| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | お／ご ~ になります (お+동사 ます형 / ご+한자어 + になります) |
| 의미 | ~하십니다 (존경 대표 정중형) |
| 급수 | JLPT N4 (필수 · 실무 경어 핵심) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (형태 규칙 간단, お/ご 구분 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 お／ご〜になります
1단계 학습2단계 실전 보기 →
お／ご〜になる — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | お | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | ご〜になります | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | お〜になる | お～になる | 같은 뜻의 다른 표기 |
| 활용형 | お／ご〜になる | お／ご～になる | ~하시다 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
경어에서 자주 나오는 용어를 미리 한 표에 정리합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 존경어 (尊敬語) | 상대(윗사람)의 행동을 높여 말하는 말 | お読(よ)みになります |
| 겸양어 (謙譲語) | 자신의 행동을 낮춰 상대를 높이는 말 | お読(よ)みします |
| 정중어 (丁寧語) | 「~です/~ます」로 정중히 말하는 말 | 読(よ)みます |
| ます형 (연용형) | 「~ます」에서 「ます」를 뗀 부분 | 読(よ)みます → 読(よ)み |
| 한자어 (漢語) | 한자로 이뤄진 명사(주로 「する」 붙는 명사) | 利用(りよう), 確認(かくにん) |
| 고유어 (和語) | 일본 고유의 훈독 단어 | 読(よ)む, 待(ま)つ |
| お+ます형 | 고유어(훈독) 동사 앞에 「お」를 붙이는 형식 | お待(ま)ち, お読(よ)み |
| ご+한자어 | 한자어 명사 앞에 「ご」를 붙이는 형식 | ご確認(かくにん), ご利用(りよう) |
| 정중형 | 「~です/~ます」로 격식 있게 마무리한 형태 | なります, 読(よ)みます |
| 3그룹 동사 (외자 する) | 「する」로 끝나는 3그룹 동사 (漢語+する) | 確認(かくにん)する, 利用(りよう)する |
| 1음절 동사 | ます형이 한 글자인 동사 | 見(み)る→見(み), 寝(ね)る→寝(ね) |
| 존경 대체어 | 기본 동사를 존경 전용 다른 단어로 바꿈 | 言(い)う→おっしゃる, 見(み)る→ご覧(らん)になる |
📌 문형: お／ご ~ になります
✅ 의미
기본 의미
「お／ご ~ になります」 ＝ ~하십니다 (존경 대표 정중형)
존경 표현의 가장 표준적이고 무난한 형태. 회화·비즈니스·문서 모두에서 광범위하게 사용되는 실무 경어의 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 기본 존경 | "~하십니다" (윗사람 행동을 정중히 표현) | 先生(せんせい)がお読(よ)みになります。 |
| 접객・비즈니스 | 손님·거래처에 대한 표준 정중 표현 | こちらをご利用(りよう)になります。 |
| 질문・확인 | "~하십니까?" 형태로 부드럽게 확인 | お帰(かえ)りになりますか。 |
📌 핵심: 존경 표현 중 가장 무난·표준. 헷갈리면 이 형태를 사용하면 실수가 적음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
お + 동사 ます형(고유어) + になります / ご + 한자어 명사 + になります📌 핵심: 고유어(훈독)엔 「お」, 한자어엔 「ご」 — 접두어 규칙은 존경어 전반에 공통
| 구분 | 만드는 방법 | 예시 |
| お + ます형 (고유어 동사) |
お + 동사 ます형 + になります | 読(よ)む → お読(よ)みになります / 待(ま)つ → お待(ま)ちになります |
| ご + 한자어 (「する」 붙는 명사) |
ご + 한자어 + になります | 利用(りよう) → ご利用(りよう)になります / 説明(せつめい) → ご説明(せつめい)になります |
| 예외 (お+한자어) | 관용적으로 「お」를 붙이는 한자어 | お電話(でんわ)になります / お食事(しょくじ)になります |
🔧 「お／ご~になる」의 활용형 총정리
- 「になります」(정중형)를 중심으로, 상황에 따라 활용을 자유롭게 변형
| 활용형 | 형태 | 비고 |
| 정중형 | お~になります | 가장 표준적, 회화·문서 공용 |
| 부정 정중 | お~になりません | "~하지 않으십니다" |
| 과거 정중 | お~になりました | "~하셨습니다" |
| 과거 부정 | お~になりませんでした | "~하지 않으셨습니다" |
| 사전형 | お~になる | 서술·수식(뒤 명사 꾸미기) |
| て형 | お~になって | 문장 연결 |
🚫 이 문형을 쓸 수 없는 경우
- 다음 세 경우엔 「お~になります」를 사용할 수 없음 — 대체 표현이 따로 있음
| 경우 | 이유 | 대체 존경 표현 |
| ます형이 1음절 동사 (見(み)る, 寝(ね)る, 来(く)る 등) |
「お見になる」는 부자연스러움 | ご覧(らん)になる, お休(やす)みになる, いらっしゃる |
| 존경 전용 대체어가 있는 동사 (言(い)う, 食(た)べる 등) |
전용 존경 대체어가 표준 | おっしゃる (言う), 召(め)し上(あ)がる (食べる) |
| 자기·자기 회사 사람의 행동 | 존경어이므로 자기 낮춤과 어긋남 | お~する / いたす (겸양) |
📋 자주 쓰는 「お／ご ~ になります」 도표
- 실무·접객·비즈니스에서 빈출되는 「お／ご ~ になります」 형태 20선
| 구분 | 원 동사 | お／ご ~ になります | 의미 |
| お+고유어 | 読(よ)む | お読(よ)みになります | 읽으십니다 |
| お+고유어 | 書(か)く | お書(か)きになります | 쓰십니다 |
| お+고유어 | 聞(き)く | お聞(き)きになります | 들으십니다 |
| お+고유어 | 待(ま)つ | お待(ま)ちになります | 기다리십니다 |
| お+고유어 | 帰(かえ)る | お帰(かえ)りになります | 돌아가십니다 |
| お+고유어 | 使(つか)う | お使(つか)いになります | 사용하십니다 |
| お+고유어 | 乗(の)る | お乗(の)りになります | 타십니다 |
| お+고유어 | 選(えら)ぶ | お選(えら)びになります | 고르십니다 |
| お+고유어 | 取(と)る | お取(と)りになります | 가지십니다 |
| お+고유어 | 決(き)める | お決(き)めになります | 정하십니다 |
| ご+한자어 | 利用(りよう)する | ご利用(りよう)になります | 이용하십니다 |
| ご+한자어 | 確認(かくにん)する | ご確認(かくにん)になります | 확인하십니다 |
| ご+한자어 | 説明(せつめい)する | ご説明(せつめい)になります | 설명하십니다 |
| ご+한자어 | 出席(しゅっせき)する | ご出席(しゅっせき)になります | 참석하십니다 |
| ご+한자어 | 来店(らいてん)する | ご来店(らいてん)になります | 방문하십니다 |
| ご+한자어 | 結婚(けっこん)する | ご結婚(けっこん)になります | 결혼하십니다 |
| ご+한자어 | 連絡(れんらく)する | ご連絡(れんらく)になります | 연락하십니다 |
| ご+한자어 | 卒業(そつぎょう)する | ご卒業(そつぎょう)になります | 졸업하십니다 |
| お+한자어(예외) | 電話(でんわ)する | お電話(でんわ)になります | 전화하십니다 |
| お+한자어(예외) | 食事(しょくじ)する | お食事(しょくじ)になります | 식사하십니다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 社長(しゃちょう)は毎朝(まいあさ)新聞(しんぶん)をお読(よ)みになります。
- → 사장님은 매일 아침 신문을 읽으십니다.
- お客様(きゃくさま)がこちらのカードをご利用(りよう)になります。
- → 손님께서 이 카드를 이용하십니다.
- 先生(せんせい)は明日(あした)ご出席(しゅっせき)になりますか。
- → 선생님은 내일 참석하십니까?
- 会長(かいちょう)は3時(じ)にお帰(かえ)りになりました。
- → 회장님은 3시에 돌아가셨습니다.
- 次(つぎ)の駅(えき)でお降(お)りになりますお客様(きゃくさま)はご準備(じゅんび)を。
- → 다음 역에서 내리시는 손님께서는 준비를.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先生(せんせい)は英語(えいご)の本(ほん)をお書(か)きになりました。 | 선생님은 영어 책을 쓰셨습니다. |
| お客様(きゃくさま)、コーヒーはお飲(の)みになりますか。 | 손님, 커피는 드시겠습니까? |
| 部長(ぶちょう)は今(いま)会議(かいぎ)の資料(しりょう)をお確認(かくにん)になっています。 | 부장님은 지금 회의 자료를 확인하고 계십니다. |
| ご来店(らいてん)の際(さい)は、こちらのカードをご利用(りよう)になれます。 | 내점하실 때는 이 카드를 이용하실 수 있습니다. |
| 先生(せんせい)、明日(あした)のパーティーにお越(こ)しになりますか。 | 선생님, 내일 파티에 오시겠습니까? |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 新聞 | しんぶん | 신문 | 명사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| 客様 | きゃくさま | 손님 | 명사(존경) |
| 利用 | りよう | 이용 | 명사(する동사) |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| 出席 | しゅっせき | 출석, 참석 | 명사(する동사) |
| 会長 | かいちょう | 회장 | 명사 |
| 帰る | かえる | 돌아가다 | 1그룹 동사 |
| 駅 | えき | 역 | 명사 |
| 降りる | おりる | 내리다 | 2그룹 동사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사(する동사) |
| 英語 | えいご | 영어 | 명사 |
| 本 | ほん | 책 | 명사 |
| 書く | かく | 쓰다 | 1그룹 동사 |
| コーヒー | こーひー | 커피 | 명사(외래어) |
| 飲む | のむ | 마시다 | 1그룹 동사 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사(する동사) |
| 来店 | らいてん | 방문, 내점 | 명사(する동사) |
| パーティー | ぱーてぃー | 파티 | 명사(외래어) |
| 越す | こす | 오다(존경 대체어) | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 백화점 접객과 사내(상사에게 안내) 두 장면을 비교
시나리오 1: 백화점 접객
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「いらっしゃいませ。何(なに)をお探(さが)しになりますか。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「妻(つま)へのプレゼントを選(えら)びたいのですが。」 |
| 店員(てんいん) | 「かしこまりました。ご予算(よさん)はお決(き)めになっていますか。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「5万円(まんえん)くらいで。」 |
| 店員(てんいん) | 「こちらのカードをご利用(りよう)になりますと、10％割引(わりびき)でございます。」 |
한국어 번역:
점원: 어서 오십시오. 무엇을 찾으십니까?
손님: 아내에게 줄 선물을 고르고 싶은데요.
점원: 알겠습니다. 예산은 정해 두셨습니까?
손님: 5만엔 정도로.
점원: 이 카드를 이용하시면 10% 할인이 됩니다.
📌 포인트: 백화점 접객어의 표준. 손님의 행동은 모두 「お/ご~になります」로 존경 처리
시나리오 2: 사내 (부장 스케줄 확인)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「部長(ぶちょう)、明日(あした)の会議(かいぎ)にはご出席(しゅっせき)になりますか。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「うん、出(で)るよ。」 |
| 部下(ぶか) | 「資料(しりょう)は事前(じぜん)にお読(よ)みになりますか、当日(とうじつ)お渡(わた)しになりますか。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「事前(じぜん)に読(よ)みたいから、今日中(きょうじゅう)に。」 |
한국어 번역:
부하: 부장님, 내일 회의에는 참석하십니까?
부장: 응, 나갈게.
부하: 자료는 사전에 읽으시겠습니까, 당일에 드릴까요?
부장: 사전에 읽고 싶으니까 오늘 중으로.
📌 포인트: 상사에게는 「お/ご~になります」의 의문형(~ますか)로 정중히 확인하는 것이 실무 경어의 기본
🎁 상황별 보너스 예문
- 접객·비즈니스·공지 세 장면에 맞춰 「お／ご~になります」 사용 예시를 정리
🏪 접객
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こちらの席(せき)をお使(つか)いになりますか。 | 이 자리를 사용하시겠습니까? |
| お食事(しょくじ)はどちらでお召(め)し上(あ)がりになりますか。 | 식사는 어디에서 드시겠습니까? |
| お支払(しはら)いはカードでお支払(しはら)いになりますか。 | 지불은 카드로 하시겠습니까? |
| こちらの商品(しょうひん)をお試(ため)しになりませんか。 | 이 상품을 시험해 보시지 않겠습니까? |
| お帰(かえ)りになる際(さい)は、こちらから出口(でぐち)にお進(すす)みください。 | 돌아가실 때는 이쪽에서 출구로 진행해 주십시오. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)が会議(かいぎ)にご出席(しゅっせき)になります。 | 부장님이 회의에 참석하십니다. |
| お客様(きゃくさま)が資料(しりょう)をご確認(かくにん)になっています。 | 고객님이 자료를 확인하고 계십니다. |
| 先生(せんせい)は明日(あした)ご来社(らいしゃ)になりますか。 | 선생님은 내일 저희 회사에 오시겠습니까? |
| 部長(ぶちょう)、この件(けん)についてどうお考(かんが)えになりますか。 | 부장님, 이 건에 대해 어떻게 생각하십니까? |
| 社長(しゃちょう)が新(あたら)しい計画(けいかく)をご説明(せつめい)になりました。 | 사장님이 새로운 계획을 설명하셨습니다. |
📢 공지·안내
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 次(つぎ)は品川(しながわ)、品川(しながわ)にお停(と)まりになります。 | 다음은 시나가와, 시나가와에 정차하십니다. |
| ご利用(りよう)になるお客様(きゃくさま)は、あらかじめ会員登録(かいいんとうろく)をお願(ねが)いします。 | 이용하시는 고객께서는 사전에 회원 등록을 부탁드립니다. |
| エレベーターをお使(つか)いになる方(かた)はこちらへ。 | 엘리베이터를 사용하시는 분은 이쪽으로. |
| 閉店(へいてん)時間(じかん)までにお会計(かいけい)にお進(すす)みになりますようお願(ねが)いします。 | 폐점 시간까지 계산대로 진행해 주시길 부탁드립니다. |
| 館内(かんない)をご移動(いどう)になる際(さい)は、係員(かかりいん)の指示(しじ)に従(したが)ってください。 | 관내를 이동하실 때는 담당자의 지시에 따라 주십시오. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →