| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | とりわけ (副詞 / 격식 강조) |
| 의미 | 특히 / 그 중에서도 / 유난히 / 각별히 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 강조 부사) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | 特(とく)に / ことに / 殊(こと)に / 中(なか)でも / 何(なに)より / 一際(ひときわ) / 殊更(ことさら) |

JLPT N1 2단계 실전 とりわけ
🆚 강조 부사 비교 (とりわけ / 特に / ことに / 殊に)
- 한국어 "특히"에 대응하는 일본어 강조 부사 4가지의 격식·문체 차이를 한 표로 정리
📊 4가지 강조 부사 비교표
| 표현 | 의미 | 격식 / 문체 | 예문 |
| とりわけ | 특히·그 중에서도 단연 | 격식·문어체 (논설·연설·기사) | 教育(きょういく)格差(かくさ)はとりわけ地方(ちほう)で顕著(けんちょ)だ。 |
| 特(とく)に | 특히 (가장 일반) | 구어·문어 모두 (가장 무난) | スポーツが好(す)き。特(とく)にサッカーが好(す)き。 |
| ことに | 특히·게다가 | 문어체 (とりわけ보다 옛스러움) | 本(ほん)年(ねん)はことに厳(きび)しい年(とし)であった。 |
| 殊(こと)に | 유난히 (고어 느낌) | 문학·고문체 (한자 표기) | 殊(こと)に趣(おもむき)深(ぶか)い夕暮(ゆうぐ)れであった。 |
🧭 강조 부사 선택 흐름도
- 한국어 "특히"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리
한국어 "특히"를 일본어로?
├─ 친구·가족·SNS·이메일 (일상) → 特(とく)に ★
├─ 사설·논문·연설·기사 (격식 글) → とりわけ ★
├─ 문학·수필·고풍스러운 글 → ことに / 殊(こと)に
├─ "그 중에서도" 명시 (범위 앞에 있음) → 中(なか)でも / とりわけ
└─ 시각적·감각적 두드러짐 → 一際(ひときわ)
🔍 동일 상황 비교: "이 작품은 특히 인상적이다"
- 같은 의미를 4가지 강조 부사로 어떻게 달리 표현하는지 비교
| 표현 | 예문 | 뉘앙스 |
| とりわけ | この作品(さくひん)はとりわけ印象(いんしょう)的(てき)だ。 | 격식·문어체, 리뷰·평론에 자연스러움 |
| 特(とく)に | この作品(さくひん)は特(とく)に印象(いんしょう)的(てき)だ。 | 가장 무난·일반적, 회화에서도 OK |
| ことに | この作品(さくひん)はことに印象(いんしょう)的(てき)である。 | 문어체·옛스러움, 평론·수필 느낌 |
| 殊(こと)に | この作品(さくひん)は殊(こと)に印象(いんしょう)深(ぶか)い。 | 한자 표기, 고풍·문학적 인상 |
⏰ 관련 강조 표현 비교 (中でも / 一際 / 何より / 殊更)
- 「~중에서」「유난히」 같은 인접 표현들과 「とりわけ」가 어떻게 다른지 정리
| 표현 | 의미 | 범위 명시 필수? | 사용 예 | 「とりわけ」와의 차이 |
| とりわけ | 특히·그 중에서도 | △ 권장 (없어도 OK) | 候補者(こうほしゃ)のうちとりわけ支持(しじ)を得(え)た。 | 기준이 되는 격식 강조 부사 |
| 中(なか)でも | ~중에서도 | ○ 필수 (앞 범위 명시) | 5(ご)社(しゃ)の中(なか)で、中(なか)でもA社(しゃ)が突出(とっしゅつ)している。 | 반드시 앞에 비교 범위가 있어야 자연스러움 |
| 一際(ひときわ) | 한층·유난히 | △ 권장 | 舞台(ぶたい)で一際(ひときわ)輝(かがや)く女優(じょゆう)。 | 시각적·감각적 두드러짐, 문학적·시적 표현 |
| 何(なに)より | 무엇보다도 | × 없음 (절대 최상) | 家族(かぞく)の笑顔(えがお)が何(なに)より嬉(うれ)しい。 | 절대 1위·최상의 가치 강조, 회화도 자주 |
| 殊更(ことさら) | 일부러·유난히 (의도적) | × 없음 | 殊更(ことさら)に騒(さわ)ぎ立(た)てる必要(ひつよう)はない。 | "의도적으로"의 부정적 뉘앙스 가능 |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
📌 일상 회화엔 무거움
- 친구·가족과의 대화에서 「とりわけ」를 쓰면 어색하게 격식 차린 인상
- ✔ 친구 대화: 特(とく)にカレーが食(た)べたい気分(きぶん)だ。
- △ 친구 대화: とりわけカレーが食(た)べたい気分(きぶん)だ。 (격식 과잉)
📌 가나 표기가 표준
- 현대 글에선 한자 「取り訳」「取り分け」 대신 가나 「とりわけ」가 압도적 표준
- 신문·논문·공문서 모두 가나 표기 채택
- 한자 표기는 사전·시험 표제·고문헌 등으로 한정
📌 강조 대상 술어에 밀착
- 「とりわけ」는 강조 대상이 되는 형용사·동사·명사구 바로 앞에 둘 때 의미가 가장 또렷
- 예: とりわけ地方(ちほう)で深刻(しんこく)だ。 vs △ 地方(ちほう)でとりわけ深刻(しんこく)だ。 (둘 다 OK지만 강조 대상이 미묘하게 다름)
- "지방에서 특히"인지 "특히 지방에서"인지 — 위치로 강조점 조절
📊 격식 단계 타임라인
- 구어 ← → 문어의 격식 단계에서 강조 부사가 어디 위치하는지 한눈에 보기
[친구 회화 ★] [공식 회의 ★★] [논문·사설 ★★★] [문학·고풍 ★★★★]
特(とく)に ──── 特(とく)に / とりわけ ─── とりわけ / ことに ──── 殊(こと)に / 殊更(ことさら)
何(なに)より 中(なか)でも 一際(ひときわ)
※ 같은 "특히"라도 격식 단계에 따라 골라 써야 자연스러움
※ 「とりわけ」는 공식 회의 이상의 격식 자리에서 진가 발휘
⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수
실수 1. 회화에서 「とりわけ」 남용
- 한국어 "특히"를 모두 「とりわけ」로 옮기면 지나치게 격식 차린 회화가 됨
- △ 가족 식사: 「今日(きょう)はとりわけ美味(おい)しいね。」 (어색하게 무겁다)
- ✔ 가족 식사: 「今日(きょう)は特(とく)に美味(おい)しいね。」 → 자연스러움
실수 2. 「中(なか)でも」와 「とりわけ」 함께 사용
- 둘 다 강조 의미라 함께 쓰면 의미 중복으로 어색
- ❌ 候補者(こうほしゃ)の中(なか)で中(なか)でもとりわけ優秀(ゆうしゅう)だ。 (이중 강조)
- ✔ 候補者(こうほしゃ)の中(なか)でとりわけ優秀(ゆうしゅう)だ。 (범위 「~の中で」 + 강조 「とりわけ」)
- ✔ 候補者(こうほしゃ)、中(なか)でも彼(かれ)が優秀(ゆうしゅう)だ。 (「中でも」 단독)
실수 3. 「殊更(ことさら)」와 「とりわけ」의 함의 혼동
- 「殊更(ことさら)」는 "의도적으로·일부러"의 부정적 뉘앙스를 가질 수 있음
- 殊更(ことさら)に問題視(もんだいし)する → "굳이·일부러 문제 삼다" (비판적 함의)
- とりわけ問題視(もんだいし)される → "특히 문제시되다" (단순 강조, 중립적)
- 같은 "유난히"라도 두 부사의 뉘앙스는 정반대 — 문맥에 맞게 선택해야 함
실수 4. 「一際(ひときわ)」와 「とりわけ」 호환 가능 여부
- 「一際(ひときわ)」는 시각적·감각적 두드러짐에 특화 — 추상 개념엔 어색
- ✔ 시각·감각: 夜空(よぞら)に一際(ひときわ)輝(かがや)く星(ほし)。 (자연스러움)
- △ 추상 개념: 環境(かんきょう)問題(もんだい)が一際(ひときわ)重要(じゅうよう)だ。 (어색)
- ✔ 추상 개념: 環境(かんきょう)問題(もんだい)がとりわけ重要(じゅうよう)だ。 (자연스러움)
- 추상적 강조엔 「とりわけ」, 시각적 두드러짐엔 「一際(ひときわ)」
💬 자주 묻는 질문
❓ Q1. 「とりわけ」와 「特(とく)に」의 결정적 차이는 무엇인가요?
A. 의미는 거의 같지만 격식 단계·문체 적합성이 다릅니다.
- 「特(とく)に」 — 회화·문어 모두 무난, 가장 일반적
- 「とりわけ」 — 격식·문어체 한정, 일상 회화엔 무거움
- 실용 기준: "신문 사설·논문·연설에서 자연스럽다"고 느끼면 「とりわけ」, 친구 대화·SNS면 「特(とく)に」
❓ Q2. 「とりわけ」를 SNS·이메일에 써도 어색하지 않나요?
A. 글의 성격에 따라 달라집니다.
- 비즈니스 메일·공식 안내 메일 — OK (오히려 적절한 무게감)
- 친구 메신저·캐주얼 SNS — △ (격식 과잉, 「特(とく)に」 권장)
- 업무용 사내 슬랙·팀즈 — 사내 문화에 따라 다름, 안전하게 「特(とく)に」
❓ Q3. 「とりわけ」와 「ことに」 중 어느 쪽이 더 격식 있나요?
A. 둘 다 격식 부사이지만 문체 결이 다릅니다.
- 「とりわけ」 — 현대 격식 글의 표준 (사설·논문·연설 단골)
- 「ことに」 — 더 옛스럽고 문학적·수필적, 약간 시대를 거슬러 올라간 인상
- 현대 글이라면 「とりわけ」가 더 자연스러움
❓ Q4. 「とりわけ」 뒤에 부정형(「~하지 않다」)을 써도 되나요?
A. 네, 가능합니다. 긍정·부정 모두 강조 가능.
- 예: とりわけ注目(ちゅうもく)されていない分野(ぶんや)だ。 → 특히 주목받지 못한 분야다.
- 예: とりわけ困難(こんなん)とは言(い)えない。 → 특별히 곤란하다고는 말할 수 없다.
- 부정 술어와 결합하면 "특별히 ~하지는 않다" 같은 절제된 부정 강조가 가능
❓ Q5. 「とりわけ」를 문두에 두는 것과 술어 직전에 두는 것 중 어느 쪽이 자연스러운가요?
A. 강조 대상에 따라 다릅니다.
- 술어 직전 — 가장 일반적, 강조 대상이 또렷
- 문두 강조 — 문장 전체 화제를 부각, 격식 글·연설에 자주
- 예 (술어 직전): 地方(ちほう)経済(けいざい)はとりわけ厳(きび)しい。
- 예 (문두): とりわけ地方(ちほう)経済(けいざい)は厳(きび)しい状況(じょうきょう)にある。 (지방 경제 자체를 화제로 부각)
- 둘 다 자연스러움 — 강조하고 싶은 점이 술어인지 화제인지에 따라 선택
❓ Q6. 「とりわけ」를 두 번 연속으로 써도 되나요?
A. 같은 문장 내 연속 사용은 어색합니다. 다만 단락이 다르면 가능.
- ❌ とりわけ重要(じゅうよう)で、とりわけ緊急(きんきゅう)だ。 (반복 → 어색)
- ✔ とりわけ重要(じゅうよう)で、かつ緊急(きんきゅう)を要(よう)する課題(かだい)だ。 (자연스러움)
- 강조 부사는 한 문장 한 번이 원칙 — 반복은 강조 효과가 오히려 떨어짐
❓ Q7. 「とりわけ」가 N1 시험에서 어떤 형태로 출제되나요?
A. 주로 다음 세 형태로 출제됩니다.
- ① 문맥 규정 — 격식 글의 빈칸에 「とりわけ / 特に / ことに / 中でも」 중 가장 자연스러운 것 고르기
- ② 유의어 선택 — 「とりわけ」의 동의어로 적절한 것 고르기 (정답은 「中(なか)でも」가 빈출)
- ③ 독해 본문 — 사설·평론에 빈칸 없이 등장, 의미 이해 자체가 핵심
- 「특히」 = 「とりわけ」 = 「中でも」 정도의 동의어 쌍은 외워두면 좋음
🌐 일본 문화・회화 메모
일본인 격식 글·연설에서 「とりわけ」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.
- 신문 사설 단골 어휘 — 아사히·요미우리·니혼게이자이 등 주요 일간지 사설에 거의 매일 등장하는 강조 부사
- 국회 답변·총리 연설 — 예: "とりわけ重要(じゅうよう)な政策(せいさく)課題(かだい)として~" 같은 정형 표현이 답변·연설의 표준 어법
- "절제된 강조" 문화 — 일본어는 직설적 과장보다 절제된 강조를 선호 — 「すごく(엄청)」「めちゃくちゃ(엄청)」 대신 「とりわけ」가 격식 글의 미덕
- 비즈니스 메일 정형구 — "とりわけ感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます", "とりわけお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げたく存(ぞん)じます" 등 정중 표현의 핵심 부사
- 학술 논문 결론부 빈출 — 결론 단락에서 핵심 발견을 한 번 더 강조할 때 「とりわけ重要なのは~」 형태로 자주
- 평론·서평의 단골 — 작품의 한 측면을 부각할 때 "とりわけ印象(いんしょう)に残(のこ)るのは~", "とりわけ評価(ひょうか)すべきは~" 등으로 활용
🎓 JLPT N1 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 출제 영역 | 문자·어휘(문맥 규정·유의어), 문법, 독해(논설문·평론) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ (어휘·독해 단골) |
| 관련 출제 표현 | 「特(とく)に」「ことに」「殊(こと)に」「中(なか)でも」「一際(ひときわ)」「殊更(ことさら)」와의 구분 빈출 |
| 학습 우선순위 | 필수 (논설문 독해의 핵심 부사) |
| 독해 활용 | 사설·평론에서 「とりわけ」 뒤에 오는 부분이 글의 핵심 주장인 경우가 많음 — 본문 핵심 포착 단서 |
📌 포인트 요약
- 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리
| 항목 | 내용 |
| 주요 용법 | ① 범위 안 단연 ② 유난히·각별히 ③ 격식 강조 (논문·연설) |
| 수식 대상 | 형용사·동사·명사 술어 거의 전부 (긍정·부정 모두) |
| 문체 | 격식·문어체 — 일상 회화엔 「特(とく)に」가 자연스러움 |
| 유사 표현 | 特(とく)に / ことに / 殊(こと)に / 中(なか)でも / 一際(ひときわ) / 何(なに)より / 殊更(ことさら) |
| 주의점 | 가나 표기 「とりわけ」가 표준 — 한자 표기는 사전·시험 표제용 |
🔄 자주 결합되는 표현
- 「とりわけ」 + 술어 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지
| 패턴 | 의미 | 예문 |
| ~の中(なか)で とりわけ〜 | ~중에서 특히 (범위 명시) | 候補(こうほ)の中(なか)でとりわけ有力(ゆうりょく)だ。 |
| とりわけ + 顕著(けんちょ)だ / 際立(きわだ)つ | 유난히 두드러진다 (분석 정형) | 地方(ちほう)でとりわけ顕著(けんちょ)だ。 |
| とりわけ + 注目(ちゅうもく)に値(あたい)する | 특히 주목할 만하다 (학술 정형) | とりわけ注目(ちゅうもく)に値(あたい)するのは〜だ。 |
| とりわけ + 申(もう)し上(あ)げたい | 특별히 말씀드리고 싶다 (연설 정형) | とりわけ申(もう)し上(あ)げたいのは安全(あんぜん)の確保(かくほ)だ。 |
| とりわけ + 感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます | 특별히 감사드립니다 (비즈니스 정형) | 皆様(みなさま)にとりわけ感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。 |
| 近年(きんねん) とりわけ〜 | 근래 유난히~ (뉴스 정형) | 近年(きんねん)とりわけサイバー攻撃(こうげき)が増加(ぞうか)している。 |
✅ 변환 연습 (구어 ↔ 격식)
구어체 — 「特(とく)に」 사용
- 四季(しき)の中(なか)で、特(とく)に秋(あき)が好(す)き。
- → 사계절 중에서 특히 가을이 좋아.
- 今夏(こんか)は特(とく)に暑(あつ)かったよね。
- → 올여름은 특히 더웠지.
- あの映画(えいが)は特(とく)に主演(しゅえん)が良(よ)かった。
- → 그 영화는 특히 주연이 좋았어.
격식·문어체 — 「とりわけ」 사용
- 四季(しき)の中(なか)で、とりわけ秋(あき)の景観(けいかん)は文学(ぶんがく)的(てき)情趣(じょうしゅ)に富(と)む。
- → 사계절 중에서 특히 가을의 경관은 문학적 정취가 풍부하다.
- 今夏(こんか)はとりわけ記録的(きろくてき)な猛暑(もうしょ)が観測(かんそく)された。
- → 올여름은 특히 기록적인 폭염이 관측되었다.
- 本作(ほんさく)においてはとりわけ主演(しゅえん)俳優(はいゆう)の演技(えんぎ)が高(たか)く評価(ひょうか)されている。
- → 본 작품에서는 특히 주연 배우의 연기가 높이 평가받고 있다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 「とりわけ」의 위치·격식 감각·유사 표현 구분을 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 文化(ぶんか)財(ざい)の中(なか)で、__この絵巻(えまき)は国宝(こくほう)級(きゅう)とされる。 (강조 부사 채우기)
- Q2. 友人(ゆうじん)へのSNSメッセージ: 「最近(さいきん)忙(いそが)しい?私(わたし)も(__)忙(いそが)しいよ。」 (자연스러운 강조 부사)
- Q3. 平和(へいわ)条約(じょうやく)の交渉(こうしょう)においては、__透明性(とうめいせい)の確保(かくほ)が重要(じゅうよう)である。 (격식 글 적합한 강조 부사)
- Q4. 夜空(よぞら)に(__)輝(かがや)く満月(まんげつ)を見上(みあ)げた。 (시각적 두드러짐에 적합한 부사)
- Q5. 「殊更(ことさら)」와 「とりわけ」 — 다음 중 「とりわけ」를 쓰기에 더 자연스러운 것은?
① 殊更(ことさら)に問題視(もんだいし)する / ② 環境(かんきょう)問題(もんだい)が深刻(しんこく)だ
📖 정답 보기
정답 · 해설
| 번호 | 빈칸 / 문장 | 정답 | 해설 |
| Q1 | 文化(ぶんか)財(ざい)の中(なか)で、__この絵巻(えまき)は国宝(こくほう)級(きゅう)とされる。 | とりわけ | "~の中(なか)で"로 범위가 명시된 격식 문장. 「とりわけ」가 강조 대상 명사 "絵巻" 앞에 위치하며 N1 표준 정형구를 이룬다. |
| Q2 | 친구 SNS: 「最近(さいきん)忙(いそが)しい?私(わたし)も(__)忙(いそが)しいよ。」 | 特(とく)に | 친구 메신저·SNS 같은 캐주얼 회화에선 「特(とく)に」가 자연스럽다. 「とりわけ」를 쓰면 어색하게 격식 차린 인상이 되어 농담처럼 들릴 수 있다. |
| Q3 | 平和(へいわ)条約(じょうやく)の交渉(こうしょう)においては、__透明性(とうめいせい)の確保(かくほ)が重要(じゅうよう)である。 | とりわけ | "평화 조약 교섭"이라는 국제 정치 격식 글이므로 「とりわけ」가 적합. "とりわけ重要である"는 사설·논설의 단골 결합구. |
| Q4 | 夜空(よぞら)に(__)輝(かがや)く満月(まんげつ)を見上(みあ)げた。 | 一際(ひときわ) | "밤하늘에 빛난다"는 시각적·감각적 두드러짐이라 「一際(ひときわ)」가 가장 자연스럽다. 「とりわけ」도 가능하지만 시적 묘사엔 「一際」가 우세. |
| Q5 | 「殊更(ことさら)」와 「とりわけ」 — 어느 쪽이 「とりわけ」와 더 자연스러운가? | ② 環境(かんきょう)問題(もんだい)が深刻(しんこく)だ | "환경 문제가 심각하다"는 추상 개념의 중립적 강조이므로 「とりわけ」가 자연스럽다. ① "굳이 문제 삼다"는 의도적 부정 뉘앙스라 「殊更(ことさら)」가 적합. |
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N1 문자·어휘 및 독해 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q1. 「数(かず)ある研究(けんきゅう)成果(せいか)の中(なか)で、( )注目(ちゅうもく)に値(あたい)するのは新(あら)たな治療(ちりょう)法(ほう)の発見(はっけん)である。」
① あえて ② とりわけ ③ そもそも ④ なお📖 Q1 정답 보기
정답: ② とりわけ
"~の中(なか)で" 범위 안에서 한 대상을 단연 부각하는 문맥. "とりわけ注目に値する"는 N1 학술 정형구다. ① 굳이 ③ 애초에 ④ 더욱 — 모두 문맥에 맞지 않음.
-
Q2. 「皆様(みなさま)のご支援(しえん)に、( )感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。」
① いやしくも ② とりわけ ③ あえなく ④ かりに📖 Q2 정답 보기
정답: ② とりわけ
"とりわけ感謝申し上げます"는 격식 인사·연설의 정형구. 비즈니스 메일·식사(式辞)에서 가장 자주 보이는 패턴이다. 나머지는 의미 자체가 부적합.
-
Q3. 다음 중 「とりわけ」와 가장 가까운 의미는?
① たかが ② 中(なか)でも ③ せめて ④ あえて📖 Q3 정답 보기
정답: ② 中(なか)でも
「とりわけ」≒ 「中でも」(중에서도 특히). 범위 안에서 한 대상을 단연 부각하는 의미가 일치. ① 고작 ③ 적어도 ④ 굳이 — 모두 의미가 다르다.
-
Q4. 다음 중 「とりわけ」의 사용이 가장 자연스러운 문장은?
① 今日(きょう)の昼食(ちゅうしょく)はとりわけカレーが食(た)べたい。(친구 회화)
② 教育(きょういく)政策(せいさく)においてはとりわけ地方(ちほう)への支援(しえん)が急務(きゅうむ)だ。(사설)
③ とりわけ眠(ねむ)い、もう寝(ね)ようかな。(SNS)
④ とりわけお腹(なか)空(す)いた、何(なに)か食(た)べよう。(친구 메신저)📖 Q4 정답 보기
정답: ② 教育政策においてはとりわけ地方への支援が急務だ。
사설·논설처럼 격식 문어체에서 「とりわけ」가 가장 자연스럽다. ①③④는 모두 친구 회화·SNS 같은 캐주얼 문맥이라 「特(とく)に」가 어울리며 「とりわけ」는 어색하게 격식 차린 인상이 된다.
-
Q5. 다음 문장의 「とりわけ」를 다른 부사로 바꿔 쓰려 한다. 가장 부자연스러운 선택은?
「気候(きこう)変動(へんどう)の影響(えいきょう)は、とりわけ島嶼(とうしょ)国(こく)において深刻(しんこく)である。」
① 特(とく)に ② 中(なか)でも ③ 殊更(ことさら) ④ ことに📖 Q5 정답 보기
정답: ③ 殊更(ことさら)
「殊更(ことさら)」는 "의도적으로·일부러"의 부정적 함의가 있어, 자연 현상의 영향을 객관적으로 서술하는 본 문장과 부합하지 않는다. ①②④는 모두 "특히"의 중립적 강조라 호환 가능하다.
💡 학습 팁 & 암기법
- "取(と)り 分(わ)け 떼어내어!" — 어원이 「取り分ける」(따로 떼어내다) → "여럿 중 떼어내어 강조"
- 회화는 「特(とく)に」, 격식 글은 「とりわけ」 — 두 부사의 영역을 분리해 외우면 헷갈리지 않음
- "~の中で とりわけ"가 N1 정형구 — 범위 명시 + 강조, 사설·논문 단골 결합
- 중립적 강조의 「とりわけ」 vs 의도적 강조의 「殊更(ことさら)」 — 부정적 함의 여부가 결정적 차이
- 독해 본문의 핵심 단서 — 사설·평론에서 「とりわけ」 뒤가 글의 주장 핵심인 경우가 많음
🇯🇵 현지인 사용 팁
- 💡 아나운서·캐스터의 단골 어휘 — TV 뉴스에서 "今年(ことし)はとりわけ~" "近年(きんねん)とりわけ~" 같은 도입구가 자주
- 💡 국회 답변의 표준어 — 의원·각료가 "とりわけ重要(じゅうよう)な課題(かだい)として~" 형태로 답변 무게감을 더함
- 💡 비즈니스 메일 정중도 한 단계 UP — 「特(とく)に」 대신 「とりわけ」를 쓰면 메일의 격식이 즉시 올라감
- 💡 학교 친구·동료끼리는 「特(とく)に」가 무난 — 농담조로 「とりわけ」를 쓰면 "어머 격식 차리네!" 반응 가능
- 💡 독해 시 "강조 표시"로 활용 — JLPT 독해 본문에서 「とりわけ」를 만나면 그 뒤가 글의 핵심임을 의심하라
🗣️ 「とりわけ」 발음 팁
- 억양 — 「と⤴り⤵わ⤵け⤵」 (헤이반형: 평탄형 발음, 첫 음만 약간 올림)
- 4박자 균등 — "と / り / わ / け" 4음절을 동일한 길이로 균등하게
- "り"는 가볍게 — 한국어식 "리"가 아닌, 혀끝을 가볍게 튕기는 "ㄹ" 느낌
- "わ"에 의미 무게 — 강조 부사의 핵심이 「わ」에 있으므로 살짝 또렷이
- 끝 「け」는 내려가며 — 문장으로 이어질 때 자연스럽게 톤 다운
🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형
| 문형 | 의미 | 예 | 「とりわけ」와 차이 |
| 特(とく)に | 특히 (가장 일반) | 特(とく)に好(す)きなのは秋(あき)だ。 | 회화·문어 모두 OK, 격식 한 단계 낮음 |
| ことに / 殊(こと)に | 유난히 (옛스러움) | 本(ほん)年(ねん)はことに厳(きび)しい。 | 더 문어체적·고풍, 문학 표현 |
| 中(なか)でも | ~중에서도 | 5社の中で、中でもAが優秀だ。 | 앞 범위 명시 필수 |
| 一際(ひときわ) | 한층·유난히 (시각) | 夜空に一際輝く星。 | 시각적·감각적 두드러짐, 시적 표현 |
| 殊更(ことさら) | 일부러·유난히 (의도) | 殊更に騒ぎ立てる必要はない。 | 의도적 강조의 부정적 함의 가능 |
| 何(なに)より | 무엇보다도 (최상) | 健康が何より大切だ。 | 절대 1위 강조, 회화도 자주 |
🗺️ 강조 부사 학습 로드맵
- 급수가 오를수록 격식·문어체 강조 부사가 추가됨 — 아래 순서대로 단계적으로 학습
| 급수 | 대표 표현 | 핵심 포인트 |
| N5 | とても / すごく | 정도 강조의 기본 부사 (회화체) |
| N4 | 特(とく)に / 何(なに)より | "특히·무엇보다" 가장 일반적인 강조 부사 |
| N3 | 中(なか)でも / 一段(いちだん)と | 범위 명시 강조·정도 상승의 의미 |
| N2 | 一際(ひときわ) / 殊更(ことさら) | 시각적 두드러짐·의도적 강조의 격식 표현 |
| N1 (현재) | とりわけ / ことに / 殊(こと)に | 논문·연설·기사의 격식 강조, 문어체 정점 |
📔 학습 관리 가이드
✅ 자기 점검 체크리스트
- ☐ 「とりわけ」의 기본 의미 3가지(범위 안 단연·유난히·격식 강조)를 설명할 수 있다
- ☐ 어원이 「取(と)り分(わ)ける」(따로 떼어내다)임을 안다
- ☐ 「とりわけ」와 「特(とく)に」의 격식 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
- ☐ 「とりわけ」와 「ことに」「殊(こと)に」「殊更(ことさら)」의 뉘앙스 차이를 안다
- ☐ 「中(なか)でも」와의 결정적 차이(앞 범위 명시 필수 여부)를 안다
- ☐ 「一際(ひときわ)」가 시각적 두드러짐에 특화됨을 안다
- ☐ N1 빈출 정형구 "とりわけ注目に値する/とりわけ申し上げたい/とりわけ感謝申し上げます"를 즉시 떠올릴 수 있다
- ☐ 독해 본문의 「とりわけ」 뒤가 글의 핵심 주장일 가능성을 안다
🏷️ 관련 키워드
#JLPT_N1 #일본어문법 #강조부사 #격식부사 #とりわけ #特に #ことに #殊に #中でも #一際 #殊更 #何より #문어체 #사설표현 #논설문 #한국어학습자 #JLPT문법 #N1필수