| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に至(いた)っては (명사 + に至っては) |
| 의미 | ~에 이르러서는 / ~에 관해서는 (특히, 극단적인 예로) |
| 급수 | JLPT N1 (격식·문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (형태(접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법))는 단순하나 뉘앙스(말 속에 담긴 미묘한 느낌)가 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~に至っては
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (대화보다 신문·논문에 사용) | ~に至っては, ~ものと思われる |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~たら, ~けど |
| 격식체 | 공식적이고 정중한 표현 (회의·발표·문서) | ~でございます |
| 극단(極端) 예시 | 여러 사례 중 정도가 가장 심한 경우를 들어 보이는 것 | "3시간 지각, 심지어 무단결근까지" |
| 나열(羅列) | 여러 항목을 순서대로 늘어놓는 것 | "A는~, B는~, C에 이르러서는~" |
| 화제 한정 | 어떤 주제·대상으로 이야기 범위를 좁히는 것 | "이 문제에 관해서는…" |
| 마이너스 평가 | 부정적·비판적인 평가 (좋지 않다는 의견) | "한심하다, 어이없다" |
| 접속(앞뒤 단어 연결) | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지의 규칙 | 명사 + に至っては |
| ~に至(いた)る | "~에 이르다, ~까지 도달하다"라는 동사. 도달점·극한을 가리킴 | 合意(ごうい)に至(いた)る = 합의에 이르다 |
| ~は (조사 "は") | 어떤 화제를 들어 따로 떼어 강조하는 조사 | これは… |
| 呆(あき)れる | 기가 막혀 어이없다, 한심하다라고 느끼는 감정 | 呆れて言葉も出ない (기가 막혀 말도 안 나온다) |
| 慨嘆(がいたん) | 한탄. 마음에 들지 않아 탄식하는 감정 | "세태를 한탄한다" |
| 並(なら)ぶ | 늘어서다 / 列挙(れっきょ) = 하나씩 들어 보임 | 問題点を列挙する (문제점을 열거하다) |
| 始末(しまつ) | "~하는 형편이다"라는 부정적 결말의 명사 | 逃げ出す始末だ (도망치는 형편이다) |
📌 문형: ~に至(いた)っては
✅ 의미
기본 의미
「~に至(いた)っては」 ＝ ~에 이르러서는 / (그중에서도 특히) ~에 관해서는
여러 항목을 나열한 끝에 가장 정도가 심한(극단적인) 사례를 들어, 뒤에 놀라움·기가 막힘·부정적 평가를 이어 가는 격식·문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현) 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 극단 예시 제시 | 여러 사례 중 가장 심한 한 사례를 골라 부각 | A社(しゃ)に至(いた)っては赤字(あかじ)が三倍(さんばい)になった。 |
| 마이너스 평가 | 뒤 문장에 놀람·한탄·비난이 따라옴 | 弟(おとうと)に至(いた)っては勉強(べんきょう)すらしない。 |
| 화제 강조 한정 | "~에 관해서는 특히"라며 대상을 한정하여 강조 | この問題(もんだい)に至(いた)っては議論(ぎろん)の余地(よち)がない。 |
- 나열 끝 위치 — "A는~, B도~, C에 이르러서는~"의 흐름으로 마지막 사례에 자주 등장
- 뒷 문장 제약 — 명령·의뢰·권유는 거의 오지 않음. 묘사·비판·평가가 기본
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(N) + に至(いた)っては / 동사 사전형 + に至(いた)っては (드묾, 문어 한정)📌 핵심: 기본은 "명사 + に至っては". 「~に至(いた)る」(~에 이르다)의 て형(앞뒤 동작 연결 형태)에 강조 조사 「は」가 결합된 격식 표현
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 (사람·기관·항목) | 명사 + に至(いた)っては | 弟(おとうと) → 弟(おとうと)に至っては |
| 명사구 (지시어 + 명사) | 명사구 + に至(いた)っては | この件(けん) → この件(けん)に至っては |
| 동사 사전형 (문어 한정) | 동사 사전형 + に至(いた)っては | 退職(たいしょく)する → 退職(たいしょく)するに至っては |
🔧 뒤 문장 빈출 패턴
- 「~に至っては」 뒤에는 부정적 묘사·놀람·비판을 담은 술어가 자주 옴
| 뒷 술어 패턴 | 의미 | 예 |
| ~始末(しまつ)だ | ~하는 한심한 형편이다 | 逃(に)げ出(だ)す始末だ |
| ~ありさまだ | ~한 (한심한) 모양새이다 | 手(て)も付(つ)けられないありさまだ |
| ~と言(い)う有(あ)り様(さま)だ | ~라는 형편이다 | 皆(みな)が呆(あき)れると言う有り様だ |
| ~すらしない | ~조차 하지 않는다 | 挨拶(あいさつ)すらしない |
| ~とは話(はなし)にならない | ~라니 말이 안 된다 | 無断(むだん)欠勤(けっきん)とは話にならない |
| ~の一言(ひとこと)だ | ~의 한 마디로 끝난다 (대개 부정) | 無関心(むかんしん)の一言だ |
📋 자주 결합되는 명사 20개 빈출 도표
- N1 「~に至っては」 앞에 자주 오는 명사 20개 — 의미·예문 한눈에
| 분류 | 명사 | ~に至っては 결합 예 | 의미 |
| 사람 | 弟(おとうと) | 弟(おとうと)に至っては | 동생에 이르러서는 |
| 사람 | 部下(ぶか) | 部下(ぶか)に至っては | 부하 직원에 이르러서는 |
| 사람 | 新入(しんにゅう)社員(しゃいん) | 新入社員(しんにゅうしゃいん)に至っては | 신입 사원에 이르러서는 |
| 조직 | A社(しゃ) | A社(しゃ)に至っては | A사에 이르러서는 |
| 조직 | 政府(せいふ) | 政府(せいふ)に至っては | 정부에 이르러서는 |
| 조직 | 与党(よとう) | 与党(よとう)に至っては | 여당에 이르러서는 |
| 국가·지역 | 日本(にほん) | 日本(にほん)に至っては | 일본에 이르러서는 |
| 국가·지역 | 地方(ちほう) | 地方(ちほう)に至っては | 지방에 이르러서는 |
| 시기 | 昨年(さくねん) | 昨年(さくねん)に至っては | 작년에 이르러서는 |
| 시기 | 今期(こんき) | 今期(こんき)に至っては | 이번 분기에 이르러서는 |
| 사례 | この件(けん) | この件(けん)に至っては | 이 건에 이르러서는 |
| 사례 | あの問題(もんだい) | あの問題(もんだい)に至っては | 그 문제에 이르러서는 |
| 사례 | 最近(さいきん)の事件(じけん) | 最近(さいきん)の事件(じけん)に至っては | 최근의 사건에 이르러서는 |
| 분야 | 経済(けいざい) | 経済(けいざい)に至っては | 경제에 이르러서는 |
| 분야 | 教育(きょういく)現場(げんば) | 教育(きょういく)現場(げんば)に至っては | 교육 현장에 이르러서는 |
| 분야 | 医療(いりょう) | 医療(いりょう)に至っては | 의료에 이르러서는 |
| 상황 | 現状(げんじょう) | 現状(げんじょう)に至っては | 현 상황에 이르러서는 |
| 상황 | 今(いま)の状況(じょうきょう) | 今(いま)の状況(じょうきょう)に至っては | 지금 상황에 이르러서는 |
| 행위·결과 | 遅刻(ちこく) | 遅刻(ちこく)に至っては | 지각에 이르러서는 |
| 행위·결과 | 無断(むだん)欠勤(けっきん) | 無断(むだん)欠勤(けっきん)に至っては | 무단 결근에 이르러서는 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 各社(かくしゃ)の業績(ぎょうせき)が悪化(あっか)しているが、A社に至っては赤字(あかじ)が三倍(さんばい)にもなった。
- → 각 회사의 실적이 악화되고 있지만, A사에 이르러서는 적자가 세 배로까지 늘었다.
- 兄(あに)は何度(なんど)注意(ちゅうい)しても直(なお)らず、弟(おとうと)に至っては勉強(べんきょう)すらしない。
- → 형은 몇 번을 주의 줘도 고쳐지지 않고, 동생에 이르러서는 공부조차 하지 않는다.
- 遅刻(ちこく)が続(つづ)き、今週(こんしゅう)に至っては無断(むだん)欠勤(けっきん)までする始末(しまつ)だ。
- → 지각이 이어지더니, 이번 주에 이르러서는 무단결근까지 하는 한심한 형편이다.
- 多(おお)くの自治体(じちたい)が財政難(ざいせいなん)に苦(くる)しんでいるが、地方都市(ちほうとし)に至っては破綻(はたん)寸前(すんぜん)である。
- → 많은 지자체가 재정난에 시달리고 있는데, 지방 도시에 이르러서는 파산 직전이다.
- 新入(しんにゅう)社員(しゃいん)の態度(たいど)が問題視(もんだいし)されているが、あの社員(しゃいん)に至っては挨拶(あいさつ)もできない。
- → 신입 사원의 태도가 문제시되고 있지만, 그 사원에 이르러서는 인사조차 못한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 近年(きんねん)の物価(ぶっか)上昇(じょうしょう)は深刻(しんこく)で、食料品(しょくりょうひん)に至っては三割(さんわり)も値上(ねあ)がりした。 | 최근 물가 상승은 심각해서, 식료품에 이르러서는 3할이나 값이 올랐다. |
| 各部署(かくぶしょ)が予算(よさん)削減(さくげん)を強(し)いられ、営業部(えいぎょうぶ)に至っては半減(はんげん)となった。 | 각 부서가 예산 삭감을 강요받았고, 영업부에 이르러서는 반감(半減: 절반으로 줄어듦)이 되었다. |
| 多(おお)くの議員(ぎいん)が無関心(むかんしん)で、大臣(だいじん)に至っては居眠(いねむ)りをする始末(しまつ)だ。 | 많은 의원이 무관심하고, 장관에 이르러서는 졸기까지 하는 한심한 형편이다. |
| 各地(かくち)で被害(ひがい)が報告(ほうこく)されているが、沿岸部(えんがんぶ)に至っては住宅(じゅうたく)の倒壊(とうかい)も相次(あいつ)いだ。 | 각지에서 피해가 보고되고 있지만, 연안부(沿岸部: 해안에 가까운 지역)에 이르러서는 주택 붕괴까지 잇따랐다. |
| 多(おお)くの店舗(てんぽ)が閉店(へいてん)に追(お)い込(こ)まれ、商店街(しょうてんがい)に至ってはシャッター街(がい)と化(か)した。 | 많은 점포가 폐점에 내몰렸고, 상점가에 이르러서는 셔터 거리(문 닫힌 거리)로 변해 버렸다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 至る | いたる | 이르다, 도달하다 | 1그룹 동사 |
| 業績 | ぎょうせき | 실적, 업적 | 명사 |
| 悪化 | あっか | 악화 | 명사 (する동사) |
| 赤字 | あかじ | 적자 | 명사 |
| 三倍 | さんばい | 세 배 | 명사 |
| 勉強 | べんきょう | 공부 | 명사 (する동사) |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사 (する동사) |
| 無断欠勤 | むだんけっきん | 무단 결근 | 명사 |
| 始末 | しまつ | 한심한 형편, 결말 | 명사 |
| 自治体 | じちたい | 지자체 | 명사 |
| 財政難 | ざいせいなん | 재정난 | 명사 |
| 破綻 | はたん | 파탄, 파산 | 명사 |
| 寸前 | すんぜん | 직전 | 명사 |
| 新入社員 | しんにゅうしゃいん | 신입 사원 | 명사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 (する동사) |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 上昇 | じょうしょう | 상승 | 명사 (する동사) |
| 食料品 | しょくりょうひん | 식료품 | 명사 |
| 値上がり | ねあがり | 값이 오름 | 명사 (자동사) |
| 部署 | ぶしょ | 부서 | 명사 |
| 予算 | よさん | 예산 | 명사 |
| 削減 | さくげん | 삭감 | 명사 (する동사) |
| 半減 | はんげん | 절반으로 줄어듦 | 명사 (する동사) |
| 大臣 | だいじん | 장관, 대신 | 명사 |
| 居眠り | いねむり | 졺(앉아서 졺) | 명사 (する동사) |
| 沿岸部 | えんがんぶ | 연안부, 해안 지역 | 명사 |
| 倒壊 | とうかい | 붕괴 | 명사 (する동사) |
| 商店街 | しょうてんがい | 상점가 | 명사 |
| 化す | かす | ~로 변하다 | 1그룹 동사 (문어) |
| 呆れる | あきれる | 기가 막히다, 어이없다 | 2그룹 동사 |
| 慨嘆 | がいたん | 한탄 | 명사 (する동사) |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 회의·뉴스 코멘트 두 장면으로 격식(공식적·정중한 정도) 사용을 비교
시나리오 1: 사내 회의 (실적 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今期(こんき)、各部門(かくぶもん)の数字(すうじ)はどうなっていますか。」 |
| 課長(かちょう) | 「営業(えいぎょう)、開発(かいはつ)とも前年(ぜんねん)比(ひ)で下回(したまわ)っております。海外(かいがい)部門(ぶもん)に至っては三割(さんわり)減(げん)という厳(きび)しい結果(けっか)です。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「三割(さんわり)減(げん)とは…。早急(さっきゅう)に対策(たいさく)を講(こう)じる必要(ひつよう)がありますね。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい。来週(らいしゅう)までに改善(かいぜん)案(あん)を提出(ていしゅつ)いたします。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 분기, 각 부문의 수치는 어떻게 되어 있습니까?
과장: 영업, 개발 모두 전년 대비 하회하고 있습니다. 해외 부문에 이르러서는 3할 감소라는 엄혹한 결과입니다.
부장: 3할 감소라니…. 시급히 대책을 강구할 필요가 있겠군요.
과장: 네. 다음 주까지 개선안을 제출하겠습니다.
📌 포인트: 여러 부문을 나열한 끝에 「~に至っては」로 최악의 사례(해외 부문 3할 감소)를 부각
시나리오 2: 뉴스 해설 (정치 평론)
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「与党(よとう)、野党(やとう)ともに国民(こくみん)の信頼(しんらい)を失(うしな)いつつあります。」 |
| コメンテーター | 「ええ、与党(よとう)に至っては支持率(しじりつ)が二割(にわり)を切(き)るという深刻(しんこく)な事態(じたい)です。」 |
| キャスター | 「過去(かこ)に類(るい)を見(み)ない数字(すうじ)ですね。」 |
| コメンテーター | 「ええ、まさに前代(ぜんだい)未聞(みもん)の低(てい)支持(しじ)と言(い)わざるを得(え)ません。」 |
한국어 번역:
앵커: 여당, 야당 모두 국민의 신뢰를 잃어 가고 있습니다.
해설자: 그렇습니다, 여당에 이르러서는 지지율이 2할을 밑도는 심각한 사태입니다.
앵커: 과거에 유례를 볼 수 없는 수치네요.
해설자: 네, 그야말로 전대미문의 저지지율이라고 말하지 않을 수 없습니다.
📌 포인트: 뉴스 해설처럼 격식·문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현) 상황에서 「~に至っては」가 가장 자연스럽게 어울림
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 보도·신문 기사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 全国(ぜんこく)で気温(きおん)が上昇(じょうしょう)し、関東(かんとう)地方(ちほう)に至っては四十度(よんじゅうど)を記録(きろく)した。 | 전국에서 기온이 상승하여, 간토 지방에 이르러서는 40도를 기록했다. |
| 物価(ぶっか)が高騰(こうとう)し、生鮮(せいせん)食品(しょくひん)に至っては前年(ぜんねん)比(ひ)五割(ごわり)増(ぞう)となった。 | 물가가 폭등하여, 생선·신선 식품에 이르러서는 전년 대비 5할 증가가 되었다. |
| 出生率(しゅっしょうりつ)の低下(ていか)が続(つづ)き、地方(ちほう)に至っては消滅(しょうめつ)可能性(かのうせい)が指摘(してき)されている。 | 출생률 저하가 이어져, 지방에 이르러서는 소멸 가능성이 지적되고 있다. |
| 介護(かいご)職員(しょくいん)が不足(ふそく)し、過疎地(かそち)に至っては施設(しせつ)閉鎖(へいさ)が相次(あいつ)いでいる。 | 간병 직원이 부족하여, 과소지(인구가 매우 적은 지역)에 이르러서는 시설 폐쇄가 잇따르고 있다. |
| 猛暑(もうしょ)による被害(ひがい)が広(ひろ)がり、農作物(のうさくぶつ)に至っては収穫(しゅうかく)皆無(かいむ)の地域(ちいき)もある。 | 폭염으로 인한 피해가 확산되고 있으며, 농작물에 이르러서는 수확이 전혀 없는(皆無) 지역도 있다. |
💼 비즈니스·보고서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 主要(しゅよう)三事業(さんじぎょう)が赤字(あかじ)となり、新規(しんき)事業(じぎょう)に至っては撤退(てったい)を検討(けんとう)せざるを得(え)ない。 | 주요 3개 사업이 적자가 되었고, 신규 사업에 이르러서는 철수를 검토하지 않을 수 없다. |
| 海外(かいがい)展開(てんかい)が難航(なんこう)し、欧州(おうしゅう)市場(しじょう)に至っては全面(ぜんめん)撤退(てったい)を余儀(よぎ)なくされた。 | 해외 진출이 난항을 겪고 있으며, 유럽 시장에 이르러서는 전면 철수가 불가피해졌다. |
| 取引先(とりひきさき)からのクレームが続(つづ)き、ある大口(おおぐち)顧客(こきゃく)に至っては取引(とりひき)停止(ていし)を通告(つうこく)してきた。 | 거래처로부터의 클레임이 이어졌고, 어떤 대형 고객에 이르러서는 거래 정지를 통고해 왔다. |
| 人材(じんざい)不足(ふそく)が深刻(しんこく)で、技術(ぎじゅつ)職(しょく)に至っては応募(おうぼ)者(しゃ)がゼロという状況(じょうきょう)である。 | 인재 부족이 심각하여, 기술직에 이르러서는 응모자가 0명인 상황이다. |
| 経費(けいひ)削減(さくげん)が進(すす)まず、出張(しゅっちょう)費(ひ)に至っては前年(ぜんねん)を上回(うわまわ)る結果(けっか)となった。 | 경비 절감이 진척되지 않고, 출장비에 이르러서는 전년을 상회하는 결과가 되었다. |
🏛️ 정치·사회 평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 各省庁(かくしょうちょう)の対応(たいおう)が後手(ごて)に回(まわ)り、所管(しょかん)官庁(かんちょう)に至っては事実(じじつ)関係(かんけい)すら把握(はあく)できていない。 | 각 부처의 대응이 뒤늦었고, 소관 관청에 이르러서는 사실관계조차 파악하지 못하고 있다. |
| 政治(せいじ)家(か)の発言(はつげん)に問題(もんだい)が相次(あいつ)ぎ、現職(げんしょく)閣僚(かくりょう)に至っては辞任(じにん)を迫(せま)られる事態(じたい)となった。 | 정치인의 발언에 문제가 잇따랐고, 현직 각료에 이르러서는 사임을 강요받는 사태가 되었다. |
| 教育(きょういく)現場(げんば)が疲弊(ひへい)し、公立(こうりつ)中学(ちゅうがく)に至っては教員(きょういん)の半数(はんすう)が休職(きゅうしょく)中(ちゅう)だ。 | 교육 현장이 피폐해져, 공립 중학에 이르러서는 교원의 절반이 휴직 중이다. |
| 医療(いりょう)体制(たいせい)が崩壊(ほうかい)寸前(すんぜん)で、地方(ちほう)病院(びょういん)に至っては夜間(やかん)診療(しんりょう)が停止(ていし)されている。 | 의료 체제가 붕괴 직전이고, 지방 병원에 이르러서는 야간 진료가 중단되어 있다. |
| 若者(わかもの)の投票(とうひょう)率(りつ)が低下(ていか)し、二十代(にじゅうだい)に至っては三割(さんわり)を切(き)るという危機的(ききてき)状況(じょうきょう)だ。 | 젊은 층의 투표율이 저하되었고, 20대에 이르러서는 3할을 밑도는 위기적 상황이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →