| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に至(いた)っても (명사·동사 사전형 + に至っても) |
| 의미 | ~에 이르러서도 / ~에까지 와서도 (그래도 ~하지 않다·변하지 않다) |
| 급수 | JLPT N1 (격식·문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (양보(반대 결과를 인정하는 형태) 뉘앙스 파악이 까다로움) |
JLPT N1 1단계 학습 ~に至っても
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보(讓步) 표현 | "~해도", "~에 와서도"처럼 앞 상황이 성립하지만 뒤 결과는 반대인 표현 | ~ても, ~に至っても |
| 극한(極限) 시점 | 시간적·정도적으로 가장 끝까지 다다른 지점 | この期(ご)に至っても (이 마당까지 와서도) |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (대화보다 신문·논문에 사용) | ~に至っても, ~を余儀(よぎ)なくされる |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~たら, ~けど |
| 격식체 | 공식적이고 정중한 표현 | ~に至っても, ~でございます |
| 到達(とうたつ) | 어떤 지점·단계에 다다름 | 最終(さいしゅう)段階(だんかい)に到達(とうたつ)する |
| 変化(へんか) 없음 | 상황이 와도 행동·태도가 바뀌지 않음 | 反省(はんせい)しない (반성하지 않는다) |
| 접속(앞뒤 단어 연결) | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지의 규칙 | 명사 + に至っても |
| ~に至(いた)る | "~에 이르다, ~까지 도달하다"라는 동사. 도달점·극한을 가리킴 | 合意(ごうい)に至(いた)る = 합의에 이르다 |
| ~も (조사 "も") | "~도, ~조차"라는 의미를 더해 강조하는 조사 | これも問題(もんだい)だ |
| 呆(あき)れる | 기가 막혀 어이없다, 한심하다라고 느끼는 감정 | 呆(あき)れて言葉(ことば)も出(で)ない |
| 諦(あきら)める | 포기하다, 단념하다 | 夢(ゆめ)を諦(あきら)めない (꿈을 포기하지 않다) |
| 反省(はんせい) | 잘못을 돌이켜 보고 후회하는 것 | 反省(はんせい)の色(いろ)もない (반성의 빛도 없다) |
| この期(ご)に至(いた)って | "이 마당에 와서, 이제 와서"라는 격식 문구. 사태 막바지에 다다른 시점을 가리킴 | この期(ご)に至って言(い)い訳(わけ)するのか |
| こんな事態(じたい) | 이런 (심각한·예상 외의) 사태·상황 | こんな事態(じたい)に至(いた)っても |
📌 문형: ~に至(いた)っても
✅ 의미
기본 의미
「~に至(いた)っても」 ＝ ~에 이르러서도 / ~에까지 와서도 (그래도 ~하지 않다·변하지 않다)
극한 시점·극단 상황까지 도달했음에도 불구하고 기대되는 변화·반응이 일어나지 않음을 표현하는 격식·문어체 양보(반대 결과를 인정하는 표현) 문형입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 극한 시점 양보 | 사태 막바지·중대 시점에 와서도 변화 없음 | この期(ご)に至(いた)っても反省(はんせい)しない。 |
| 극단 상황 양보 | 위기·파국적 상황에 다다라도 대응이 부족함 | こんな事態(じたい)に至(いた)っても対策(たいさく)を講(こう)じない。 |
| 예상 외 무반응 | 당연히 반응해야 할 시점에서도 무반응 | 問題(もんだい)が発覚(はっかく)するに至(いた)っても口(くち)を開(ひら)かない。 |
- 뒷 문장 정형 — 「~ない」(부정), 「~ない始末(しまつ)だ」, 「~とは言(い)えない」 등의 부정·미흡 표현이 거의 필수
- 화자의 분개·놀람 — "이 정도까지 왔는데도 변하지 않다니"라는 비판적 시선이 깔림
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(N) + に至(いた)っても / 동사 사전형 + に至(いた)っても📌 핵심: 「~に至(いた)る」(~에 이르다)의 て형(앞뒤 동작 연결 형태)에 양보(반대 결과를 인정하는 형태) 조사 「も」가 결합된 격식 문어 표현
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 (시점·상황) | 명사 + に至(いた)っても | この期(ご) → この期(ご)に至っても |
| 명사구 (지시어 + 명사) | 명사구 + に至(いた)っても | こんな事態(じたい) → こんな事態(じたい)に至っても |
| 동사 사전형 | 동사 사전형 + に至(いた)っても | 発覚(はっかく)する → 発覚(はっかく)するに至っても |
🔧 뒤 문장 빈출 패턴
- 「~に至っても」 뒤에는 거의 항상 부정·미흡·무반응의 술어가 옴
| 뒷 술어 패턴 | 의미 | 예 |
| ~しない | ~하지 않는다 | 反省(はんせい)しない |
| ~を認(みと)めない | ~를 인정하지 않는다 | 過(あやま)ちを認めない |
| ~が見(み)られない | ~가 보이지 않는다 | 改善(かいぜん)の兆(きざ)しが見られない |
| ~とは言(い)えない | ~라고는 말할 수 없다 | 十分(じゅうぶん)とは言えない |
| ~を講(こう)じない | ~를 강구하지 않는다 | 対策(たいさく)を講じない |
| ~の色(いろ)もない | ~의 기색도 없다 | 反省(はんせい)の色もない |
📋 자주 결합되는 명사·동사 20개 빈출 도표
- N1 「~に至っても」 앞에 자주 오는 명사·동사 20개 — 의미·예 한눈에
| 분류 | 앞말 | ~に至っても 결합 예 | 의미 |
| 시점 | この期(ご) | この期(ご)に至っても | 이 마당에까지 와서도 |
| 시점 | 今(いま) | 今(いま)に至っても | 지금에 이르러서도 |
| 시점 | 最終(さいしゅう)段階(だんかい) | 最終段階(さいしゅうだんかい)に至っても | 최종 단계에 이르러서도 |
| 시점 | 締(し)め切(き)り直前(ちょくぜん) | 締め切り直前に至っても | 마감 직전에 이르러서도 |
| 상황 | こんな事態(じたい) | こんな事態(じたい)に至っても | 이런 사태에 이르러서도 |
| 상황 | 最悪(さいあく)の状況(じょうきょう) | 最悪(さいあく)の状況(じょうきょう)に至っても | 최악의 상황에 이르러서도 |
| 상황 | 破綻(はたん)寸前(すんぜん) | 破綻(はたん)寸前(すんぜん)に至っても | 파탄 직전에 이르러서도 |
| 사건 | 死亡者(しぼうしゃ)が出(で)る事態(じたい) | 死亡者(しぼうしゃ)が出る事態(じたい)に至っても | 사망자가 나오는 사태에 이르러서도 |
| 단계 | 解雇(かいこ) | 解雇(かいこ)に至っても | 해고에 이르러서도 |
| 단계 | 逮捕(たいほ) | 逮捕(たいほ)に至っても | 체포에 이르러서도 |
| 단계 | 起訴(きそ) | 起訴(きそ)に至っても | 기소에 이르러서도 |
| 단계 | 倒産(とうさん) | 倒産(とうさん)に至っても | 도산에 이르러서도 |
| 동사 | 問題(もんだい)が発覚(はっかく)する | 問題(もんだい)が発覚(はっかく)するに至っても | 문제가 발각되기에 이르러서도 |
| 동사 | 処分(しょぶん)を下(くだ)される | 処分(しょぶん)を下(くだ)されるに至っても | 처분을 받기에 이르러서도 |
| 동사 | 退職(たいしょく)を迫(せま)られる | 退職(たいしょく)を迫(せま)られるに至っても | 퇴직을 강요받기에 이르러서도 |
| 동사 | 被害(ひがい)が拡大(かくだい)する | 被害(ひがい)が拡大(かくだい)するに至っても | 피해가 확대되기에 이르러서도 |
| 동사 | 命(いのち)を落(お)とす | 命(いのち)を落(お)とすに至っても | 목숨을 잃기에 이르러서도 |
| 동사 | 告訴(こくそ)される | 告訴(こくそ)されるに至っても | 고소를 당하기에 이르러서도 |
| 동사 | 辞任(じにん)を求(もと)められる | 辞任(じにん)を求(もと)められるに至っても | 사임을 요구받기에 이르러서도 |
| 단계 | こうした段階(だんかい) | こうした段階(だんかい)に至っても | 이러한 단계에 이르러서도 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 何度(なんど)も警告(けいこく)されたのに、この期(ご)に至っても彼(かれ)は反省(はんせい)の色(いろ)を見(み)せない。
- → 몇 번이나 경고받았는데, 이 마당에까지 와서도 그는 반성의 빛을 보이지 않는다.
- 多(おお)くの社員(しゃいん)が退職(たいしょく)し、経営(けいえい)危機(きき)に至っても経営陣(けいえいじん)は方針(ほうしん)を変(か)えようとしない。
- → 많은 사원이 퇴직했고, 경영 위기에 이르러서도 경영진은 방침을 바꾸려 하지 않는다.
- 住民(じゅうみん)の被害(ひがい)が拡大(かくだい)するに至っても、行政(ぎょうせい)は具体的(ぐたいてき)な対策(たいさく)を示(しめ)していない。
- → 주민의 피해가 확대되기에 이르러서도, 행정은 구체적인 대책을 제시하지 않고 있다.
- 取引先(とりひきさき)から契約(けいやく)解除(かいじょ)を通告(つうこく)されるに至っても、対応(たいおう)が後手(ごて)に回(まわ)っている。
- → 거래처로부터 계약 해지 통고를 받기에 이르러서도, 대응이 뒤늦게 이루어지고 있다.
- 世論(よろん)の批判(ひはん)が高(たか)まり、辞任(じにん)要求(ようきゅう)に至っても大臣(だいじん)は職(しょく)に留(とど)まっている。
- → 여론의 비판이 거세져 사임 요구에 이르러서도, 장관은 자리에 머물러 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 事件(じけん)が大々的(だいだいてき)に報道(ほうどう)されるに至っても、当局(とうきょく)は事実(じじつ)関係(かんけい)を明(あき)らかにしない。 | 사건이 대대적으로 보도되기에 이르러서도, 당국은 사실관계를 밝히지 않는다. |
| 会社(かいしゃ)が破綻寸前(はたんすんぜん)に至っても、経営陣(けいえいじん)は危機感(ききかん)を抱(いだ)いていないようだ。 | 회사가 파탄 직전에 이르러서도, 경영진은 위기감을 갖고 있지 않은 듯하다. |
| 逮捕(たいほ)されるに至っても、本人(ほんにん)は容疑(ようぎ)を全面的(ぜんめんてき)に否認(ひにん)している。 | 체포되기에 이르러서도, 본인은 혐의를 전면적으로 부인하고 있다. |
| 住民(じゅうみん)に死亡者(しぼうしゃ)が出(で)る事態(じたい)に至っても、政府(せいふ)の対応(たいおう)は変(か)わらない。 | 주민에 사망자가 발생하는 사태에 이르러서도, 정부의 대응은 변하지 않는다. |
| こんな段階(だんかい)に至っても、彼(かれ)は約束(やくそく)を守(まも)ろうとしない。 | 이런 단계에 이르러서도, 그는 약속을 지키려 하지 않는다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 至る | いたる | 이르다, 도달하다 | 1그룹 동사 |
| 期 | ご | 시기, 때 (この期 = 이 마당) | 명사 (격식) |
| 反省 | はんせい | 반성 | 명사 (する동사) |
| 色 | いろ | 기색, 기미 | 명사 |
| 警告 | けいこく | 경고 | 명사 (する동사) |
| 退職 | たいしょく | 퇴직 | 명사 (する동사) |
| 経営危機 | けいえいきき | 경영 위기 | 명사 |
| 経営陣 | けいえいじん | 경영진 | 명사 |
| 方針 | ほうしん | 방침 | 명사 |
| 被害 | ひがい | 피해 | 명사 |
| 拡大 | かくだい | 확대 | 명사 (する동사) |
| 行政 | ぎょうせい | 행정 | 명사 |
| 具体的 | ぐたいてき | 구체적 | な형용사 |
| 対策 | たいさく | 대책 | 명사 |
| 取引先 | とりひきさき | 거래처 | 명사 |
| 契約解除 | けいやくかいじょ | 계약 해지 | 명사 |
| 通告 | つうこく | 통고 | 명사 (する동사) |
| 後手 | ごて | 뒤늦은 대응, 후수 | 명사 |
| 世論 | よろん | 여론 | 명사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 (する동사) |
| 辞任 | じにん | 사임 | 명사 (する동사) |
| 要求 | ようきゅう | 요구 | 명사 (する동사) |
| 大臣 | だいじん | 장관, 대신 | 명사 |
| 職 | しょく | 직책, 직위 | 명사 |
| 留まる | とどまる | 머무르다 | 1그룹 동사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 大々的 | だいだいてき | 대대적 | な형용사 |
| 報道 | ほうどう | 보도 | 명사 (する동사) |
| 当局 | とうきょく | 당국 | 명사 |
| 破綻 | はたん | 파탄 | 명사 (する동사) |
| 寸前 | すんぜん | 직전 | 명사 |
| 危機感 | ききかん | 위기감 | 명사 |
| 逮捕 | たいほ | 체포 | 명사 (する동사) |
| 容疑 | ようぎ | 혐의 | 명사 |
| 否認 | ひにん | 부인 | 명사 (する동사) |
| 事態 | じたい | 사태 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 임원 회의·뉴스 코멘트 두 장면으로 격식(공식적·정중한 정도) 사용을 비교
시나리오 1: 임원 회의 (위기 대응)
| 화자 | 일본어 |
| 役員(やくいん)A | 「株価(かぶか)が連日(れんじつ)下落(げらく)し、もはや危機的(ききてき)な水準(すいじゅん)です。」 |
| 役員(やくいん)B | 「こうした事態(じたい)に至っても、現経営陣(げんけいえいじん)は責任(せきにん)を取(と)ろうとしない姿勢(しせい)を崩(くず)していません。」 |
| 役員(やくいん)A | 「もはや看過(かんか)できない段階(だんかい)です。緊急(きんきゅう)株主(かぶぬし)総会(そうかい)の招集(しょうしゅう)を提案(ていあん)します。」 |
| 役員(やくいん)B | 「賛成(さんせい)いたします。早急(さっきゅう)に手続(てつづ)きを進(すす)めましょう。」 |
한국어 번역:
임원 A: 주가가 연일 하락하여 이미 위기적인 수준입니다.
임원 B: 이러한 사태에 이르러서도, 현 경영진은 책임을 지려 하지 않는 자세를 무너뜨리지 않고 있습니다.
임원 A: 더는 묵과할 수 없는 단계입니다. 긴급 주주총회 소집을 제안합니다.
임원 B: 찬성합니다. 시급히 절차를 진행합시다.
📌 포인트: 「~に至っても」 + "책임을 지려 하지 않는다"라는 극한 시점 + 무대응의 전형적 격식 표현
시나리오 2: 뉴스 해설 (사건 보도)
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「容疑者(ようぎしゃ)はすでに逮捕(たいほ)されているとのことですが、捜査(そうさ)状況(じょうきょう)はいかがですか。」 |
| コメンテーター | 「ええ、逮捕(たいほ)されるに至っても容疑者(ようぎしゃ)は容疑(ようぎ)を全面(ぜんめん)否認(ひにん)しており、捜査(そうさ)は難航(なんこう)しています。」 |
| キャスター | 「証拠(しょうこ)は十分(じゅうぶん)に集(あつ)まっているのでしょうか。」 |
| コメンテーター | 「捜査(そうさ)関係者(かんけいしゃ)によりますと、物的(ぶってき)証拠(しょうこ)は揃(そろ)っているとのことです。」 |
한국어 번역:
앵커: 용의자는 이미 체포되었다고 들었는데, 수사 상황은 어떻습니까?
해설자: 네, 체포되기에 이르러서도 용의자는 혐의를 전면 부인하고 있어, 수사가 난항을 겪고 있습니다.
앵커: 증거는 충분히 모아져 있을까요?
해설자: 수사 관계자에 따르면, 물적 증거는 갖춰져 있다고 합니다.
📌 포인트: 「逮捕(たいほ)されるに至っても」 + "혐의 부인"이라는 극단 단계 + 무인정의 전형 패턴
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 보도·사건 기사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 死者(ししゃ)が出(で)る事態(じたい)に至っても、企業(きぎょう)は安全(あんぜん)対策(たいさく)を怠(おこた)っていた。 | 사망자가 발생하는 사태에 이르러서도, 기업은 안전 대책을 소홀히 하고 있었다. |
| 国際(こくさい)的(てき)な批判(ひはん)が高(たか)まり、制裁(せいさい)を受(う)けるに至っても、政府(せいふ)は方針(ほうしん)を改(あらた)めなかった。 | 국제적 비판이 거세지고 제재를 받기에 이르러서도, 정부는 방침을 바꾸지 않았다. |
| 被災(ひさい)地域(ちいき)が壊滅(かいめつ)状態(じょうたい)に至っても、復興(ふっこう)支援(しえん)は十分(じゅうぶん)とは言(い)えない。 | 피재 지역이 괴멸 상태에 이르러서도, 복구 지원은 충분하다고 말할 수 없다. |
| 事件(じけん)が報道(ほうどう)されるに至っても、関係者(かんけいしゃ)は事実(じじつ)関係(かんけい)を明(あき)らかにしていない。 | 사건이 보도되기에 이르러서도, 관계자는 사실관계를 밝히지 않고 있다. |
| 感染者(かんせんしゃ)が急増(きゅうぞう)し、緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)に至っても、行動(こうどう)制限(せいげん)を守(まも)らない人(ひと)が後(あと)を絶(た)たない。 | 감염자가 급증하여 긴급사태 선언에 이르러서도, 행동 제한을 지키지 않는 사람이 끊이지 않는다. |
🏛️ 사회·정치 평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 汚職(おしょく)が発覚(はっかく)し、辞任(じにん)を求(もと)められるに至っても、大臣(だいじん)は職(しょく)に留(とど)まる意向(いこう)を示(しめ)している。 | 부정부패가 발각되어 사임을 요구받기에 이르러서도, 장관은 자리에 머물 의향을 보이고 있다. |
| 議員(ぎいん)の不祥事(ふしょうじ)が相次(あいつ)ぎ、政党(せいとう)支持率(しじりつ)が急落(きゅうらく)するに至っても、党幹部(とうかんぶ)は反省(はんせい)の言葉(ことば)を口(くち)にしない。 | 의원의 불상사가 잇따라 정당 지지율이 급락하기에 이르러서도, 당 간부는 반성의 말을 입에 담지 않는다. |
| 少子化(しょうしか)が深刻(しんこく)化(か)し、人口減少(じんこうげんしょう)に至っても、抜本(ばっぽん)的(てき)な対策(たいさく)は打(う)ち出(だ)されていない。 | 저출산이 심각해져 인구 감소에 이르러서도, 근본적인 대책은 내놓이지 않고 있다. |
| 教育(きょういく)現場(げんば)の疲弊(ひへい)が叫(さけ)ばれ、教員(きょういん)の大量(たいりょう)離職(りしょく)に至っても、文科省(もんかしょう)の対応(たいおう)は鈍(にぶ)い。 | 교육 현장의 피폐가 부르짖어져 교원의 대량 이직에 이르러서도, 문부과학성의 대응은 둔하다. |
| 環境(かんきょう)破壊(はかい)が深刻(しんこく)化(か)し、異常気象(いじょうきしょう)が常態化(じょうたいか)するに至っても、各国(かっこく)の対応(たいおう)は足並(あしな)みが揃(そろ)わない。 | 환경 파괴가 심각해져 이상 기상이 일상화되기에 이르러서도, 각국의 대응은 보조가 맞지 않는다. |
💼 비즈니스·기업 평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 主力商品(しゅりょくしょうひん)のリコールが相次(あいつ)ぎ、業績(ぎょうせき)の悪化(あっか)に至っても、社長(しゃちょう)は引責(いんせき)辞任(じにん)を否定(ひてい)している。 | 주력 상품의 리콜이 잇따르고 실적 악화에 이르러서도, 사장은 인책 사임을 부정하고 있다. |
| 海外(かいがい)展開(てんかい)の失敗(しっぱい)が続(つづ)き、大幅(おおはば)な減収(げんしゅう)に至っても、経営計画(けいえいけいかく)の見直(みなお)しは行(おこな)われていない。 | 해외 전개의 실패가 이어져 대폭 감수에 이르러서도, 경영 계획의 재검토는 이루어지지 않고 있다. |
| 不正会計(ふせいかいけい)が表面化(ひょうめんか)し、株価(かぶか)が暴落(ぼうらく)するに至っても、会社(かいしゃ)は事実(じじつ)を認(みと)めようとしない。 | 부정 회계가 표면화되어 주가가 폭락하기에 이르러서도, 회사는 사실을 인정하려 하지 않는다. |
| 納期(のうき)遅延(ちえん)が常態化(じょうたいか)し、顧客(こきゃく)離(ばな)れに至っても、生産体制(せいさんたいせい)の改善(かいぜん)は遅々(ちち)として進(すす)まない。 | 납기 지연이 일상화되어 고객 이탈에 이르러서도, 생산 체제의 개선은 더디게 진행되고 있다. |
| 人材(じんざい)流出(りゅうしゅつ)が止(と)まらず、事業継続(じぎょうけいぞく)が困難(こんなん)になるに至っても、待遇(たいぐう)改善(かいぜん)は実施(じっし)されていない。 | 인재 유출이 멈추지 않고, 사업 지속이 곤란해지기에 이르러서도, 처우 개선은 실시되지 않고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →