JLPT N4 2단계 실전 お／ご〜なさる

📌 한눈에 보기
문형	お／ご ~ なさる (お+동사 ます형 / ご+한자어 + なさる)
의미	~하시다 (존경 「なさる」의 사전형)
급수	JLPT N4 (필수 · 경어 파트)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	お／ご~になる / お／ご~ください / (ら)れる / なさいます

 

 

---

🆚 존경 표현 비교 (お／ご~なさる / お／ご~になる / (ら)れる)

• 한국어 "~하시다"에 대응하는 일본어 존경 표현 3가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 3가지 존경 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
お／ご~なさる	~하시다	격식·문어·연설조. 사전형은 서면·수식 중심, 회화에선 「なさいます」	先生(せんせい)がお読(よ)みなさる。
お／ご~になる	~하시다	가장 표준적인 존경, 회화·문서 모두 무난	先生(せんせい)がお読(よ)みになる。
(ら)れる	~하시다	정중도 낮음. 격의 없는 존경, 상사·동료에게 부담 없이 사용	先生(せんせい)が読(よ)まれる。

🧭 존경 표현 선택 흐름도

• 상황에 맞는 존경 표현 결정 트리

"~하시다"를 일본어로?
├─ 식전·연설·격식 서면?              → お／ご~なさる (사전형) ★
├─ 회사 접객·비즈니스 회화?           → お／ご~になります (표준)
├─ 상사에게 가볍게·짧게?              → 読(よ)まれる (ら)れる 형
└─ 격식 있는 회화(사전형 대체)?       → お／ご~なさいます

🔍 동일 상황 비교: "선생님이 신문을 읽으신다"

표현	예문	뉘앙스
お読(よ)みなさる	先生(せんせい)は新聞(しんぶん)をお読(よ)みなさる。	문어·서면 느낌, 격식 있고 무게감이 있음
お読(よ)みになる	先生(せんせい)は新聞(しんぶん)をお読(よ)みになる。	가장 표준적, 회화·문서 모두 자연스러움
読(よ)まれる	先生(せんせい)は新聞(しんぶん)を読(よ)まれる。	정중도 낮음, 캐주얼한 존경
お読(よ)みなさいます	先生(せんせい)は新聞(しんぶん)をお読(よ)みなさいます。	사전형을 회화용 정중형으로 바꾼 실사용형

 

---

⏰ 「なさる」 활용형 비교 (사전형 / 정중형 / て형 / 부정형)

• 「なさる」는 특수활용 동사 — 형태별 실사용 장면을 한 표로 정리

형태	의미	사용 장면	예문
~なさる (사전형)	~하시다	서면·수식·연설·격언	ご確認(かくにん)なさる際(さい)は…
~なさいます (정중형)	~하십니다	회화·접객·비즈니스 대화 1순위	何(なに)をお探(さが)しなさいますか。
~なさいません (부정 정중)	~하지 않으십니다	부드러운 확인·부정 안내	お使(つか)いなさいませんか。
~なさいました (과거 정중)	~하셨습니다	경험·결과 확인	ご予約(よやく)なさいましたか。
~なさって (て형)	~하시고 / ~하시어	문장 연결·부드러운 의뢰	お座(すわ)りなさってお待(ま)ちください。
~なさい (명령형)	~하렴 / ~하세요	부모→자녀 등 부드러운 명령	早(はや)くお休(やす)みなさい。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 「なさります」는 틀린 형태

• 「なさる」의 ます형은 「なさいます」(특수활용)
• ✔ 何(なに)をお探(さが)しなさいますか。
• ❌ 何(なに)をお探(さが)しなさりますか。

📌 사전형 「なさる」는 회화에서 자주 안 쓰임

• 회화에서는 「なさいます」가 자연스러움
• 사전형은 서면(안내문·공지)·연설·수식(뒤 명사 꾸미기)·격언조에서 주로 등장
• 예: ご来場(らいじょう)なさる皆様(みなさま) → 뒤 명사 「皆様」를 꾸미는 수식 용법

📌 자기·아랫사람 행동엔 사용 금지

• 존경어이므로 자신·자기 회사 직원의 행동에는 절대 사용 금지
• 자신에겐 겸양어 「お/ご~する」/ 「いたします」
• ❌ 私(わたし)がお読(よ)みなさいます。
• ✔ 私(わたし)がお読(よ)みします。 / 私(わたし)がお読(よ)みいたします。

📊 격식 그라데이션

• 같은 존경이라도 격식(공식·정중한 정도)에 따라 스펙트럼이 넓음

[가벼운 존경]                                                    [무거운 격식]
(ら)れる  <  お/ご~になります  <  お/ご~なさいます  <  お/ご~なさる(사전형·문어)

예: 読(よ)まれる < お読(よ)みになります < お読(よ)みなさいます < お読(よ)みなさる

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「なさります」 사용

• 「なさる」는 특수활용, ます형은 반드시 「なさいます」

• ❌ 先生(せんせい)がお読(よ)みなさります。
• ✔ 先生(せんせい)がお読(よ)みなさいます。 → 선생님이 읽으십니다.

실수 2. お/ご 구분 혼동 (고유어 vs 한자어)

• 고유어(훈독)엔 お, 한자어엔 ご가 원칙

• ❌ ご読(よ)みなさる (「読む」는 고유어)
• ✔ お読(よ)みなさる → 읽으시다
• ❌ お確認(かくにん)なさる (「確認」은 한자어)
• ✔ ご確認(かくにん)なさる → 확인하시다

실수 3. 자신·자기 회사 직원에게 사용

• 「なさる」는 존경어이므로 자신·우치(자기 조직 내부 사람)의 행동엔 절대 사용 금지

• ❌ (외부에게) 弊社(へいしゃ)の社長(しゃちょう)がご確認(かくにん)なさいます。
• ✔ (외부에게) 弊社(へいしゃ)の社長(しゃちょう)が確認(かくにん)いたします。 → 저희 사장이 확인하겠습니다.

실수 4. 이중 존경 (お+동사+なさる+れる)

• 존경 표현을 겹쳐 쓰면 오히려 어색해짐 (이중 존경)

• ❌ お読(よ)みなさられる (「お~なさる」 + 「られる」 중첩)
• ✔ お読(よ)みなさる / お読(よ)みになる / 読(よ)まれる → 하나만 선택

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・경어 메모

일본 사회에서 「なさる」 계열이 등장하는 대표 장면을 정리합니다.

• 「なさる」는 격식 존경의 상징 — 결혼식·장례식·회사 창립식 같은 의례에서 사회자·안내자가 자주 사용
• 회화 실사용은 「なさいます」 — 백화점·호텔·항공사 접객어의 표본, 사전형 「なさる」는 회화에서 거의 안 만남
• 「なさい」의 이중성 — 「早(はや)くお休(やす)みなさい」처럼 부드러운 명령·훈계로도 사용, 어른이 아이에게 부드럽게 지시하는 말투
• 5대 특수활용 동사 — 「なさる/いらっしゃる/おっしゃる/くださる/ござる」는 세트로 외우면 경어 실력 급상승
• 서면에서만 살아남은 사전형 — 이메일 서두 안내나 공지문 「~なさる際(さい)は」에서 자주 마주치므로 이해할 수 있을 정도로 학습하면 충분

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 안 채우기), 문법 5(문장 조립), 청해 접객 장면
출제 빈도	★★★☆☆ (경어 파트 필수)
관련 출제 표현	「お～になる」「(ら)れる」「お～ください」「いたします」와의 구분 문제
학습 우선순위	「なさいます」 형태 우선, 사전형은 이해 수준

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
기본 구조	お + 동사 ます형(고유어) + なさる / ご + 한자어 + なさる
특수활용	ます형 = 「なさいます」 (「なさります」×), 명령형 = 「なさい」
문체	사전형 = 서면·수식·연설, 회화 = 「なさいます」
유사 표현	お/ご~になる / (ら)れる / お/ご~ください / いらっしゃる
주의점	자신·우치(내부인)에겐 절대 사용 금지, 이중 존경 금지

🔄 자주 결합되는 표현

• 「お／ご~なさる」 계열과 자주 함께 쓰이는 콜로케이션(붙어 쓰이는 표현) 6가지

패턴	의미	예문
~なさる際(さい)	~하실 때 (격식)	ご確認(かくにん)なさる際(さい)はお知(し)らせください。
~なさる方(かた)	~하시는 분 (수식 용법)	ご来店(らいてん)なさる方(かた)はこちらへ。
~なさいますか	~하십니까? (접객)	何(なに)をお探(さが)しなさいますか。
~なさいませ	~하십시오 (극존대 접객)	お気(き)を付(つ)けなさいませ。
~なさい	~하렴/~하세요 (부드러운 명령)	早(はや)くお休(やす)みなさい。
~なさった + 명사	~하신 (완료 수식)	先生(せんせい)がお書(か)きなさった手紙(てがみ)。

 

---

✅ 변환 연습 (반말 → 존경)

반말·기본형

• 先生(せんせい)が新聞(しんぶん)を読(よ)む。
• 　→ 선생님이 신문을 읽는다.
• お客様(きゃくさま)が確認(かくにん)する。
• 　→ 손님이 확인한다.
• 会長(かいちょう)が出席(しゅっせき)する。
• 　→ 회장이 참석한다.

존경 표현 (お／ご ~ なさる 계열)

• 先生(せんせい)が新聞(しんぶん)をお読(よ)みなさいます。 (회화용)
• 　→ 선생님이 신문을 읽으십니다.
• お客様(きゃくさま)がご確認(かくにん)なさる際(さい)は… (서면용 사전형)
• 　→ 손님께서 확인하실 때는…
• 会長(かいちょう)がご出席(しゅっせき)なさる予定(よてい)です。 (안내문)
• 　→ 회장님이 참석하실 예정입니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결)·활용을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 先生(せんせい)が新聞(しんぶん)を＿＿。 (「読(よ)む」의 「お~なさる」 사전형)
• Q2. お客様(きゃくさま)が＿＿ますか。 (「確認(かくにん)」의 「ご~なさる」 정중형)
• Q3. 会長(かいちょう)が式典(しきてん)にご出席(しゅっせき)＿＿。 (「なさる」의 정중형)
• Q4. 何(なに)を＿＿ますか。 (「探(さが)す」의 「お~なさる」 정중형)
• Q5. 早(はや)くお休(やす)み＿＿。 (부드러운 명령: 아이에게 하는 말)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	先生(せんせい)が新聞(しんぶん)を＿＿。	お読(よ)みなさる	「読(よ)む」는 고유어 → 「お」+ ます형 「読(よ)み」+ 「なさる」. 서술·문어 문맥이므로 사전형이 자연스럽습니다.
Q2	お客様(きゃくさま)が＿＿ますか。	ご確認(かくにん)なさい	「確認」은 한자어 → 「ご」. 회화 정중형이므로 「なさる」→「なさい(ます)」로 특수활용됩니다. 「なさります」는 틀린 형태.
Q3	会長(かいちょう)が式典(しきてん)にご出席(しゅっせき)＿＿。	なさいます	「なさる」의 정중형은 「なさいます」(특수활용). 「なさります」로 잘못 쓰지 않도록 주의합니다.
Q4	何(なに)を＿＿ますか。	お探(さが)しなさい	「探(さが)す」는 고유어 → 「お」+ ます형 「探(さが)し」+ 「なさい(ます)」. 접객 회화의 표준 표현입니다.
Q5	早(はや)くお休(やす)み＿＿。	なさい	「なさい」는 「なさる」의 명령형으로, 부모→자녀 같은 부드러운 명령·훈계에 사용됩니다. 「~てください」보다 친밀하고 따뜻한 어감.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「先生(せんせい)は毎朝(まいあさ)新聞(しんぶん)を(　　)。」
   ① お読(よ)みなさります　② お読(よ)みなさいます　③ ご読(よ)みなさいます　④ 読(よ)みなさいます

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② お読(よ)みなさいます

   「読(よ)む」는 고유어이므로 「お」를 붙임(③ 「ご」는 오답). 「なさる」의 정중형은 특수활용으로 「なさいます」(① 「なさります」는 틀림). 「お」를 뺀 ④도 존경도가 낮아 어색합니다.

2. Q2. 「お客様(きゃくさま)が(　　)際(さい)は、身分証(みぶんしょう)をお持(も)ちください。」
   ① お確認(かくにん)なさる　② ご確認(かくにん)なさる　③ お確認(かくにん)する　④ ご確認(かくにん)いたす

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② ご確認(かくにん)なさる

   「確認」은 한자어 → 「ご」. 「~際(さい)」 앞에 명사를 수식하는 사전형이 필요하므로 「なさる」. ③ 「する」는 존경도 없음, ④ 「いたす」는 겸양(자기 낮춤)이므로 손님 주어와 맞지 않음.

3. Q3. 「何(なに)を(　　)ますか。」 (매장 접객)
   ① お探(さが)しなさり　② お探(さが)しなさい　③ ご探(さが)しなさい　④ お探(さが)しし

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② お探(さが)しなさい

   「探(さが)す」는 고유어 → 「お」. 「なさる」의 정중형은 「なさいます」이므로 ます 앞에는 「なさい」. ③ 「ご」는 한자어용, ④ 「お~しし」는 겸양(자기 낮춤)이므로 접객 존경으로 부적절.

4. Q4. 「(자신을 소개하며) 私(わたし)がご案内(あんない)(　　)。」
   ① なさいます　② なさります　③ いたします　④ なさる

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ いたします

   주어가 자신(私)이므로 존경어 「なさる」 계열은 사용 불가. 자신의 행동은 겸양어 「いたします」로 낮춰야 합니다. 「なさいます」를 자기 행동에 쓰면 큰 실례.

5. Q5. 「(어머니가 아이에게) もう遅(おそ)いから、早(はや)くお休(やす)み(　　)。」
   ① なさる　② なさいます　③ なさい　④ ください

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ なさい

   「なさい」는 「なさる」의 명령형으로, 어머니가 아이에게 부드럽게 지시하는 상황에 가장 자연스럽습니다. ④ 「ください」도 가능하지만 가족 간 훈계 어감은 「なさい」가 더 자연스럽습니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "고유어=お, 한자어=ご" — 접두어 규칙은 존경어 전체를 관통
• "なさる → なさいます" — 특수활용, 「なさります」는 없다
• 사전형은 서면·수식·연설, 회화는 「なさいます」
• 자신·자기 조직엔 절대 금지 — 「なさる」는 상대(윗사람) 전용
• 「なさい」는 부드러운 명령 — 부모·교사가 아이에게, 상사에겐 「お~ください」

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 백화점·호텔 접객어의 표본 — 「何(なに)をお探(さが)しなさいますか」는 접객 회화의 상징적 표현
• 💡 사전형은 안내문에서 만남 — 「ご確認(かくにん)なさる際(さい)は」처럼 서면·공지의 정형구
• 💡 5대 특수활용 세트 암기 — なさる/いらっしゃる/おっしゃる/くださる/ござる (전부 「~います」로)

🗣️ 「なさる」 발음 팁

• な-さ-る — 3음절, 뒤 「る」는 약하게 흘리듯
• なさいます — 「い」를 확실히 발음 ("나사이마스")
• お/ご + 뒤 단어 — 접두어와 본체를 한 호흡으로 자연스럽게 연결
• 「なさい」 명령 — 「い」에서 살짝 내려가는 부드러운 억양

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「お／ご~なさる」와 차이
お／ご~になる	~하시다 (표준 존경)	先生(せんせい)がお読(よ)みになる。	회화·문서 모두 표준, 가장 무난
(ら)れる	~하시다 (경(輕) 존경)	先生(せんせい)が読(よ)まれる。	정중도 낮음, 캐주얼 존경
お／ご~ください	~해 주십시오 (존경 의뢰)	お待(ま)ちください。	상대에게 부탁·의뢰할 때
お／ご~する / いたす	~하다 (자기 낮춤)	お伝(つた)えいたします。	겸양(자기 낮춤), 「なさる」의 반대편
いらっしゃる	계시다·오시다·가시다	お客様(きゃくさま)がいらっしゃる。	「行く·来る·いる」의 존경 대체어

🗺️ 경어 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 경어의 세분·전문화가 강화됨 — 아래 순서대로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~です/~ます	기본 정중어 습득
N4 (현재)	お/ご~になる, お/ご~なさる, いらっしゃる, おっしゃる, くださる	존경·겸양의 기본 3형태 습득, 특수활용 5대 동사
N3	お/ご~する, いたす, 伺(うかが)う, 拝見(はいけん)する	겸양어 정착, 존경·겸양 구분 실전
N2	お/ご~申(もう)し上(あ)げる, ~させていただく	극존대·비즈니스 응용 표현
N1	~賜(たまわ)る, ~奉(たてまつ)る, 문어체 경어	고문·의례·격식 문어체 경어까지 확장

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「お+고유어 / ご+한자어」 원칙을 예시로 설명할 수 있다
• ☐ 「なさる」의 정중형이 「なさいます」임을 알고, 「なさります」가 왜 틀린지 안다
• ☐ 사전형 「なさる」가 서면·수식·연설에서 쓰인다는 것을 안다
• ☐ 「お~なさる」와 「お~になる」의 뉘앙스 차이를 말할 수 있다
• ☐ 자신·자기 회사 사람에겐 「なさる」를 쓰지 않는다는 것을 안다
• ☐ 「~なさい」가 부드러운 명령임을 예시로 설명할 수 있다
• ☐ 5대 특수활용 동사(なさる/いらっしゃる/おっしゃる/くださる/ござる)를 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #존경어 #경어 #なさる #お~なさる #ご~なさる #なさいます #특수활용 #접객회화 #비즈니스일본어 #일본어경어 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기