) | ~인 자가 | 격식·비판 (낮춤 어조) | 警察官ともあろう者が |
📋 자주 결합되는 주어 명사 20개
- N1에서 「~ともあろう」와 자주 묶이는 지위·전문직·조직 명사 — 그대로 외워두기
| 분류 | 명사 | 한국어 의미 | 전형 결합 |
| 정치 | 大臣(だいじん) | 장관 | 大臣ともあろう人/方が |
| 정치 | 国会議員(こっかいぎいん) | 국회의원 | 国会議員ともあろう者が |
| 정치 | 総理(そうり) | 총리 | 総理ともあろう方が |
| 기업 | 社長(しゃちょう) | 사장 | 社長ともあろう人が |
| 기업 | 経営者(けいえいしゃ) | 경영자 | 経営者ともあろう者が |
| 기업 | 大企業(だいきぎょう) | 대기업 | 大企業ともあろうものが |
| 학계 | 教授(きょうじゅ) | 교수 | 教授ともあろう人/方が |
| 학계 | 研究者(けんきゅうしゃ) | 연구자 | 研究者ともあろう者が |
| 교육 | 教師(きょうし) | 교사 | 教師ともあろう者が |
| 교육 | 学校(がっこう) | 학교 | 名門校ともあろう学校が |
| 의료 | 医師(いし) | 의사 | 医師ともあろう者が |
| 법조 | 弁護士(べんごし) | 변호사 | 弁護士ともあろう者が |
| 법조 | 裁判官(さいばんかん) | 판사 | 裁判官ともあろう方が |
| 치안 | 警察官(けいさつかん) | 경찰관 | 警察官ともあろう者が |
| 관료 | 官僚(かんりょう) | 관료 | 官僚ともあろう者が |
| 조직 | 国(くに) | 국가 | 国ともあろうものが |
| 조직 | 政府(せいふ) | 정부 | 政府ともあろうものが |
| 조직 | 新聞社(しんぶんしゃ) | 신문사 | 大手新聞社ともあろうものが |
| 전문 | 専門家(せんもんか) | 전문가 | 専門家ともあろう者が |
| 전문 | プロ(プロフェッショナル) | 프로 | プロともあろう者が |
🚫 부자연스러운 결합 (안 되는 명사 예시)
- 일반 명사·구체적 사물: 책상・컵 등 사회적 자질이 없는 명사는 부자연스러움
- ❌ コップともあろうもの (X — 자질 무의미)
- ❌ 学生(がくせい)ともあろう者 (X — 학생은 통상 비판 대상의 권위가 약함)
- ✔ 主任研究員(しゅにんけんきゅういん)ともあろう者 (전문 권위가 있어 자연스러움)
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 大臣(だいじん)ともあろう方(かた)が、こんな失言(しつげん)をするとは情(なさ)けない。
- → 명색이 장관씩이나 되는 분이 이런 실언을 하시다니 한심하다.
- 警察官(けいさつかん)ともあろう者(もの)が、飲酒運転(いんしゅうんてん)で逮捕(たいほ)されるなど許(ゆる)せない。
- → 명색이 경찰관씩이나 되는 자가 음주운전으로 체포되다니 용서할 수 없다.
- 大企業(だいきぎょう)ともあろうものが、不正会計(ふせいかいけい)に手(て)を染(そ)めるとは信(しん)じがたい。
- → 명색이 대기업씩이나 되는 곳이 부정 회계에 손을 대다니 믿기 어렵다.
- 名門大学(めいもんだいがく)ともあろう学校(がっこう)が、論文(ろんぶん)の不正(ふせい)を見逃(みのが)していた。
- → 명색이 명문대학씩이나 되는 학교가 논문 부정을 묵인하고 있었다.
- プロともあろう選手(せんしゅ)が、こんな初歩的(しょほてき)なミスをするとは。
- → 명색이 프로씩이나 되는 선수가 이런 초보적인 실수를 하다니.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 教授(きょうじゅ)ともあろう方(かた)が、剽窃(ひょうせつ)を行(おこな)うとは前代未聞(ぜんだいみもん)だ。 | 명색이 교수씩이나 되는 분이 표절을 저지르다니 전대미문이다. |
| 医師(いし)ともあろう者(もの)が、患者(かんじゃ)を冷遇(れいぐう)するなど考(かんが)えられない。 | 명색이 의사씩이나 되는 자가 환자를 냉대하다니 생각할 수 없다. |
| 国(くに)ともあろうものが、国民(こくみん)との約束(やくそく)を反故(ほご)にするのか。 | 명색이 국가씩이나 되는 곳이 국민과의 약속을 휴지 조각으로 만들 것인가. |
| 大手新聞社(おおてしんぶんしゃ)ともあろうものが、誤報(ごほう)を訂正(ていせい)しないとは。 | 명색이 대형 신문사씩이나 되는 곳이 오보를 정정하지 않다니. |
| 弁護士(べんごし)ともあろう者(もの)が、依頼人(いらいにん)を裏切(うらぎ)るなど職業倫理(しょくぎょうりんり)に反(はん)する。 | 명색이 변호사씩이나 되는 자가 의뢰인을 배신하다니 직업 윤리에 반한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 大臣 | だいじん | 장관 | 명사 |
| 失言 | しつげん | 실언 | 명사·する동사 |
| 情けない | なさけない | 한심하다 | い형용사 |
| 警察官 | けいさつかん | 경찰관 | 명사 |
| 飲酒運転 | いんしゅうんてん | 음주운전 | 명사 |
| 逮捕 | たいほ | 체포 | 명사·する동사 |
| 大企業 | だいきぎょう | 대기업 | 명사 |
| 不正会計 | ふせいかいけい | 부정 회계 | 명사 |
| 手を染める | てをそめる | 손대다·관여하다 | 관용표현 |
| 名門大学 | めいもんだいがく | 명문대학 | 명사 |
| 論文 | ろんぶん | 논문 | 명사 |
| 不正 | ふせい | 부정·부정행위 | 명사·な형용사 |
| 見逃す | みのがす | 묵인하다·놓치다 | 1그룹 동사 |
| 教授 | きょうじゅ | 교수 | 명사 |
| 剽窃 | ひょうせつ | 표절 | 명사·する동사 |
| 前代未聞 | ぜんだいみもん | 전대미문 | 명사·な형용사 |
| 医師 | いし | 의사 | 명사 |
| 患者 | かんじゃ | 환자 | 명사 |
| 冷遇 | れいぐう | 냉대 | 명사·する동사 |
| 国民 | こくみん | 국민 | 명사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사·する동사 |
| 反故にする | ほごにする | 휴지 조각으로 만들다·없던 일로 하다 | 관용표현 |
| 大手 | おおて | 대형·대기업 | 명사 |
| 新聞社 | しんぶんしゃ | 신문사 | 명사 |
| 誤報 | ごほう | 오보 | 명사 |
| 訂正 | ていせい | 정정 | 명사·する동사 |
| 弁護士 | べんごし | 변호사 | 명사 |
| 依頼人 | いらいにん | 의뢰인 | 명사 |
| 裏切る | うらぎる | 배신하다 | 1그룹 동사 |
| 職業倫理 | しょくぎょうりんり | 직업 윤리 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 뉴스 평론 장면과 직장 동료 잡담 장면 두 컷을 비교 — 격식 vs 일상의 어조 차이
시나리오 1: TV 시사 평론 (전문가 토론)
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「今回(こんかい)の大臣(だいじん)の発言(はつげん)、いかがでしょうか？」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「大臣ともあろう方(かた)が、根拠(こんきょ)のない発言(はつげん)をされるとは、誠(まこと)に遺憾(いかん)です。」 |
| 司会(しかい) | 「省庁(しょうちょう)としての対応(たいおう)も問(と)われていますね。」 |
| 評論家(ひょうろんか) | 「政府ともあろうものが、説明責任(せつめいせきにん)を果(は)たさないというのは、許(ゆる)されないことです。」 |
한국어 번역:
사회자: 이번 장관의 발언, 어떻게 보십니까?
평론가: 명색이 장관씩이나 되는 분이 근거 없는 발언을 하시다니, 참으로 유감스럽습니다.
사회자: 부처로서의 대응도 추궁받고 있죠.
평론가: 명색이 정부씩이나 되는 곳이 설명 책임을 다하지 않는다는 것은 용납될 수 없는 일입니다.
📌 포인트: 시사 평론에서 「ともあろう方/もの」가 격식 비판의 정형으로 사용 ─ 뒷 문장에는 「遺憾です」「許されない」 등이 결합
시나리오 2: 사내 동료 대화
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの会社(かいしゃ)の不祥事(ふしょうじ)、見(み)た？」 |
| B | 「うん、業界(ぎょうかい)トップの会社(かいしゃ)が…」 |
| A | 「業界(ぎょうかい)最大手(さいおおて)ともあろう会社(かいしゃ)が、データ改(かい)ざんなんて信(しん)じられない。」 |
| B | 「うちの上層部(じょうそうぶ)も、経営者(けいえいしゃ)ともあろう者(もの)がもっと厳(きび)しくチェックすべきだったって言(い)ってたよ。」 |
한국어 번역:
A: 그 회사 비리, 봤어?
B: 응, 업계 톱 회사가…
A: 명색이 업계 최대 기업씩이나 되는 회사가 데이터 조작이라니 믿을 수가 없네.
B: 우리 윗선도, 명색이 경영자씩이나 되는 자가 더 엄격히 체크했어야 했다고 했어.
📌 포인트: 직장 동료 잡담에서도 사건의 무게가 있을 때 사용 가능 ─ 단, 친구 사이 가벼운 비난에는 부자연스러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현)을 통째로 외워두면 즉시 응용 가능
💼 직장·기업
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 社長(しゃちょう)ともあろう人(ひと)が、部下(ぶか)の前(まえ)で約束(やくそく)を反故(ほご)にしてはならない。 | 명색이 사장씩이나 되는 사람이 부하 앞에서 약속을 휴지 조각으로 만들어선 안 된다. |
| 上場企業(じょうじょうきぎょう)ともあろうものが、決算(けっさん)を粉飾(ふんしょく)するなど言語道断(ごんごどうだん)だ。 | 명색이 상장 기업씩이나 되는 곳이 결산을 분식하다니 언어도단이다. |
| 管理職(かんりしょく)ともあろう者(もの)が、部下(ぶか)のミスを部下(ぶか)のせいにするのはみっともない。 | 명색이 관리직씩이나 되는 자가 부하의 실수를 부하 탓으로 돌리는 것은 꼴사납다. |
| 経理担当(けいりたんとう)ともあろう者(もの)が、数字(すうじ)の確認(かくにん)を怠(おこた)るとは。 | 명색이 경리 담당씩이나 되는 자가 숫자 확인을 게을리하다니. |
| ベテラン社員(しゃいん)ともあろう人(ひと)が、新人(しんじん)レベルのミスをするのは恥(は)ずべきことだ。 | 명색이 베테랑 사원씩이나 되는 사람이 신입 수준의 실수를 하는 것은 부끄러워해야 할 일이다. |
🏛️ 사회·공공
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 教師(きょうし)ともあろう者(もの)が、生徒(せいと)に体罰(たいばつ)を加(くわ)えるなど許(ゆる)されない。 | 명색이 교사씩이나 되는 자가 학생에게 체벌을 가하다니 용납될 수 없다. |
| 医師(いし)ともあろう者(もの)が、医療(いりょう)ミスを隠蔽(いんぺい)するのは医療倫理(いりょうりんり)に反(はん)する。 | 명색이 의사씩이나 되는 자가 의료 사고를 은폐하는 것은 의료 윤리에 반한다. |
| 市長(しちょう)ともあろう人(ひと)が、公金(こうきん)を私的(してき)に流用(りゅうよう)したのは前代未聞(ぜんだいみもん)だ。 | 명색이 시장씩이나 되는 사람이 공금을 사적으로 유용한 것은 전대미문이다. |
| 公務員(こうむいん)ともあろう者(もの)が、汚職(おしょく)に手(て)を染(そ)めるとは恥(はじ)を知(し)れ。 | 명색이 공무원씩이나 되는 자가 부정부패에 손을 대다니 부끄러운 줄 알라. |
| 国家公務員(こっかこうむいん)ともあろう者(もの)が、機密(きみつ)を漏(も)らすなど国(くに)への裏切(うらぎ)り行為(こうい)だ。 | 명색이 국가 공무원씩이나 되는 자가 기밀을 누설하다니 국가에 대한 배신 행위다. |
📰 뉴스·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大手銀行(おおてぎんこう)ともあろうものが、顧客情報(こきゃくじょうほう)を流出(りゅうしゅつ)させるとは、社会的信用(しゃかいてきしんよう)を失(うしな)う。 | 명색이 대형 은행씩이나 되는 곳이 고객 정보를 유출시키다니, 사회적 신용을 잃을 일이다. |
| 国営放送(こくえいほうそう)ともあろうものが、誤報(ごほう)を放置(ほうち)した責任(せきにん)は重大(じゅうだい)だ。 | 명색이 국영방송씩이나 되는 곳이 오보를 방치한 책임은 중대하다. |
| 先進国(せんしんこく)ともあろう国(くに)が、人権問題(じんけんもんだい)で国際社会(こくさいしゃかい)から非難(ひなん)されるとは情(なさ)けない。 | 명색이 선진국씩이나 되는 나라가 인권 문제로 국제 사회로부터 비난받다니 한심하다. |
| 業界団体(ぎょうかいだんたい)ともあろうものが、加盟企業(かめいきぎょう)の不正(ふせい)を見逃(みのが)していた事実(じじつ)は重(おも)い。 | 명색이 업계 단체씩이나 되는 곳이 가맹 기업의 부정을 묵인하고 있었던 사실은 무겁다. |
| 大学(だいがく)ともあろう機関(きかん)が、研究費(けんきゅうひ)の不正使用(ふせいしよう)を防(ふせ)げなかったのは怠慢(たいまん)と言(い)わざるを得(え)ない。 | 명색이 대학씩이나 되는 기관이 연구비 부정 사용을 막지 못한 것은 태만이라고 하지 않을 수 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →