JLPT N1 2단계 실전 ~にあって

📌 한눈에 보기
문형	~にあって (명사 + にあって / にあっては / にあっても)
의미	~에 있어서 / ~인 상황(시기·장소)에서
급수	JLPT N1 (격식 문어체)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~において / ~に際して / ~の折に / ~ともなれば / ~ともあろう / ~の下で

 

 

---

🆚 시점·상황 표현 비교 (~にあって / ~において / ~に際して / ~の折に)

• 한국어 "~에 있어서" 한 단어에 대응하는 일본어 격식 표현 4가지의 차이를 정리

📊 4가지 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~にあって	~인 특별한 시기·상황에서	시대·국면의 특별성을 강조, 격식 문어체	転換期(てんかんき)にあって決断(けつだん)が求(もと)められる。
~において	~에서 (장소·분야·시간)	중립적 무대·범위를 지정, 가장 범용적인 격식	会議(かいぎ)において議論(ぎろん)された。
~に際して	~함에 즈음하여	특별한 사건이 일어나는 그 시점에 맞춰	開会(かいかい)に際して一言(ひとこと)申(もう)し上(あ)げます。
~の折に	~할 즈음/기회에	기회·인사 표현에 자주 등장, 정중함	お近(ちか)くの折にはお立(た)ち寄(よ)りください。

🧭 "~에 있어서" 판단 흐름도

• 한국어 "~에 있어서/~인 상황에서"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~에 있어서/~인 상황에서"?
├─ 시대·위기·국면의 특별성을 강조 (논설·연설)? → ~にあって ★
├─ 중립적 장소·분야·범위 지정?                  → ~において
├─ 의식·이벤트의 그 시점에 맞춰?               → ~に際して
├─ 기회·인사 표현 ("기회 있을 때")?            → ~の折に
└─ "이런 상황에서도" 역접 의미?                 → ~にあっても

🔍 동일 상황 비교: "이 어려운 시기에…"

표현	예문	뉘앙스
~にあって	この困難(こんなん)な時期(じき)にあって、団結(だんけつ)が必要(ひつよう)だ。	시기의 특별성 강조, 그렇기에 더더욱
~において	この困難(こんなん)な時期(じき)において、団結(だんけつ)が必要(ひつよう)だ。	중립적 시간 지정, 강조 약함
~に際して	この困難(こんなん)な事業(じぎょう)の開始(かいし)に際して、団結(だんけつ)が必要(ひつよう)だ。	특정 사건의 시작 시점, 의식적
~にあっても	この困難(こんなん)な時期(じき)にあっても、希望(きぼう)を捨(す)てない。	역접 결의, "이런 상황에서도"

 

---

⚖️ 입장·역접 뉘앙스 비교 (~にあっては / ~にあっても / ~ともなれば / ~の下で)

• 입장 강조·역접·조건 가정의 미묘한 차이를 한 표로

표현	의미	뉘앙스	예문
~にあっては	~인 상황에 있어서는	시대·국면을 주제로 끌어올림	非常時(ひじょうじ)にあっては、即断(そくだん)が命(いのち)を救(すく)う。
~にあっても	~인 상황에서도	역접: "그런 상황에서도 ~한다"	逆境(ぎゃっきょう)にあっても、彼(かれ)は折(お)れなかった。
~ともなれば	~씩이나 되면	신분·지위·시기가 "그 정도가 되면 당연히"	社長(しゃちょう)ともなれば、責任(せきにん)は重(おも)い。
~の下(もと)で	~의 아래에서	지도자·체제·조건의 관할 아래에서	厳(きび)しい指導(しどう)の下(もと)で、彼(かれ)は成長(せいちょう)した。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 회화에서는 부자연스러움

• 「~にあって」는 연설·논설·뉴스·격식 문서의 표현. 일상 대화엔 부적절
• ✔ 戦時下(せんじか)にあって、人々(ひとびと)は耐(た)え忍(しの)んだ。 (논설)
• ❌ 家(いえ)にあって、テレビを見(み)ていた。 (일상 회화 → 「家にいて」)

📌 앞 명사의 "특별성"이 필수

• 일상적·구체적인 짧은 시간/평범한 장소 ❌ → 시대·국면·환경·입장 ○
• ❌ 来週(らいしゅう)にあって会議(かいぎ)を開(ひら)く。 → ✔ 来週(らいしゅう)、会議(かいぎ)を開(ひら)く。
• ✔ 激動(げきどう)の時代(じだい)にあって、決断(けつだん)が求(もと)められる。

📌 뒷문장 호응의 방향

• ~にあって → 그 상황이기에 가능한 행동·평가 (긍정 평가, 결의, 도전)
• ~にあっては → 그 상황에 한정된 조건·요구
• ~にあっても → 그 상황에서도 변하지 않는 자세·신념 (역접)

📊 격식도 스펙트럼

• 같은 의미라도 격식의 강도가 다름 — 표현 선택은 장면에 따라

[일상 회화]─────[비즈니스]──────[논설·문서]──────[연설·문어]
   ~で          ~において       ~の中で          ~にあって ★
   (강도 낮음)                                        (강도 매우 높음)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 일상 장소·시간에 사용

• 한국어 "있어서"를 단순 "있다"로 직역해 평범한 명사에 붙임

• ❌ オフィス(office)にあって仕事(しごと)をしていた。 (사무실은 평범한 장소)
• ✔ オフィス(office)で仕事(しごと)をしていた。 → 사무실에서 일하고 있었다.
• ✔ コロナ禍(か)にあって、リモート勤務(きんむ)が定着(ていちゃく)した。 → 코로나 사태에 있어 재택 근무가 정착되었다. (특별 상황 ○)

실수 2. 「~にあっては」와 「~にあっても」 혼동

• 「は」(주제 강조)와 「も」(역접·양보)는 정반대 뉘앙스

• ❌ 逆境(ぎゃっきょう)にあっては、彼(かれ)は折(お)れなかった。 (역접 의도였는데 주제 강조가 됨)
• ✔ 逆境(ぎゃっきょう)にあっても、彼(かれ)は折(お)れなかった。 → 역경에 있어서도 그는 꺾이지 않았다.
• ✔ 平時(へいじ)にあっては気付(きづ)かなかった問題(もんだい)が、危機(きき)で露呈(ろてい)した。 → 평시에 있어서는 깨닫지 못했던 문제가 위기에서 드러났다.

실수 3. 「~において」와 무차별 교체

• 「~において」는 중립적 장소·범위. 시대 특별성을 강조하지 않음

• △ 21世紀(せいき)において、地球温暖化(ちきゅうおんだんか)は深刻(しんこく)な課題(かだい)だ。 (사실 진술, 강조 약함)
• ✔ 21世紀(せいき)にあって、地球温暖化(ちきゅうおんだんか)は人類(じんるい)共通(きょうつう)の課題(かだい)である。 → 21세기에 있어 지구 온난화는 인류 공통의 과제이다. (시대의 특별성 강조)

실수 4. 뒷문장에 가벼운 감정·일상 행동을 둠

• 「~にあって」 뒤엔 무게감 있는 평가·행동·결의가 와야 자연스러움

• ❌ この時代(じだい)にあって、ラーメンを食(た)べに行(い)った。 (격식 문체와 가벼운 행동 부조화)
• ✔ この時代(じだい)にあって、伝統文化(でんとうぶんか)の継承(けいしょう)は重要(じゅうよう)な使命(しめい)である。 → 이 시대에 있어 전통문화 계승은 중요한 사명이다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화·문체 메모

「~にあって」가 등장하는 일본의 격식 문체 환경과 사용 관행을 정리합니다.

• 신문 사설·논설의 단골 — 시대·국면을 부각시키는 첫 문장에 자주 등장 (예: "激動(げきどう)の21世紀(せいき)にあって、日本(にほん)はどう生(い)きるべきか")
• 기업 신년사·기념사의 결정구 — 사장이 종업원·주주 앞에서 시대 인식을 표명할 때 (예: "未曾有(みぞう)の困難(こんなん)にあって、当社(とうしゃ)は…")
• 역사 서술의 격조 — 역사책·평전에서 시대 배경을 강조 (예: "戦時下(せんじか)にあって、彼(かれ)は信念(しんねん)を貫(つらぬ)いた")
• 정치 연설의 무게 표현 — 국회·기자회견에서 위기 인식 강조 (예: "この国家的(こっかてき)危機(きき)にあっては…")
• "역경에서도 빛난 사람" 문맥 — 위인·창업자 일화에 「~にあっても」가 결의를 부각
• 한자어와의 조화 — 앞 명사가 격조 있는 한자어(困難·激動·転換期 등)일수록 자연스러움

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(괄호 채우기), 문장 조립, 문장 흐름 채우기, 독해(평론·사설)
출제 빈도	★★★★☆ (자주 출제)
관련 출제 표현	「~において」「~に際して」「~に至(いた)って」와의 구분 문제가 빈출
학습 우선순위	필수 (격식 문어체 핵심 표현)
독해에서의 역할	사설·논설의 도입부에서 시대 인식을 제시하는 신호어 (해당 문장이 핵심 주장으로 이어질 가능성 ↑)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 시대·시기 강조 ② 위기·국면 강조 ③ 입장·신분 강조 ④ ~にあっても (역접)
앞 명사	특별성 있는 시대·국면·환경·입장 명사 (평범한 장소·일상 시간 ✗)
뒷문장	무게감 있는 평가·결의·요구·도전 (가벼운 일상 행동 ✗)
문체	격식 문어체·연설체 (일상 회화 ✗)
유사 표현	~において / ~に際して / ~の下(もと)で / ~の中(なか)で / ~ともなれば
주의점	「は」(주제 강조), 「も」(역접·양보)를 정확히 구분

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~にあって」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
~にあって + 求(もと)められる	~인 상황에서 ~이 요구된다	転換期(てんかんき)にあって決断(けつだん)が求められる。
~にあって + 必要(ひつよう)だ	~인 상황에서 ~이 필요하다	困難(こんなん)にあって団結(だんけつ)が必要だ。
~にあっては + ~こそが…	~인 상황에서는 ~이야말로	非常時(ひじょうじ)にあっては、即断(そくだん)こそが命(いのち)を救(すく)う。
~にあっても + 揺(ゆ)らがない	~에서도 흔들리지 않는다	逆境(ぎゃっきょう)にあっても信念(しんねん)が揺らがない。
~にあって + ~てまいる	~인 상황에 ~해 나가다 (격식 결의)	厳(きび)しい情勢(じょうせい)にあって挑戦(ちょうせん)してまいります。
~にあって + 喫緊(きっきん)の課題(かだい)	~인 상황에서 시급한 과제	情報化(じょうほうか)にあってセキュリティーは喫緊の課題だ。

 

---

✅ 변환 연습 (회화체 ↔ 문어체)

일상 회화체

• 今(いま)はすごく大変(たいへん)な時(とき)だから、みんなで頑張(がんば)らないと。
• 　→ 지금은 정말 힘든 시기니까 다 같이 힘내야 해.
• こんなにつらい状況(じょうきょう)でも、彼(かれ)は諦(あきら)めなかった。
• 　→ 이렇게 힘든 상황에서도 그는 포기하지 않았다.
• こういう時代(じだい)だと、英語(えいご)はもう絶対(ぜったい)必要(ひつよう)だよね。
• 　→ 이런 시대에는 영어는 이제 절대 필요하지.

격식 문어체 (논설·연설)

• この未曾有(みぞう)の困難(こんなん)にあって、全員(ぜんいん)が一致団結(いっちだんけつ)せねばならない。
• 　→ 이 미증유의 곤란에 있어 전원이 일치단결해야만 한다.
• いかなる逆境(ぎゃっきょう)にあっても、彼(かれ)は信念(しんねん)を曲(ま)げることはなかった。
• 　→ 그 어떤 역경에 있어서도 그는 신념을 굽히는 일이 없었다.
• グローバル化(か)の進展(しんてん)にあって、外国語能力(がいこくごのうりょく)は不可欠(ふかけつ)な素養(そよう)である。
• 　→ 글로벌화의 진전에 있어 외국어 능력은 빠질 수 없는 소양이다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스·호응을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 激動(げきどう)の時代(じだい)＿＿、的確(てきかく)な判断(はんだん)が求(もと)められる。 (にあって/において 중 더 강조적인 것)
• Q2. どのような困難(こんなん)＿＿、私(わたし)たちは挑戦(ちょうせん)を続(つづ)けます。 (にあって/にあっては/にあっても 중 알맞은 것)
• Q3. 非常事態(ひじょうじたい)＿＿、迅速(じんそく)な対応(たいおう)が命(いのち)を守(まも)る。 (주제 강조 형태로)
• Q4. 家(いえ)＿＿、ゆっくりテレビを見(み)ていた。 (자연스러운 표현 선택)
• Q5. 教育者(きょういくしゃ)の立場(たちば)＿＿、軽率(けいそつ)な発言(はつげん)は許(ゆる)されない。 (にあって/にあっては 중 더 적합)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	激動(げきどう)の時代(じだい)＿＿、的確(てきかく)な判断(はんだん)が求(もと)められる。	にあって	「激動の時代」는 시대의 특별성을 강조하는 명사. 단순 범위 지정 「において」보다 「にあって」가 시대 인식을 부각시켜 자연스럽습니다.
Q2	どのような困難(こんなん)＿＿、私(わたし)たちは挑戦(ちょうせん)を続(つづ)けます。	にあっても	"어떤 곤란에도 굴하지 않고 도전한다"는 역접·양보 의미이므로 「も」가 붙은 「にあっても」가 정답입니다.
Q3	非常事態(ひじょうじたい)＿＿、迅速(じんそく)な対応(たいおう)が命(いのち)を守(まも)る。	にあっては	비상사태라는 상황을 화제로 끌어올려 그 상황에 한정된 요구(신속한 대응)를 강조하므로 「にあっては」가 가장 자연스럽습니다.
Q4	家(いえ)＿＿、ゆっくりテレビを見(み)ていた。	で / にいて (にあって ✗)	「家(いえ)」는 평범한 일상 장소, 뒷문장도 가벼운 일상 행동이라 「にあって」는 부자연스럽습니다. 「家(いえ)で」가 자연스러운 격조사 사용입니다.
Q5	教育者(きょういくしゃ)の立場(たちば)＿＿、軽率(けいそつ)な発言(はつげん)は許(ゆる)されない。	にあっては	"교육자의 입장에 있어서는 ~이 허용되지 않는다"라는 입장 한정 요구는 「にあっては」가 정확합니다. 「にあって」도 가능하지만 「は」가 입장의 특수성을 더 강조합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「この国家的(こっかてき)危機(きき)(　　)、政治家(せいじか)の責任(せきにん)は重大(じゅうだい)である。」
   ① にあって　② に至(いた)って　③ に当(あ)たって　④ に応(おう)じて

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① にあって

   "이 국가적 위기라는 특수 국면에서 정치인의 책임이 무겁다"는 시대·국면 강조 표현. 「に至って」는 "~에 이르러서야"라는 결과 도달, 「に当たって」는 의식 시점, 「に応じて」는 대응이라 의미가 맞지 않습니다.

2. Q2. 「いかなる逆境(ぎゃっきょう)(　　)、彼(かれ)は決(けっ)して諦(あきら)めなかった。」
   ① にあっては　② にあっても　③ において　④ に際して

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② にあっても

   "어떤 역경에서도 포기하지 않았다"는 역접·양보 의미. 「いかなる~ても」 호응 패턴과 결합해 「にあっても」가 정답. 「にあっては」는 주제 강조라 의미가 다릅니다.

3. Q3. 「グローバル化(か)の進展(しんてん)(　　)、語学力(ごがくりょく)は不可欠(ふかけつ)である。」
   ① の下(もと)に　② にあって　③ に至(いた)るまで　④ につけても

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② にあって

   "글로벌화 진전이라는 시대 흐름 속에서 어학력이 필수"라는 시대 강조형. 「の下に」는 권위 아래, 「に至るまで」는 도달 범위, 「につけても」는 ~할 때마다이므로 맞지 않습니다.

4. Q4. 「指導者(しどうしゃ)という立場(たちば)(　　)、自(みずか)らの言動(げんどう)に責任(せきにん)を持(も)たねばならない。」
   ① にあっては　② に至(いた)っては　③ をもって　④ をはじめ

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① にあっては

   "지도자라는 입장에서는 자신의 언동에 책임을 져야 한다"는 입장 한정 요구. 입장을 주제로 끌어올리는 「にあっては」가 정답.

5. Q5. 「未曾有(みぞう)の経済危機(けいざいきき)(　　)、企業(きぎょう)の社会的(しゃかいてき)責任(せきにん)が改(あらた)めて問(と)われている。」
   ① にあって　② をめぐって　③ にひきかえ　④ にあたって

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① にあって

   "미증유의 경제 위기라는 국면에서 ~이 다시 도마에 오르고 있다"는 시대·국면 강조. 「をめぐって」는 ~을 둘러싸고, 「にひきかえ」는 대조, 「にあたって」는 의식적 시점이라 호응이 어색합니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "특별한 무대 위에서" — 「~にあって」 앞엔 평범한 명사가 아니라 "무게 있는 시대·국면·입장"이 와야 자연스럽다고 외우세요.
• 「は / も」 한 글자 차이가 정반대 — 「にあっては」(주제 강조) vs 「にあっても」(역접·양보)
• 한자어 짝꿍 외우기 — 困難(こんなん)·激動(げきどう)·転換期(てんかんき)·非常時(ひじょうじ)·逆境(ぎゃっきょう)·危機(きき) → 6개 한자어와 함께 묶어 기억
• 뒷문장 단서 — 「求(もと)められる」「不可欠(ふかけつ)だ」「必要(ひつよう)だ」「揺(ゆ)らがない」「~ねばならない」가 보이면 「~にあって」가 어울리는 신호
• 한국어 "~에 있어서"의 격조 차이 — 단순 "~에서"는 「~で・~において」, "~인 특별한 시기에서"는 「~にあって」

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 일반 회화에선 쓰지 않는 표현 — 친구 대화에서 「~にあって」를 쓰면 진지하거나 연설풍 인상을 줄 수 있음
• 💡 비즈니스 메일·기획서엔 한 줄 정도 넣으면 격조 ↑ (예: "激変(げきへん)する市場環境(しじょうかんきょう)にあって、当社(とうしゃ)は~")
• 💡 면접·발표 첫 문장에 사용하면 시대 인식이 분명해져 인상이 강해짐 (예: "AI時代(じだい)にあって、私(わたし)が貢献(こうけん)できることは~")
• 💡 뉴스·신문 사설에서 「~にあって」가 보이면 다음 문장이 핵심 주장일 가능성이 크다 → 독해 신호어로 활용

🗣️ 「~にあって」 발음 팁

• に·あっ·て 세 박자로 또박또박 — 격식 표현이므로 흘리듯 말하지 않음
• 「あっ」의 촉음(っ) 살리기 — 한 박자 쉰 뒤 「て」를 발음 (「에ㅅ」→「ㅌㅔ」 느낌)
• 억양 — 「にあって」 부분에서 톤을 살짝 유지한 채 다음 문장으로 자연스럽게 연결, 한국어 "~에 있어서" 느낌과 유사

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~にあって」와 차이
~において	~에서 (장소·분야)	国際会議(こくさいかいぎ)において議論(ぎろん)する。	중립적 범위 지정, 시대 강조 없음
~に際して	~함에 즈음하여	開会(かいかい)に際して挨拶(あいさつ)する。	의식·이벤트의 특정 시점
~の下(もと)で	~의 아래에서	監督(かんとく)の指導(しどう)の下(もと)で練習(れんしゅう)する。	권위·체제의 관할 강조
~の中(なか)で	~의 가운데에서	忙(いそが)しい日々(ひび)の中(なか)で時間(じかん)を作(つく)る。	범위·환경, 격식 낮음
~ともなれば	~씩이나 되면	社長(しゃちょう)ともなれば、責任(せきにん)が重(おも)い。	신분·지위 도달 시 당연 귀결

🗺️ 시점·상황 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 시점·상황 표현이 세분화 — 아래 순서대로 단계적 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5/N4	~で / ~の時(とき)	기본 장소·시점 격조사·시점 명사
N3	~の中(なか)で / ~うちに	상태·시간 범위 표현 확장
N2	~において / ~に際して / ~の折(おり)に	격식 시점·장면 표현 본격 학습
N1 (현재)	~にあって(は/も) / ~の下(もと)で / ~ともなれば	시대·국면·입장의 특별성 강조, 격식 문어체

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~にあって」의 4가지 용법(시대/위기/환경/입장)을 설명할 수 있다
• ☐ 「~にあって/にあっては/にあっても」의 뉘앙스 차이를 한 문장으로 정리할 수 있다
• ☐ 「~にあって」와 「~において」의 차이를 예문으로 설명할 수 있다
• ☐ 회화에서 「~にあって」를 쓰면 부자연스러운 이유를 안다
• ☐ 앞에 오는 명사가 "특별성"을 띠어야 함을 안다 (예: 激動·転換期·非常時)
• ☐ 뒷문장에 자주 오는 호응 어휘 5개를 즉시 떠올릴 수 있다 (求められる·不可欠·必要·揺らがない·~ねばならない)
• ☐ JLPT N1 4지선다에서 「~に際して」「~に至って」「~の下で」와 구분할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #~にあって #~にあっては #~にあっても #격식문어체 #시대강조 #~において #~に際して #~の下で #논설문 #연설체 #비즈니스일본어 #JLPT문법 #한국어학습자 #필수문형