| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~には当(あ)たらない (동사 사전형 + には当たらない) |
| 의미 | ~할 만한 것은 아니다 / ~할 정도는 아니다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★★☆ (한국어 직역이 안 되는 평가 완화 표현, 결합 동사가 한정됨) |
JLPT N1 1단계 학습 ~にあたらない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형 | 동사의 기본 형태 (사전에 실리는 형태) | 驚(おどろ)く, 褒(ほ)める |
| 当(あ)たる | "~에 해당한다·딱 맞다"라는 의미의 동사 | 叔父(おじ)に当(あ)たる人(ひと) |
| 当たらない | 「当たる」의 부정형 — "해당하지 않다·~할 정도가 아니다" | 非難(ひなん)するには当たらない |
| 평가 완화 | 상대의 과한 반응을 진정시키며 "그 정도까지는 아니다"라고 부드럽게 부정하는 태도 | 驚(おどろ)くには当たらない (놀랄 정도는 아니다) |
| 위로・격려 | 상대의 슬픔·후회 등 부정 감정을 누그러뜨리는 말 | 悲(かな)しむには当たらない (슬퍼할 일은 아니다) |
| 격식체 | 공식 자리·문어에서 쓰는 정중하고 무게 있는 표현 | 論評(ろんぴょう)するには当たらない |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 (논평·사설·평론) | 新聞(しんぶん)社説(しゃせつ) |
| には(부조사) | "~하기에는"이라는 의미를 더해 주는 조사 결합 | 驚(おどろ)くには当たらない |
| に値しない | "~할 가치가 없다" — 단호한 평가 부정 (혼동 주의) | 議論(ぎろん)に値しない |
| 긍정 사실 (좋은 일) | 놀라움·칭찬을 유발할 만한 좋은 결과 | 合格(ごうかく), 成功(せいこう) |
| 부정 감정 | 슬픔·후회·낙담 등 마음의 부정적 반응 | 悲(かな)しむ, 落(お)ち込(こ)む |
| 感心(かんしん)する | "감탄하다·기특해하다"라는 평가성 동사 | 感心(かんしん)するには当たらない |
| 예상 범위 | 결과가 당연하거나 충분히 예측 가능한 범위 | 予想(よそう)通(どお)りの結果(けっか) |
| 화자의 태도 | 말하는 사람이 사안에 대해 갖는 입장·관점 | 冷静(れいせい)な評価(ひょうか) |
| 관용 표현 | 단어 그대로 풀이되지 않고 굳어진 의미로 쓰이는 표현 | 褒(ほ)めるには当たらない |
📌 문형: ~には当(あ)たらない
✅ 의미
기본 의미
「~には当(あ)たらない」 ＝ ~할 만한 것은 아니다 / 그 정도까지는 아니다
상대가 보인 과한 반응(놀람·칭찬·비난·슬픔 등)을 완화·진정시키며, "그렇게까지 ~할 정도의 일은 아니다"라고 화자가 부드럽게 부정·평가 절제하는 격식체 표현입니다. 부정형이지만 단호한 부정이 아니라 완화·진정의 어조가 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 반응 완화 (놀람·칭찬) | "그렇게 ~할 일은 아니다" (당연한 결과라 과한 반응 불필요) | 驚(おどろ)くには当たらない |
| 위로・격려 | "슬퍼할·후회할 정도는 아니다" (감정 누그러뜨림) | 悲(かな)しむには当たらない |
| 비난 완화 | "비난할 정도의 일은 아니다" (지나친 비판 부정) | 非難(ひなん)するには当たらない |
- 한정성 — 감정적·평가적 반응 동사에만 결합 (驚く·感心する·褒める·非難する·悲しむ·恥じる 등)
- 문체 — 격식 문어체에 가까움, 회화에서도 사용되지만 정중·진중한 자리에 어울림
- 화자 태도 — 화자가 사안을 냉정하게 판단하고 상대를 진정시키려는 입장
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형 + には当(あ)たらない📌 핵심: 감정·평가 동사 사전형 + には当たらない — 결합 가능한 동사가 한정적인 것이 특징
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 사전형 | 사전형 + には当たらない | 驚(おどろ)く → 驚(おどろ)くには当たらない / 褒(ほ)める → 褒(ほ)めるには当たらない |
| サ변동사 (한자어+する) | ~する + には当たらない | 非難(ひなん)する → 非難するには当たらない / 感心(かんしん)する → 感心するには当たらない |
| 명사 결합형 (드물지만 존재) | 한자어 명사 + には当たらない | 非難(ひなん)には当たらない (~には当たらない가 명사 자리에서) |
| 축약형 (회화) | ~にあたらない (히라가나만) | 驚(おどろ)くにあたらない (한자 없이 표기되는 경우도 많음) |
| 「に」만 (조사 없는 형태) | 드물게 「~に当たらない」형태도 있음 | 驚(おどろ)くに当たらない (「は」가 생략된 형태) |
🔧 「当(あ)たる」의 어원과 활용
- 「当(あ)たる」 = "딱 맞다·해당한다" → 「には当たらない」는 "~하기에 딱 들어맞지는 않는다 → ~할 정도는 아니다"라는 관용 표현으로 굳어짐
- 현대 일본어에서는 거의 관용 결합형으로만 사용되며, 결합 동사가 감정·평가에 한정
- 히라가나 「あたらない」로도 표기되지만 격식 자리에선 한자 「当たらない」 권장
🚫 「~に値しない」와 혼동 금지
- 두 표현 모두 "~할 만하지 않다"로 번역되지만 어조가 정반대
| 형태 | 의미 | 예시 |
| ~には当たらない | 그 정도까지는 아니다 (반응 완화·진정) | 驚(おどろ)くには当たらない。 |
| ~に値しない | 가치 자체가 없다 (단호한 각하) | 議論(ぎろん)に値しない。 |
- 彼(かれ)の合格(ごうかく)は驚(おどろ)くには当たらない。 → 그의 합격은 놀랄 일이 아니다. (당연한 결과라는 평가 완화)
- このような根拠(こんきょ)のない噂(うわさ)は議論(ぎろん)に値しない。 → 이런 근거 없는 소문은 논의할 가치가 없다. (단호한 각하)
- たかが一回(いっかい)の失敗(しっぱい)、そう落(お)ち込(こ)むには当たらない。 → 고작 한 번의 실패, 그렇게 낙담할 일은 아니다. (위로)
📋 빈출 동사 20개 「~には当たらない」 결합 도표
- N1 빈출 감정·평가 동사 20개 — 동사 → 결합형 → 의미까지 한눈에
| 분류 | 동사 사전형 | 결합형 | 의미 |
| 놀람 | 驚(おどろ)く | 驚くには当たらない | 놀랄 정도는 아니다 |
| 놀람 | びっくりする | びっくりするには当たらない | 놀랄 일은 아니다 (회화체) |
| 평가 | 褒(ほ)める | 褒めるには当たらない | 칭찬할 정도는 아니다 |
| 평가 | 感心(かんしん)する | 感心するには当たらない | 감탄할 정도는 아니다 |
| 평가 | 称賛(しょうさん)する | 称賛するには当たらない | 상찬할 정도는 아니다 |
| 비난 | 非難(ひなん)する | 非難するには当たらない | 비난할 정도는 아니다 |
| 비난 | 批判(ひはん)する | 批判するには当たらない | 비판할 정도는 아니다 |
| 비난 | 責(せ)める | 責めるには当たらない | 탓할 일은 아니다 |
| 위로 | 悲(かな)しむ | 悲しむには当たらない | 슬퍼할 일은 아니다 |
| 위로 | 嘆(なげ)く | 嘆くには当たらない | 한탄할 일은 아니다 |
| 위로 | 落(お)ち込(こ)む | 落ち込むには当たらない | 낙담할 일은 아니다 |
| 위로 | 悔(く)やむ | 悔やむには当たらない | 후회할 일은 아니다 |
| 위로 | 気(き)にする | 気にするには当たらない | 신경 쓸 일은 아니다 |
| 평가 | 恐(おそ)れる | 恐れるには当たらない | 두려워할 일은 아니다 |
| 평가 | 恥(は)じる | 恥じるには当たらない | 부끄러워할 일은 아니다 |
| 평가 | 怒(おこ)る | 怒るには当たらない | 화낼 일은 아니다 |
| 평가 | 心配(しんぱい)する | 心配するには当たらない | 걱정할 일은 아니다 |
| 평가 | 騒(さわ)ぐ | 騒ぐには当たらない | 소란 떨 일은 아니다 |
| 평가 | 論評(ろんぴょう)する | 論評するには当たらない | 논평할 정도는 아니다 |
| 평가 | 驚嘆(きょうたん)する | 驚嘆するには当たらない | 경탄할 정도는 아니다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)の合格(ごうかく)は努力(どりょく)の結果(けっか)だから、驚(おどろ)くには当たらない。
- → 그의 합격은 노력의 결과이므로 놀랄 일은 아니다.
- たかが小(ちい)さなミスで、そう気(き)にするには当たらない。
- → 고작 작은 실수로 그렇게 신경 쓸 일은 아니다.
- あの程度(ていど)の業績(ぎょうせき)では、特(とく)に感心(かんしん)するには当たらない。
- → 그 정도의 업적으로는 특별히 감탄할 정도는 아니다.
- 誰(だれ)もが犯(おか)す失敗(しっぱい)であり、非難(ひなん)するには当たらない。
- → 누구나 저지르는 실패이며, 비난할 정도는 아니다.
- 結果(けっか)は予想通(よそうどお)りだから、嘆(なげ)くには当たらない。
- → 결과는 예상대로이므로 한탄할 일은 아니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)が一位(いちい)を取(と)ったのは当然(とうぜん)で、驚くには当たらない。 | 그가 1위를 차지한 것은 당연하며 놀랄 일은 아니다. |
| これは仕事(しごと)上(じょう)当(あ)たり前(まえ)のことで、褒めるには当たらない。 | 이것은 업무상 당연한 일이라 칭찬할 일은 아니다. |
| 一回(いっかい)の失敗(しっぱい)で、そんなに落(お)ち込むには当たらないよ。 | 한 번의 실패로 그렇게 낙담할 일은 아니다. |
| 彼(かれ)の主張(しゅちょう)は理(り)にかなっており、非難するには当たらないと考(かんが)える。 | 그의 주장은 이치에 맞으며 비난할 정도는 아니라고 생각한다. |
| 過去(かこ)の過(あやま)ちを、いつまでも悔(く)やむには当たらない。 | 과거의 잘못을 언제까지나 후회할 일은 아니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 当たる | あたる | 해당하다, 딱 맞다 | 1그룹 동사 |
| 驚く | おどろく | 놀라다 | 1그룹 동사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 気にする | きにする | 신경 쓰다 | 관용어 |
| 業績 | ぎょうせき | 업적 | 명사 |
| 感心する | かんしんする | 감탄하다, 기특해하다 | サ변동사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사 |
| 非難する | ひなんする | 비난하다 | サ변동사 |
| 予想通り | よそうどおり | 예상대로 | 부사구 |
| 嘆く | なげく | 한탄하다 | 1그룹 동사 |
| 一位 | いちい | 1위 | 명사 |
| 当然 | とうぜん | 당연 | な형용사 |
| 褒める | ほめる | 칭찬하다 | 2그룹 동사 |
| 当たり前 | あたりまえ | 당연함 | 명사 |
| 落ち込む | おちこむ | 낙담하다 | 1그룹 동사 |
| 主張 | しゅちょう | 주장 | 명사 |
| 理 | り | 이치, 도리 | 명사 |
| 過去 | かこ | 과거 | 명사 |
| 過ち | あやまち | 잘못 | 명사 |
| 悔やむ | くやむ | 후회하다 | 1그룹 동사 |
| 悲しむ | かなしむ | 슬퍼하다 | 1그룹 동사 |
| 恥じる | はじる | 부끄러워하다 | 2그룹 동사 |
| 心配する | しんぱいする | 걱정하다 | サ변동사 |
| 騒ぐ | さわぐ | 소란 떨다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 위로 장면과 회사 평가 회의 두 장면을 비교 (격식체 중심)
시나리오 1: 친구 위로
| 화자 | 일본어 |
| A | 「面接(めんせつ)、落(お)ちちゃった…もうダメだ。」 |
| B | 「一回(いっかい)の不採用(ふさいよう)で、そんなに落(お)ち込むには当たらないよ。」 |
| A | 「でも、すごく準備(じゅんび)したのに…」 |
| B | 「準備(じゅんび)した経験(けいけん)は次(つぎ)に活(い)かせる。嘆(なげ)くには当たらない。」 |
한국어 번역:
A: 면접 떨어졌어… 이젠 끝이야.
B: 한 번 불합격으로 그렇게 낙담할 일은 아니야.
A: 그래도 정말 열심히 준비했는데…
B: 준비한 경험은 다음에 살릴 수 있어. 한탄할 일은 아니야.
📌 포인트: 친구 간 회화에서도 「~には当たらない」는 진중한 위로의 어조를 만듦 — "괜찮아"보다 격이 ↑
시나리오 2: 회사 평가 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の田中君(たなかくん)の売上(うりあげ)、結構(けっこう)よかったですね。」 |
| 課長(かちょう) | 「ええ、ただ業界平均(ぎょうかいへいきん)から見(み)れば、特(とく)に感心(かんしん)するには当たらない水準(すいじゅん)です。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「なるほど。逆(ぎゃく)にこの程度(ていど)のミスは非難(ひなん)するには当たらないかもしれませんね。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 다나카 군의 매출, 꽤 좋았네요.
과장: 네, 다만 업계 평균에서 보면 특별히 감탄할 정도는 아닌 수준입니다.
부장: 그렇군요. 반대로 이 정도의 실수는 비난할 정도는 아닐 수도 있겠네요.
📌 포인트: 비즈니스 평가 회의에서 「~には当たらない」는 균형 잡힌 객관 평가를 표현 — 과한 칭찬·비난 모두 절제
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 익혀 두면 즉시 응용 가능
🤝 위로・격려
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 小さなミスで自分(じぶん)を責(せ)めるには当たらない。 | 작은 실수로 자신을 탓할 일은 아니다. |
| そんな些細(ささい)なことで、悲(かな)しむには当たらない。 | 그런 사소한 일로 슬퍼할 일은 아니다. |
| 過去(かこ)の失敗(しっぱい)を、これ以上(いじょう)悔(く)やむには当たらない。 | 과거의 실패를 이 이상 후회할 일은 아니다. |
| 人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたわけでもないし、恥(は)じるには当たらない。 | 남에게 폐를 끼친 것도 아니니 부끄러워할 일은 아니다. |
| そんなに心配(しんぱい)するには当たらない、必(かなら)ずうまくいく。 | 그렇게 걱정할 일은 아니다, 반드시 잘될 것이다. |
📰 논평・평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 予想範囲内(よそうはんいない)の結果(けっか)であり、驚(おどろ)くには当たらない。 | 예상 범위 내의 결과이므로 놀랄 일은 아니다. |
| 業界(ぎょうかい)では一般的(いっぱんてき)な対応(たいおう)で、特(とく)に称賛(しょうさん)するには当たらない。 | 업계에서는 일반적인 대응이므로 특별히 상찬할 정도는 아니다. |
| 専門家(せんもんか)の指摘(してき)は妥当(だとう)であり、批判(ひはん)するには当たらない。 | 전문가의 지적은 타당하며 비판할 정도는 아니다. |
| この程度(ていど)の値動(ねうご)きは恒例(こうれい)のもので、騒(さわ)ぐには当たらない。 | 이 정도의 가격 변동은 흔한 일이므로 소란 떨 일은 아니다. |
| あの程度(ていど)の発表(はっぴょう)では、論評(ろんぴょう)するには当たらない。 | 그 정도의 발표로는 논평할 정도는 아니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当然(とうぜん)行(おこな)うべき業務(ぎょうむ)であり、特別(とくべつ)褒(ほ)めるには当たらない。 | 당연히 해야 할 업무이므로 특별히 칭찬할 일은 아니다. |
| 市場(しじょう)の動向(どうこう)を踏(ふ)まえれば、今回(こんかい)の業績悪化(ぎょうせきあっか)は驚(おどろ)くには当たらない。 | 시장 동향을 감안하면 이번 실적 악화는 놀랄 일은 아니다. |
| 担当者(たんとうしゃ)に責任(せきにん)はなく、咎(とが)めるには当たらない。 | 담당자에게 책임은 없으며 책망할 일은 아니다. |
| この程度(ていど)の遅延(ちえん)は想定内(そうていない)で、恐(おそ)れるには当たらない。 | 이 정도의 지연은 예상 범위 내이므로 두려워할 일은 아니다. |
| クライアントの要望(ようぼう)は妥当(だとう)で、抗議(こうぎ)するには当たらない。 | 고객의 요구는 타당하며 항의할 일은 아니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →