| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + に負(お)うところが多(おお)い |
| 의미 | ~에 힘입은 바가 크다 / ~덕분이다 (원인·공헌 인정, 서면·격식체) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 「負う」의 문어적 뜻 이해가 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 〜に負うところが多い
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 負(お)う | "짊어지다·업다"의 원의에서 파생 → "(~에) 의존하다·(~에) 힘입다"의 문어적 의미 | 責任(せきにん)を負(お)う / 恩(おん)を負(お)う |
| ところ | "부분·바(所)" 의미의 형식 명사 — 정도·범위를 지칭 | 感謝(かんしゃ)するところが多(おお)い |
| 〜に負(お)うところが多(おお)い | "~에 힘입은 바(부분)가 크다" — 원인·공헌을 정중히 인정하는 문어 표현 | 先行研究(せんこうけんきゅう)に負(お)うところが多(おお)い |
| 형식 명사 | 문법 기능을 담당하는 명사 (こと·もの·ところ·はず 등) | 〜ところが多(おお)い / 〜こと |
| 서면체(書面体) | 논문·연설·격식 있는 인사말 등 문어에 쓰이는 문체 | 論文(ろんぶん)・記念(きねん)スピーチ 문장 |
| 공헌(貢献·こうけん) | 어떤 성과에 기여함 — 「負(お)う」의 목적어 의미 | 〜の貢献(こうけん)に負(お)うところが多(おお)い |
| 先行研究(せんこうけんきゅう) | 앞선 연구 — 학술 문맥의 대표 결합어 | 先行研究(せんこうけんきゅう)に負(お)うところが多(おお)い |
| 賜物(たまもの) | "~덕분·산물" 의미의 명사 — 유사 표현 「〜のたまもの」 | 努力(どりょく)のたまもの |
| おかげ | "덕분" — 회화·글 모두 무난한 대표 감사 표현 | 先生(せんせい)のおかげ |
| 依存(いぞん)する | "의존하다" — 중립적·객관 뉘앙스, 감사 색채는 없음 | 技術(ぎじゅつ)に依存(いぞん)する |
| 〜による | "~에 의한(원인·수단)" — 객관 인과 표현 | 努力(どりょく)による成果(せいか) |
| 謝辞(しゃじ) | 감사의 말·감사문 — 논문·연설의 대표 사용 장면 | 論文(ろんぶん)の謝辞(しゃじ)欄(らん) |
| 寄与(きよ) | "기여" — 「貢献(こうけん)」과 유사, 학술체 | 研究(けんきゅう)への寄与(きよ) |
📌 문형: 名詞 + に負(お)うところが多(おお)い
✅ 의미
기본 의미
「〜に負(お)うところが多(おお)い」 ＝ ~에 힘입은 바가 크다 / ~덕분인 부분이 많다
어떤 성과·결과가 특정 대상(사람·연구·조력·환경 등)의 공헌에 크게 힘입어 이루어졌음을 정중하고 격식 있게 인정하는 서면·문어체 감사·귀속(帰属) 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 학술적 공헌 인정 | "연구·저서가 ~에 힘입은 바가 크다" — 선행 연구·자료의 공헌 인정 | 本研究(ほんけんきゅう)は先行研究(せんこうけんきゅう)に負(お)うところが多(おお)い。 |
| ② 사회·성과의 공로 인정 | "성공·발전이 ~덕분이다" — 관계자·환경의 공로 인정 | 今日(こんにち)の発展(はってん)は諸先輩(しょせんぱい)方(がた)に負(お)うところが多(おお)い。 |
| ③ 원인·요인 귀속 | "~의 요인에 크게 의존한다" — 객관적 요인 귀속 | 経済成長(けいざいせいちょう)は輸出(ゆしゅつ)産業(さんぎょう)に負(お)うところが多(おお)い。 |
- 핵심 뉘앙스 — "결과가 그 대상 없이는 성립하기 어려웠다"는 공로·기여의 정중한 승인
- 서면·격식체 한정 — 논문 서문·후기, 연설, 축사, 감사 인사말 등에 빈출
- 「〜のおかげ」의 격조 있는 문어판 — 회화에선 무거워서 잘 쓰지 않음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + に負(お)うところが多(おお)い
↑ ↑
조사 に (귀속·의존) "그 부분이 크다"📌 핵심: 앞에는 반드시 "명사(공헌자·요인)" — 「先行研究(せんこうけんきゅう)」「先生(せんせい)方(がた)」「支援(しえん)」 등 사람·연구·환경을 나타내는 명사가 옴
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (기본) | 명사 + に負(お)うところが多(おお)い | 先行研究(せんこうけんきゅう) → 先行研究(せんこうけんきゅう)に負(お)うところが多(おお)い |
| 인물 명사 | 사람 명사 + に負(お)うところが多(おお)い | 指導教官(しどうきょうかん) → 指導教官(しどうきょうかん)に負(お)うところが多(おお)い |
| 「大(おお)きい」 교체 | 「多(おお)い」 대신 「大(おお)きい」도 가능 (정도 강조) | 先行研究(せんこうけんきゅう)に負(お)うところが大(おお)きい (정도 강조) |
| 과거·완료형 | 말미를 「〜多(おお)かった」로 과거화 | 諸先輩(しょせんぱい)方(がた)に負(お)うところが多(おお)かった。 |
🔧 「〜に負うところが多い」 앞에 잘 쓰이는 명사 (공헌자·요인 명사)
- 「負(お)う」의 원의(짊어지다·의존하다)에 어울리는 공헌·요인 명사가 결합
| 유형 | 명사 예시 | 대표 결합 |
| 학술·연구 명사 | 先行研究(せんこうけんきゅう), 先人(せんじん)の業績(ぎょうせき), 文献(ぶんけん) | 本論(ほんろん)は先行研究(せんこうけんきゅう)に負うところが多い。 (본론은 선행 연구에 힘입은 바가 크다) |
| 指導(しどう), 助言(じょげん), 教示(きょうじ) | 先生(せんせい)方(がた)のご指導(しどう)に負うところが多い。 (선생님들의 지도에 힘입은 바가 크다) | |
| 인물·조력자 명사 | 諸先輩(しょせんぱい)方(がた), 恩師(おんし), 同僚(どうりょう), スタッフ | 今日(こんにち)の私(わたし)は恩師(おんし)に負うところが多い。 (오늘의 저는 은사님에 힘입은 바가 크다) |
| 支援者(しえんしゃ), 協力者(きょうりょくしゃ), スポンサー | この事業(じぎょう)は多(おお)くの支援者(しえんしゃ)に負うところが多い。 (이 사업은 많은 지원자에 힘입은 바가 크다) | |
| 사회·환경 요인 | 輸出産業(ゆしゅつさんぎょう), 技術(ぎじゅつ), 制度(せいど), 政策(せいさく) | 経済成長(けいざいせいちょう)は輸出(ゆしゅつ)に負うところが多い。 (경제 성장은 수출에 힘입은 바가 크다) |
| 環境(かんきょう), 時代(じだい), 運(うん) | 成功(せいこう)は時代(じだい)の追(お)い風(かぜ)に負うところが多い。 (성공은 시대의 순풍에 힘입은 바가 크다) | |
| 추상 공헌 명사 | 努力(どりょく), 熱意(ねつい), 献身(けんしん), 忍耐(にんたい) | プロジェクトの成功(せいこう)は若手(わかて)の熱意(ねつい)に負うところが多い。 (프로젝트 성공은 젊은 층의 열의에 힘입은 바가 크다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 회화·구어체·부정적 대상
- "격식 있는 감사·귀속"이라는 조건에서 벗어나면 부자연
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 일상 회화 | ❌ 今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は母(はは)に負(お)うところが多(おお)い。 | 회화·일상 사안에는 지나치게 격식 → 「母(はは)のおかげ」가 자연 |
| 부정적 원인 | ❌ 失敗(しっぱい)は上司(じょうし)の判断(はんだん)ミスに負(お)うところが多(おお)い。 | "공로·감사"의 뉘앙스라 부정적 원인엔 부적합 → 「〜による」가 자연 |
| 단순 원인 서술 | △ 雨(あめ)が降(ふ)ったのは低気圧(ていきあつ)に負(お)うところが多(おお)い。 | 자연 현상의 물리적 원인엔 부자연 → 「〜による」가 자연 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N1 빈출 — 「〜に負うところが多い」와 결합되는 대표 앞·뒤 문맥 15개
| 분류 | 주어 (결과·성과) | 공헌자·요인 (に 앞) | 의미 |
| 학술 | 本研究(ほんけんきゅう) | 先行研究(せんこうけんきゅう) | 본 연구는 선행 연구에 힘입은 바가 크다 |
| 학술 | 本論(ほんろん)の考察(こうさつ) | 先人(せんじん)の業績(ぎょうせき) | 본론의 고찰은 선인의 업적에 힘입은 바가 크다 |
| 학술 | 本書(ほんしょ)の完成(かんせい) | 指導教官(しどうきょうかん)のご助言(じょげん) | 본서의 완성은 지도 교수의 조언에 힘입은 바가 크다 |
| 감사 | 今日(こんにち)の私(わたし) | 恩師(おんし)のご指導(しどう) | 오늘의 저는 은사님의 지도에 힘입은 바가 크다 |
| 감사 | 当社(とうしゃ)の発展(はってん) | お客様(きゃくさま)のご支援(しえん) | 당사의 발전은 고객의 성원에 힘입은 바가 크다 |
| 감사 | 受賞(じゅしょう)の栄誉(えいよ) | スタッフの献身(けんしん) | 수상의 영예는 스태프의 헌신에 힘입은 바가 크다 |
| 사업 | プロジェクトの成功(せいこう) | 若手(わかて)社員(しゃいん)の熱意(ねつい) | 프로젝트 성공은 젊은 사원들의 열의에 힘입은 바가 크다 |
| 사업 | この事業(じぎょう) | 多(おお)くの協力者(きょうりょくしゃ) | 이 사업은 많은 협력자에 힘입은 바가 크다 |
| 사업 | 今回(こんかい)の成果(せいか) | 現場(げんば)スタッフの努力(どりょく) | 이번 성과는 현장 스태프의 노력에 힘입은 바가 크다 |
| 사회 | 経済(けいざい)の成長(せいちょう) | 輸出(ゆしゅつ)産業(さんぎょう) | 경제 성장은 수출 산업에 힘입은 바가 크다 |
| 사회 | 現代(げんだい)文学(ぶんがく)の発展(はってん) | 明治(めいじ)の翻訳(ほんやく)文学(ぶんがく) | 현대 문학의 발전은 메이지의 번역 문학에 힘입은 바가 크다 |
| 사회 | 地域(ちいき)の発展(はってん) | 住民(じゅうみん)の協力(きょうりょく) | 지역의 발전은 주민의 협력에 힘입은 바가 크다 |
| 환경 | 今日(こんにち)の繁栄(はんえい) | 先人(せんじん)たちの努力(どりょく) | 오늘의 번영은 선인들의 노력에 힘입은 바가 크다 |
| 환경 | この街(まち)の魅力(みりょく) | 豊(ゆた)かな自然(しぜん) | 이 거리의 매력은 풍부한 자연에 힘입은 바가 크다 |
| 「大きい」형 | 今回(こんかい)の成果(せいか) | ボランティアの尽力(じんりょく) | 이번 성과는 자원봉사자의 진력에 힘입은 바가 크다 (정도 강조) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 本研究(ほんけんきゅう)の成果(せいか)は先行研究(せんこうけんきゅう)に負(お)うところが多(おお)い。
- → 본 연구의 성과는 선행 연구에 힘입은 바가 크다.
- 今日(こんにち)の会社(かいしゃ)の発展(はってん)は諸先輩(しょせんぱい)方(がた)に負(お)うところが多(おお)い。
- → 오늘의 회사 발전은 여러 선배님들에 힘입은 바가 크다.
- この受賞(じゅしょう)はスタッフ全員(ぜんいん)の献身(けんしん)に負(お)うところが多(おお)い。
- → 이번 수상은 스태프 전원의 헌신에 힘입은 바가 크다.
- 現代(げんだい)文学(ぶんがく)の発展(はってん)は明治期(めいじき)の翻訳(ほんやく)に負(お)うところが多(おお)い。
- → 현대 문학의 발전은 메이지기의 번역에 힘입은 바가 크다.
- 戦後(せんご)の経済成長(けいざいせいちょう)は輸出(ゆしゅつ)産業(さんぎょう)に負(お)うところが多(おお)かった。
- → 전후 경제 성장은 수출 산업에 힘입은 바가 컸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本書(ほんしょ)の完成(かんせい)は指導教官(しどうきょうかん)に負(お)うところが多(おお)い。 | 본서의 완성은 지도 교수님에 힘입은 바가 크다. |
| 今日(こんにち)の私(わたし)があるのは恩師(おんし)のご指導(しどう)に負(お)うところが多(おお)い。 | 오늘의 제가 있는 것은 은사님의 지도에 힘입은 바가 크다. |
| プロジェクト成功(せいこう)は若手(わかて)社員(しゃいん)の熱意(ねつい)に負(お)うところが多(おお)い。 | 프로젝트 성공은 젊은 사원들의 열의에 힘입은 바가 크다. |
| 当社(とうしゃ)の成長(せいちょう)はお客様(きゃくさま)のご支援(しえん)に負(お)うところが多(おお)い。 | 당사의 성장은 고객 여러분의 성원에 힘입은 바가 크다. |
| この街(まち)の魅力(みりょく)は住民(じゅうみん)の努力(どりょく)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 이 거리의 매력은 주민의 노력에 힘입은 바가 크다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 負う | おう | 짊어지다, (~에) 힘입다·의존하다 (문어) | 1그룹 동사 |
| 先行研究 | せんこうけんきゅう | 선행 연구 | 명사 |
| 本研究 | ほんけんきゅう | 본 연구 | 명사 |
| 本論 | ほんろん | 본론 | 명사 |
| 本書 | ほんしょ | 본서 (이 책) | 명사 |
| 指導教官 | しどうきょうかん | 지도 교수 | 명사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 諸先輩方 | しょせんぱいがた | 여러 선배님들 | 명사 (경어) |
| 献身 | けんしん | 헌신 | 명사·する동사 |
| 支援 | しえん | 지원, 성원 | 명사·する동사 |
| 熱意 | ねつい | 열의 | 명사 |
| 若手 | わかて | 젊은 층, 젊은 인재 | 명사 |
| 受賞 | じゅしょう | 수상 (상을 받음) | 명사·する동사 |
| 栄誉 | えいよ | 영예 | 명사 |
| 当社 | とうしゃ | 당사, 저희 회사 | 명사 |
| お客様 | おきゃくさま | 고객, 손님 | 명사 (경어) |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사·する동사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | 명사·する동사 |
| 経済成長 | けいざいせいちょう | 경제 성장 | 명사 |
| 輸出産業 | ゆしゅつさんぎょう | 수출 산업 | 명사 |
| 翻訳 | ほんやく | 번역 | 명사·する동사 |
| 明治期 | めいじき | 메이지기 (메이지 시대) | 명사 |
| 先人 | せんじん | 선인, 앞선 사람 | 명사 |
| 業績 | ぎょうせき | 업적, 실적 | 명사 |
| 尽力 | じんりょく | 진력, 힘씀 | 명사·する동사 |
| 協力者 | きょうりょくしゃ | 협력자 | 명사 |
| 謝辞 | しゃじ | 감사의 말, 감사문 | 명사 |
| 寄与 | きよ | 기여 | 명사·する동사 |
| 賜物 | たまもの | 덕분, 산물 (문어) | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 대학원 논문 발표회와 기업 시상식 수상 소감 두 장면 — 격식 있는 문어체가 회화에 등장하는 대표 상황
시나리오 1: 대학원 논문 발표회 (지도 교수·선행 연구에 대한 감사)
| 화자 | 일본어 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「まず、本研究(ほんけんきゅう)は数(かず)ある先行研究(せんこうけんきゅう)に負(お)うところが多(おお)く、この場(ば)を借(か)りて感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 審査員(しんさいん) | 「独自(どくじ)の視点(してん)も評価(ひょうか)されていますね。」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「はい。しかし論(ろん)の骨格(こっかく)は指導教官(しどうきょうかん)のご助言(じょげん)に負(お)うところが多(おお)いと考(かんが)えております。」 |
| 審査員(しんさいん) | 「謙虚(けんきょ)な姿勢(しせい)ですね。今後(こんご)の研究(けんきゅう)に期待(きたい)しています。」 |
한국어 번역:
발표자: 먼저, 본 연구는 수많은 선행 연구에 힘입은 바가 크며, 이 자리를 빌려 감사 말씀드립니다.
심사위원: 독자적인 시점도 평가받고 있네요.
발표자: 네. 그러나 논의의 골격은 지도 교수님의 조언에 힘입은 바가 크다고 생각합니다.
심사위원: 겸허한 자세네요. 앞으로의 연구를 기대하고 있습니다.
📌 포인트: 학술 발표·논문 서두에서 「〜に負(お)うところが多(おお)い」는 선행 연구·지도자에 대한 정중한 감사·귀속을 표현하는 정형 문구
시나리오 2: 기업 시상식 수상 소감 (스태프·고객에 대한 감사)
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「今年(ことし)の最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)は、A社(しゃ)に贈(おく)られます。ひとことどうぞ。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「本日(ほんじつ)の受賞(じゅしょう)は、ひとえにスタッフ全員(ぜんいん)の献身(けんしん)に負(お)うところが多(おお)く、心(こころ)より感謝(かんしゃ)いたします。」 |
| 司会(しかい) | 「今後(こんご)の抱負(ほうふ)もお願(ねが)いいたします。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「はい。当社(とうしゃ)の成長(せいちょう)はお客様(きゃくさま)のご支援(しえん)に負(お)うところが多(おお)いため、今後(こんご)も一層(いっそう)努(つと)めてまいります。」 |
한국어 번역:
사회자: 올해의 최우수상은 A사에 수여됩니다. 한 말씀 부탁드립니다.
수상자: 오늘의 수상은 오로지 스태프 전원의 헌신에 힘입은 바가 크며, 진심으로 감사드립니다.
사회자: 앞으로의 포부도 부탁드립니다.
수상자: 네. 당사의 성장은 고객님의 성원에 힘입은 바가 크기에, 앞으로도 한층 더 노력하겠습니다.
📌 포인트: 수상 소감·연설에서 「〜に負(お)うところが多(おお)い」는 공로를 자신이 아닌 관계자에게 정중히 돌리는 겸양·감사 화법의 대표 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 서면·격식 상황별로 통째로 외워 두면 즉시 응용 가능
📄 논문·학술
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本論(ほんろん)の分析(ぶんせき)は先人(せんじん)の業績(ぎょうせき)に負(お)うところが多(おお)い。 | 본론의 분석은 선인의 업적에 힘입은 바가 크다. |
| 本書(ほんしょ)の翻訳(ほんやく)は諸先生(しょせんせい)方(がた)のご教示(きょうじ)に負(お)うところが多(おお)い。 | 본서의 번역은 여러 선생님들의 가르침에 힘입은 바가 크다. |
| この理論(りろん)の構築(こうちく)は既存(きぞん)の枠組(わくぐ)みに負(お)うところが多(おお)い。 | 이 이론의 구축은 기존 프레임에 힘입은 바가 크다. |
| 調査(ちょうさ)の結果(けっか)は現地(げんち)の方々(かたがた)の協力(きょうりょく)に負(お)うところが多(おお)い。 | 조사의 결과는 현지 분들의 협력에 힘입은 바가 크다. |
| 本稿(ほんこう)の完成(かんせい)は査読者(さどくしゃ)の指摘(してき)に負(お)うところが多(おお)い。 | 본고의 완성은 심사자의 지적에 힘입은 바가 크다. |
🎤 연설·축사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今日(こんにち)の私(わたし)があるのは、両親(りょうしん)の愛情(あいじょう)に負(お)うところが多(おお)い。 | 오늘의 제가 있는 것은 부모님의 애정에 힘입은 바가 크다. |
| 本日(ほんじつ)の式典(しきてん)は関係者(かんけいしゃ)各位(かくい)に負(お)うところが多(おお)い。 | 오늘의 식전은 관계자 여러분에 힘입은 바가 크다. |
| 当団体(とうだんたい)の歩(あゆ)みは先達(せんだつ)方(がた)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 우리 단체의 걸음은 선구자들에 힘입은 바가 크다. |
| 今回(こんかい)の栄誉(えいよ)はチーム全体(ぜんたい)の努力(どりょく)に負(お)うところが多(おお)い。 | 이번 영예는 팀 전체의 노력에 힘입은 바가 크다. |
| この記念(きねん)事業(じぎょう)は地元(じもと)住民(じゅうみん)のご協力(きょうりょく)に負(お)うところが多(おお)い。 | 이 기념 사업은 지역 주민의 협력에 힘입은 바가 크다. |
💼 비즈니스·감사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新製品(しんせいひん)の成功(せいこう)は開発(かいはつ)チームに負(お)うところが多(おお)い。 | 신제품의 성공은 개발팀에 힘입은 바가 크다. |
| 当社(とうしゃ)の海外(かいがい)展開(てんかい)は現地(げんち)パートナーに負(お)うところが多(おお)い。 | 당사의 해외 진출은 현지 파트너에 힘입은 바가 크다. |
| 今回(こんかい)の契約(けいやく)成立(せいりつ)は営業部(えいぎょうぶ)の尽力(じんりょく)に負(お)うところが多(おお)い。 | 이번 계약 성립은 영업부의 진력에 힘입은 바가 크다. |
| プロジェクト完遂(かんすい)は各部門(かくぶもん)の連携(れんけい)に負(お)うところが多(おお)い。 | 프로젝트 완수는 각 부문의 연계에 힘입은 바가 크다. |
| 今日(こんにち)の業績(ぎょうせき)は創業者(そうぎょうしゃ)の理念(りねん)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 오늘의 실적은 창업자의 이념에 힘입은 바가 크다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →