JLPT N4 2단계 실전 お／ご〜になります

📌 한눈에 보기
문형	お／ご ~ になります (お+동사 ます형 / ご+한자어 + になります)
의미	~하십니다 (존경 대표 정중형)
급수	JLPT N4 (필수 · 실무 경어 핵심)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	お／ご~なさいます / (ら)れる / お／ご~ください / 존경 대체어

 

 

---

🆚 존경 3형태 핵심 비교 (になります / なさいます / される)

• 한국어 "~하십니다"에 대응하는 3가지 존경 정중형의 뉘앙스와 격식(공식·정중한 정도)을 정리

📊 3가지 존경 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
お／ご~になります	~하십니다	가장 표준·무난. 접객·비즈니스·문서 모두 최적	お客様(きゃくさま)がお読(よ)みになります。
お／ご~なさいます	~하십니다	격식·중후한 느낌. 「なさる」의 정중형, 접객 회화·정중한 안내에서 사용	お客様(きゃくさま)がお読(よ)みなさいます。
(ら)れる (される)	~하십니다	정중도 낮음·간편. 상사·동료에게 가볍고 자연스러운 존경	お客様(きゃくさま)が読(よ)まれます。

🧭 상황별 존경 표현 선택 흐름도

• 실무·회화에서 존경 3형태 중 무엇을 쓸지 결정하는 판단 트리

"~하십니다" 선택은?
├─ 매우 격식·의례·중후한 안내?         → お／ご~なさいます
├─ 상사에게 가볍고 자연스럽게?           → 読(よ)まれる (ら)れる 형
├─ 접객·비즈니스·문서 표준?              → お／ご~になります ★ 기본!
└─ 존경 전용 대체어가 있는 동사?         → 대체어 사용 (ご覧になる 등)

🔍 동일 상황 비교: "손님이 카드를 사용하십니다"

표현	예문	뉘앙스
お使(つか)いになります	お客様(きゃくさま)がカードをお使(つか)いになります。	가장 표준적, 접객 회화의 기본
お使(つか)いなさいます	お客様(きゃくさま)がカードをお使(つか)いなさいます。	격식·중후한 느낌, 고급 매장 접객
使(つか)われます	お客様(きゃくさま)がカードを使(つか)われます。	가벼운 존경, 캐주얼 정도

 

---

🔁 존경 대체어 비교 (見る・食べる・言う・行く/来る 등)

• 일부 동사는 존경 전용 대체어가 있어 「お~になります」 대신 그것을 씀
• 대체어가 있는 동사엔 「お+ます형+になります」를 쓰지 않는 것이 원칙

원 동사	존경 대체어	예문	주의
見(み)る	ご覧(らん)になります	資料(しりょう)をご覧になりますか。	「お見になります」×
食(た)べる / 飲(の)む	召(め)し上(あ)がります	お茶(ちゃ)を召し上がりますか。	「お食べになる」도 가능하나 대체어가 자연스러움
言(い)う	おっしゃいます	先生(せんせい)がおっしゃいました。	「お言いになる」×
行(い)く / 来(く)る / いる	いらっしゃいます	部長(ぶちょう)は今(いま)いらっしゃいますか。	3가지 뜻을 1개로 표현
知(し)る	ご存(ぞん)じです	この件(けん)をご存じですか。	「お知りになる」×
くれる	くださいます	先生(せんせい)が本(ほん)をくださいました。	「お~になる」 형태 없음
する	なさいます	何(なに)をなさいますか。	「する」 자체가 대체됨

📌 규칙: 존경 대체어가 있는 동사엔 대체어 우선 사용. 「お~になる」는 대체어가 없는 나머지 동사에 사용하는 것이 표준

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 1음절 동사엔 사용 불가

• ます형이 한 글자인 동사엔 「お~になる」가 부자연스러움
• ❌ お見(み)になります → ✔ ご覧(らん)になります (見る)
• ❌ お寝(ね)になります → ✔ お休(やす)みになります (寝る)
• ❌ お来(き)になります → ✔ いらっしゃいます (来る)

📌 자기・자기 회사 직원엔 사용 금지

• 존경어이므로 자신·자기 조직 사람의 행동엔 절대 사용 금지
• ❌ (외부에게) 弊社(へいしゃ)の社長(しゃちょう)がお読(よ)みになります。
• ✔ (외부에게) 弊社(へいしゃ)の社長(しゃちょう)が読(よ)みます。 / 拝読(はいどく)いたします。

📌 이중 존경 금지

• 「お+동사+になる+られる」처럼 존경을 겹치면 부자연스러움
• ❌ お読(よ)みになられます
• ✔ お読(よ)みになります / 読(よ)まれます (하나만)

📌 접객 관용어 "~になります"의 이중 용법

• 「~になります」는 존경 「お/ご ~ になります」 외에도, 접객 관용어 "~입니다"의 완곡 표현으로도 쓰임
• 예: こちら、コーヒーになります。 → 여기, 커피 되겠습니다. (사실상 "이건 커피입니다")
• 이 용법은 바이토 경어(バイト敬語)로 불리며 격식 있는 자리에선 다소 유치하게 들릴 수도 있음
• 본 문형(존경)의 「~になります」와 혼동하지 말 것

📊 격식 그라데이션

• 같은 존경이라도 격식 정도에 따라 스펙트럼이 넓음

[가벼운 존경]                                                    [무거운 격식]
(ら)れる  <  お/ご~になります ★  <  お/ご~なさいます  <  お/ご~なさる(문어)

예: 読(よ)まれる < お読(よ)みになります < お読(よ)みなさいます < お読(よ)みなさる

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. お/ご 접두어 혼동

• 고유어(훈독)엔 お, 한자어엔 ご가 원칙

• ❌ ご読(よ)みになります (「読む」는 고유어)
• ✔ お読(よ)みになります → 읽으십니다
• ❌ お利用(りよう)になります (「利用」은 한자어)
• ✔ ご利用(りよう)になります → 이용하십니다

실수 2. 1음절 동사에 무리하게 사용

• ます형이 1음절이면 「お~になる」가 부자연스러움 → 존경 대체어 사용

• ❌ お見(み)になりますか。 (見る)
• ✔ ご覧(らん)になりますか。 → 보시겠습니까?
• ❌ お来(き)になりますか。 (来る)
• ✔ いらっしゃいますか。 → 오시겠습니까?

실수 3. 이중 존경 (~になられる)

• 존경 표현을 겹쳐 쓰면 오히려 어색해짐

• ❌ お読(よ)みになられます
• ✔ お読(よ)みになります / 読(よ)まれます → 하나만 사용

실수 4. 자기·자기 회사 사람에게 사용

• 존경어를 자기·우치(내부인)에게 쓰는 것은 큰 실례

• ❌ (외부 손님에게) 弊社(へいしゃ)の田中(たなか)がお答(こた)えになります。
• ✔ (외부 손님에게) 弊社(へいしゃ)の田中(たなか)がお答(こた)えいたします。 → 저희 다나카가 답변드립니다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・경어 메모

일본 사회에서 「お/ご~になります」가 등장하는 대표 장면을 정리합니다.

• 백화점·호텔·항공사 접객어의 표본 — 「何(なに)をお探(さが)しになりますか」「こちらをご利用(りよう)になれます」는 접객 3대 상용구
• 비즈니스 회화의 실무 골격 — 상사·거래처에 대한 존경으로 가장 안전, 자주 사용
• 공지·안내문 정형구 — 전철 안내방송, 시설 안내에 자주 사용 (「お降(お)りになるお客様は…」)
• 바이토 경어 "~になります"에 주의 — 매장에서 「コーヒーになります」처럼 명사 뒤에 붙는 형태는 존경 문형이 아님 (완곡 "~입니다")
• 존경 대체어 필수 세트 — ご覧(らん)になる/召(め)し上(あ)がる/おっしゃる/いらっしゃる/ご存(ぞん)じだ — 이 5개는 반드시 함께 익힘

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 문법 5(문장 조립), 청해 접객·비즈니스 장면
출제 빈도	★★★★★ (경어 파트 최다 출제)
관련 출제 표현	「(ら)れる」「なさいます」「お~ください」 및 존경 대체어(ご覧になる 등)와의 구분
학습 우선순위	최우선 필수 (경어 3형태 중 가장 자주 출제)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
기본 구조	お + 동사 ます형(고유어) + になります / ご + 한자어 + になります
사용 불가	1음절 ます형 동사, 존경 대체어가 있는 동사, 자기·자기 조직 사람
문체	접객·비즈니스·문서 모두 표준 정중
유사 표현	お/ご~なさいます / (ら)れる / 존경 대체어(ご覧になる 등)
주의점	이중 존경 금지, 바이토 경어 「~になります」와 구분

🔄 자주 결합되는 표현

• 「お／ご~になります」와 자주 함께 쓰이는 콜로케이션(붙어 쓰이는 표현) 6가지

패턴	의미	예문
~になりますか	~하십니까? (정중 확인)	ご出席(しゅっせき)になりますか。
~になりました	~하셨습니다 (과거)	お帰(かえ)りになりました。
~になりません	~하지 않으십니다 (부정)	ご利用(りよう)になりませんか。
~になっています	~하고 계십니다 (진행·상태)	ご確認(かくにん)になっています。
~になる方(かた)	~하시는 분 (수식)	お降(お)りになる方(かた)はご準備を。
~になれます	~하실 수 있습니다 (가능)	こちらをご利用(りよう)になれます。

 

---

✅ 변환 연습 (반말 → 존경)

반말·기본형

• 先生(せんせい)が本(ほん)を読(よ)む。
• 　→ 선생님이 책을 읽는다.
• お客様(きゃくさま)がカードを使(つか)う。
• 　→ 손님이 카드를 사용한다.
• 部長(ぶちょう)が会議(かいぎ)に出(で)る。
• 　→ 부장이 회의에 나온다.

존경 표현 (お／ご ~ になります)

• 先生(せんせい)が本(ほん)をお読(よ)みになります。
• 　→ 선생님이 책을 읽으십니다.
• お客様(きゃくさま)がカードをお使(つか)いになります。
• 　→ 손님이 카드를 사용하십니다.
• 部長(ぶちょう)が会議(かいぎ)にご出席(しゅっせき)になります。 (한자어 → ご)
• 　→ 부장님이 회의에 참석하십니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·활용을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 先生(せんせい)が本(ほん)を＿＿。 (「読(よ)む」의 「お~になります」 형)
• Q2. お客様(きゃくさま)が＿＿ますか。 (「利用(りよう)する」의 「ご~になる」 정중형)
• Q3. 部長(ぶちょう)は3時(じ)にお帰(かえ)り＿＿。 (과거 정중형)
• Q4. 資料(しりょう)を＿＿ますか。 (「見(み)る」의 존경 대체어)
• Q5. (자기 소개) 私(わたし)がご説明(せつめい)＿＿。 (자기 행동 → 겸양)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	先生(せんせい)が本(ほん)を＿＿。	お読(よ)みになります	「読(よ)む」는 고유어이므로 「お」+ ます형 「読(よ)み」+ 「になります」. 표준 존경 정중형입니다.
Q2	お客様(きゃくさま)が＿＿ますか。	ご利用(りよう)になり	「利用」은 한자어 → 「ご」. 「なる」의 정중형 ます 앞에는 「なり」가 옵니다.
Q3	部長(ぶちょう)は3時(じ)にお帰(かえ)り＿＿。	になりました	과거 정중형은 「なる」의 「なりました」. 「お帰りになりました」 = 돌아가셨습니다.
Q4	資料(しりょう)を＿＿ますか。	ご覧(らん)になり	「見る」는 1음절 ます형이라 「お見になります」×. 존경 대체어 「ご覧になる」를 사용합니다.
Q5	私(わたし)がご説明(せつめい)＿＿。	いたします	주어가 자신(私)이므로 존경 「になります」× → 겸양 「いたします」로 낮춥니다. 「ご~いたす」는 겸양 정형구입니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「先生(せんせい)が新聞(しんぶん)を(　　)。」
   ① お読(よ)みになります　② ご読(よ)みになります　③ お読(よ)みします　④ 読(よ)みなさります

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① お読(よ)みになります

   「読(よ)む」는 고유어 → 「お」(② 「ご」는 오답). ③ 「お~します」는 겸양(자기 낮춤)이므로 존경 대상인 선생님과 어긋남. ④ 「なさります」는 특수활용 위반.

2. Q2. 「お客様(きゃくさま)、資料(しりょう)を(　　)か。」
   ① お見(み)になります　② ご覧(らん)になります　③ ご見(み)になります　④ 拝見(はいけん)します

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② ご覧(らん)になります

   「見る」는 1음절 ます형(見)이라 「お見になる」는 부자연스러움. 존경 대체어 「ご覧になる」가 정답. ④ 「拝見」은 겸양어이므로 손님에겐 사용 불가.

3. Q3. 「部長(ぶちょう)、明日(あした)の会議(かいぎ)には(　　)か。」
   ① ご出席(しゅっせき)になります　② ご出席(しゅっせき)いたします　③ お出席(しゅっせき)になります　④ 出席(しゅっせき)なさります

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ① ご出席(しゅっせき)になります

   「出席」은 한자어 → 「ご」(③ 「お」는 원칙 위반). ② 「いたします」는 겸양이라 부장님 주어와 맞지 않음. ④ 「なさります」는 특수활용 위반(「なさいます」가 맞음).

4. Q4. 「(외부 손님에게) 弊社(へいしゃ)の田中(たなか)が(　　)。」
   ① お答(こた)えになります　② お答(こた)えいたします　③ お答(こた)えなさいます　④ 答(こた)えられます

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② お答(こた)えいたします

   외부 손님 앞에서 자기 회사 직원(우치)의 행동에는 존경어(①③④) 사용 금지. 겸양어 「お~いたします」로 낮춰야 합니다.

5. Q5. 「先生(せんせい)が本(ほん)を(　　)ました。」 (이중 존경 회피)
   ① お書(か)きになられ　② お書(か)きになり　③ お書(か)きされ　④ ご書(か)きになり

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② お書(か)きになり

   ① 「お~になられる」는 이중 존경으로 어색. ③ 「お~される」는 존경·겸양이 뒤섞임. ④ 「書く」는 고유어이므로 「ご」는 원칙 위반. ② 「お書きになりました」가 표준.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "고유어=お, 한자어=ご" — 접두어 규칙은 존경어 전반의 공통 원칙
• "헷갈리면 「お/ご~になります」" — 존경 3형태 중 가장 무난, 실수가 적음
• 1음절 동사는 대체어 사용 — 見る/来る/寝る/する는 각각 전용 존경 대체어
• 자기·자기 조직엔 절대 금지 — 「お~になります」는 상대(윗사람) 전용
• 이중 존경 조심 — 「~になられる」는 어색, 하나만 선택

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 접객 3대 상용구 — 「お探(さが)しになりますか」「ご利用(りよう)になれます」「お召(め)し上(あ)がりになりますか」
• 💡 상사에겐 「~になりますか」 — 참석·확인 여부를 부드럽게 물을 때 안전
• 💡 바이토 경어 구분 — 「コーヒーになります」는 본 문형이 아님(격식 자리에선 「~でございます」)

🗣️ 발음 팁

• お/ご + 본체 — 접두어와 본체를 한 호흡으로 자연스럽게
• 「になります」 — 「に·な·り·ま·す」 각 음절 명료히 발음
• 「~か」 억양 — 문말 「か」에서 살짝 올려 정중한 질문 어감
• 속도 — 접객은 조금 느긋하게, 사내 회화는 자연스러운 속도

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「お／ご~になります」와 차이
お／ご~なさいます	~하십니다 (격식·중후)	ご説明(せつめい)なさいます。	무게감·격식이 조금 더 있음, 고급 접객
(ら)れる	~하시다 (경(輕) 존경)	読(よ)まれます。	정중도 낮음, 캐주얼 존경
お／ご~ください	~해 주십시오 (존경 의뢰)	お待(ま)ちください。	부탁·의뢰에 사용
お／ご~する / いたす	~하다 (자기 낮춤)	お伝(つた)えいたします。	겸양(자기 낮춤), 반대편 경어
존경 대체어 (ご覧になる 등)	~하시다 (전용 대체어)	ご覧になります / 召し上がります。	「お~になる」 사용 불가 동사에 사용

🗺️ 경어 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 경어의 세분·전문화가 강화됨 — 아래 순서대로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~です/~ます	기본 정중어 습득
N4 (현재)	お/ご~になります, お/ご~なさる, いらっしゃる, おっしゃる, くださる, ご覧になる	존경 3형태 + 대체어 습득
N3	お/ご~する, いたす, 伺(うかが)う, 拝見(はいけん)する	겸양어 정착, 존경·겸양 구분 실전
N2	お/ご~申(もう)し上(あ)げる, ~させていただく	극존대·비즈니스 응용 표현
N1	~賜(たまわ)る, ~奉(たてまつ)る, 문어체 경어	고문·의례·격식 문어체 경어까지 확장

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「お+고유어 / ご+한자어」 원칙을 예시로 설명할 수 있다
• ☐ 존경 3형태(になります/なさいます/される)의 차이를 말할 수 있다
• ☐ 1음절 동사엔 「お~になる」를 쓰지 않는다는 것을 안다
• ☐ 존경 대체어 5개(ご覧になる/召し上がる/おっしゃる/いらっしゃる/ご存じだ)를 안다
• ☐ 자신·자기 회사 사람에겐 「お~になります」를 쓰지 않는다는 것을 안다
• ☐ 이중 존경 「~になられる」가 왜 어색한지 안다
• ☐ 바이토 경어 「~になります」와 본 문형의 차이를 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #존경어 #경어 #お~になります #ご~になります #존경정중형 #접객회화 #비즈니스일본어 #존경대체어 #ご覧になる #召し上がる #いらっしゃる #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기