| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + に負(お)うところが大(おお)きい |
| 의미 | ~에 힘입은 바가 크다 (원인·공헌의 정도가 큼을 강조) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 「大きい」vs「多い」 뉘앙스 구분과 문체가 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 〜に負うところが大きい
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 負(お)う | "짊어지다·(빚·은혜·책임을) 지다" 의미의 동사 | 責任(せきにん)を負(お)う / 恩(おん)を負(お)う |
| ~に負う | "~덕분·힘·공헌 덕에" — 원천을 가리키는 격식 표현 | 先人(せんじん)の努力(どりょく)に負(お)う |
| ところ | 형식 명사, "부분·바·정도"의 의미로 문법 기능 담당 | ~に負(お)うところ / 見(み)たところ |
| 大(おお)きい | "크다" — 여기서는 정도·중량감이 큼을 뜻함 | 影響(えいきょう)が大(おお)きい |
| ~に負(お)うところが大きい | "~에 힘입은 바가 크다" — 공헌·기여의 정도가 큼 | 先人(せんじん)の努力(どりょく)に負(お)うところが大(おお)きい |
| ~に負(お)うところが多(おお)い | "~에 힘입은 바가 많다" — 공헌 횟수·항목이 많음 | 多(おお)くの先生方(せんせいがた)に負(お)うところが多(おお)い |
| 형식 명사 | 문법적 기능을 위해 쓰이는 명사 (こと·もの·ところ 등) | ~ところが大(おお)きい / ~ことが多(おお)い |
| ~のおかげ | "~덕분에" — 일상·회화 감사 표현 | 先生(せんせい)のおかげで合格(ごうかく)した |
| ~のたまもの | "~의 산물·결실" — 격식·문어체 결과 강조 | 努力(どりょく)のたまものだ |
| ~による | "~에 의한/~에 따른" — 원인·수단의 중립적 표현 | 努力(どりょく)による成果(せいか) |
| 先人(せんじん) | "선인·앞선 세대" — 학문·업적 문맥의 격식어 | 先人(せんじん)の努力(どりょく) |
| 謝辞(しゃじ) | "감사의 말" — 논문·수상·연설의 감사 표현 | 論文(ろんぶん)の謝辞(しゃじ) |
| 謙譲(けんじょう)의 뉘앙스 | 자신의 공을 낮추고 타인·주변 공헌을 높이는 화법 | 私(わたし)の力(ちから)ではなく皆(みな)さんに負(お)うところが大(おお)きい |
| 文語調(ぶんごちょう) | "문어투" — 서면·연설·논문에 어울리는 격식체 | 〜に負(お)うところが大(おお)きい |
📌 문형: 〜に負(お)うところが大(おお)きい
✅ 의미
기본 의미
「〜に負(お)うところが大(おお)きい」 ＝ ~에 힘입은 바가 크다 / ~에 의존한 정도가 크다
어떤 결과·성과·현재 상태가 앞에 오는 원인·인물·요소의 공헌 덕분임을 정도의 크기로 강조하는 문어체·격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 인물·집단의 공헌 강조 | "~님의 힘·노력에 힘입은 바가 크다" — 감사·경의 | 本研究(ほんけんきゅう)は指導教授(しどうきょうじゅ)に負(お)うところが大(おお)きい。 |
| ② 요인·조건의 기여 강조 | "~덕분에 성립한 정도가 크다" — 원인 규명 | 経済(けいざい)の発展(はってん)は技術革新(ぎじゅつかくしん)に負(お)うところが大(おお)きい。 |
| ③ 선행 업적·유산에 대한 겸양 | "선인·전례에 힘입어 이룩되었다" — 겸손 | 今日(こんにち)の繁栄(はんえい)は先人(せんじん)の努力(どりょく)に負(お)うところが大(おお)きい。 |
- 핵심 뉘앙스 — "그 성과·현재는 자신이 아닌 앞에 놓인 대상 덕분"이라는 겸양·감사·객관 평가가 함께 담김
- 「大(おお)きい」는 정도, 「多(おお)い」는 횟수 — 「〜に負うところが多い」와는 뉘앙스 차이(뒤 형태 비교 섹션 참조)
- 문어체·격식체 — 논문 「謝辞(しゃじ)」·연설·수상 소감·감사장 등에 빈출, 일상 회화에는 부자연
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + に + 負(お)うところが大(おお)きい — 앞에는 「원인·인물·요소」를 나타내는 명사만 옴📌 핵심: 명사 + に負うところが大きい — 동사·형용사 직접 접속은 불가. 동사를 앞에 놓으려면 「〜すること(に負う)」 등 명사화 필요
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + に負うところが大きい | 努力(どりょく) → 努力(どりょく)に負(お)うところが大(おお)きい |
| 인물·직위 | 인물명·직위 + に負うところが大きい | 指導教授(しどうきょうじゅ) → 指導教授(しどうきょうじゅ)に負(お)うところが大(おお)きい |
| 수식어 + 명사 | 연체수식(형용사·의) + 명사 + に負うところが大きい | 多(おお)くの先人(せんじん)の努力(どりょく)に負(お)うところが大(おお)きい |
| 述語 도치 | 「〜ところ大(おお)なり」 문어형도 존재 (연설·조문) | 皆(みな)さまのご協力(きょうりょく)に負(お)うところ大(おお)なり。 |
🔧 「に負(お)うところが大(おお)きい」 앞에 잘 쓰이는 명사 (원인·인물·요소)
- 이 표현은 공헌·기여의 원천을 앞에 두는 것이 특징 — 감사·평가·분석 문맥이 잘 어울림
| 유형 | 명사 예시 | 대표 결합 |
| 인물·직위 | 指導教授(しどうきょうじゅ), 恩師(おんし), 先輩(せんぱい), 諸先生(しょせんせい) | 指導教授(しどうきょうじゅ)に負(お)うところが大(おお)きい。 (지도교수님의 힘입은 바가 크다) |
| スタッフ, 同僚(どうりょう), チーム, 家族(かぞく), 皆(みな)さま | スタッフの尽力(じんりょく)に負(お)うところが大(おお)きい。 (스태프의 진력에 힘입은 바가 크다) | |
| 노력·행동 | 努力(どりょく), 尽力(じんりょく), 献身(けんしん), 貢献(こうけん), 協力(きょうりょく) | 先人(せんじん)の努力(どりょく)に負(お)うところが大(おお)きい。 (선인의 노력에 힘입은 바가 크다) |
| 支(ささ)え, 支援(しえん), 助言(じょげん), 指導(しどう) | 周囲(しゅうい)の支援(しえん)に負(お)うところが大(おお)きい。 (주위의 지원에 힘입은 바가 크다) | |
| 요인·조건 | 技術革新(ぎじゅつかくしん), 発明(はつめい), 発見(はっけん), 環境(かんきょう) | 経済発展(けいざいはってん)は技術革新(ぎじゅつかくしん)に負(お)うところが大(おお)きい。 |
| 先行研究(せんこうけんきゅう), 資料(しりょう), 遺産(いさん), 蓄積(ちくせき) | 本論(ほんろん)は先行研究(せんこうけんきゅう)に負(お)うところが大(おお)きい。 | |
| 추상 개념 | 運(うん), 偶然(ぐうぜん), 時代(じだい), 幸運(こううん) | この成功(せいこう)は運(うん)に負(お)うところが大(おお)きい。 (이 성공은 운에 힘입은 바가 크다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 일상·부정적·구체적 사물
- "공헌 정도가 크다"는 긍정·중립적 평가가 전제 — 부정적 원인·일상적 사물은 부자연
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 부정적 원인 | ❌ 失敗(しっぱい)は怠慢(たいまん)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 이 표현은 공헌·기여의 긍정 평가가 전제 — 부정적 원인은 「〜による」「〜が原因(げんいん)だ」가 자연 |
| 일상·구체 사물 | ❌ この味(あじ)は醤油(しょうゆ)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 지나치게 일상적·구체적 → 회화·서면 모두 어색. 「〜のおかげ」가 자연 |
| 동사 직접 접속 | ❌ 頑張(がんば)ったに負(お)うところが大(おお)きい。 | 「に」 앞은 반드시 명사 — 「頑張(がんば)ったこと」「努力(どりょく)」 등으로 명사화 필요 |
| 회화 상황 | △ 「今日(きょう)の勝利(しょうり)、コーチに負(お)うところが大(おお)きいわ〜」 | 문어체 격식 표현이라 캐주얼 회화체 종조사(わ 등)와 어울리지 않음 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N1 빈출 — 「〜に負うところが大きい」와 자주 결합되는 앞뒤 표현 15개
| 분류 | 앞(공헌원) | 뒷(결과·성과) | 의미 |
| 감사형 | 先人(せんじん)の努力(どりょく)に | 今日(こんにち)の繁栄(はんえい)は…大(おお)きい | 오늘의 번영은 선인의 노력에 힘입은 바가 크다 |
| 감사형 | 指導教授(しどうきょうじゅ)に | 本研究(ほんけんきゅう)は…大(おお)きい | 본 연구는 지도교수님에 힘입은 바가 크다 |
| 감사형 | 恩師(おんし)のご指導(しどう)に | 私(わたし)の今日(こんにち)は…大(おお)きい | 저의 오늘은 은사의 지도에 힘입은 바가 크다 |
| 협력형 | 皆(みな)さまのご協力(きょうりょく)に | 本事業(ほんじぎょう)の成功(せいこう)は…大(おお)きい | 본 사업의 성공은 여러분의 협력에 힘입은 바가 크다 |
| 협력형 | スタッフの尽力(じんりょく)に | この舞台(ぶたい)は…大(おお)きい | 이 무대는 스태프의 진력에 힘입은 바가 크다 |
| 협력형 | 家族(かぞく)の支(ささ)えに | 今(いま)の私(わたし)は…大(おお)きい | 지금의 저는 가족의 지지에 힘입은 바가 크다 |
| 학술형 | 先行研究(せんこうけんきゅう)に | 本論文(ほんろんぶん)は…大(おお)きい | 본 논문은 선행 연구에 힘입은 바가 크다 |
| 학술형 | 従来(じゅうらい)の理論(りろん)に | この考察(こうさつ)は…大(おお)きい | 이 고찰은 종래의 이론에 힘입은 바가 크다 |
| 사회형 | 技術革新(ぎじゅつかくしん)に | 経済発展(けいざいはってん)は…大(おお)きい | 경제 발전은 기술 혁신에 힘입은 바가 크다 |
| 사회형 | ボランティアの献身(けんしん)に | 救援活動(きゅうえんかつどう)は…大(おお)きい | 구원 활동은 자원봉사자의 헌신에 힘입은 바가 크다 |
| 추상형 | 運(うん)に | この成功(せいこう)は…大(おお)きい | 이 성공은 운에 힘입은 바가 크다 |
| 추상형 | 時代(じだい)の追(お)い風(かぜ)に | わが社(しゃ)の成長(せいちょう)は…大(おお)きい | 우리 회사의 성장은 시대의 순풍에 힘입은 바가 크다 |
| 기업형 | お客様(きゃくさま)のご愛顧(あいこ)に | 当社(とうしゃ)の発展(はってん)は…大(おお)きい | 당사의 발전은 고객님의 애용에 힘입은 바가 크다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 本研究(ほんけんきゅう)は指導教授(しどうきょうじゅ)のご助言(じょげん)に負(お)うところが大(おお)きい。
- → 본 연구는 지도교수님의 조언에 힘입은 바가 큽니다.
- 今日(こんにち)の繁栄(はんえい)は、先人(せんじん)の弛(たゆ)まぬ努力(どりょく)に負(お)うところが大(おお)きい。
- → 오늘의 번영은 선인의 끊임없는 노력에 힘입은 바가 큽니다.
- この事業(じぎょう)の成功(せいこう)は、皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)に負(お)うところが大(おお)きい。
- → 이 사업의 성공은 여러분의 협력에 힘입은 바가 큽니다.
- 戦後(せんご)の復興(ふっこう)は、国民(こくみん)一人一人(ひとりひとり)の努力(どりょく)に負(お)うところが大(おお)きい。
- → 전후의 부흥은 국민 한 사람 한 사람의 노력에 힘입은 바가 큽니다.
- 今(いま)の私(わたし)があるのは、家族(かぞく)の支(ささ)えに負(お)うところが大(おお)きい。
- → 지금의 제가 있는 것은 가족의 지지에 힘입은 바가 큽니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 経済(けいざい)の発展(はってん)は技術革新(ぎじゅつかくしん)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 경제의 발전은 기술 혁신에 힘입은 바가 큽니다. |
| 本論文(ほんろんぶん)の完成(かんせい)は諸先生方(しょせんせいがた)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 본 논문의 완성은 여러 선생님들께 힘입은 바가 큽니다. |
| この舞台(ぶたい)の成功(せいこう)は裏方(うらかた)スタッフに負(お)うところが大(おお)きい。 | 이 무대의 성공은 무대 뒤 스태프에 힘입은 바가 큽니다. |
| 地域(ちいき)の復興(ふっこう)はボランティアの献身(けんしん)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 지역의 부흥은 자원봉사자의 헌신에 힘입은 바가 큽니다. |
| 当社(とうしゃ)の成長(せいちょう)はお客様(きゃくさま)のご愛顧(あいこ)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 당사의 성장은 고객님의 애용에 힘입은 바가 큽니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 負う | おう | 짊어지다, (은혜·책임을) 지다 | 1그룹 동사 |
| 大きい | おおきい | 크다 (정도·규모) | い형용사 |
| 先人 | せんじん | 선인, 앞선 세대 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する동사 |
| 尽力 | じんりょく | 진력, 힘씀 | 명사·する동사 |
| 献身 | けんしん | 헌신 | 명사·する동사 |
| 貢献 | こうけん | 공헌 | 명사·する동사 |
| 協力 | きょうりょく | 협력 | 명사·する동사 |
| 指導教授 | しどうきょうじゅ | 지도교수 | 명사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 助言 | じょげん | 조언 | 명사·する동사 |
| 指導 | しどう | 지도 | 명사·する동사 |
| 支え | ささえ | 지지, 받침 | 명사 |
| 支援 | しえん | 지원 | 명사·する동사 |
| 繁栄 | はんえい | 번영 | 명사·する동사 |
| 復興 | ふっこう | 부흥 | 명사·する동사 |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사·する동사 |
| 技術革新 | ぎじゅつかくしん | 기술 혁신 | 명사 |
| 先行研究 | せんこうけんきゅう | 선행 연구 | 명사 |
| 論文 | ろんぶん | 논문 | 명사 |
| 諸先生方 | しょせんせいがた | 여러 선생님들 | 명사 |
| 舞台 | ぶたい | 무대 | 명사 |
| 裏方 | うらかた | 무대 뒤, 뒷일하는 사람 | 명사 |
| 愛顧 | あいこ | 애용, 성원 | 명사·する동사 |
| 当社 | とうしゃ | 당사 | 명사 |
| 運 | うん | 운, 운수 | 명사 |
| 謝辞 | しゃじ | 감사의 말 | 명사 |
| 弛まぬ | たゆまぬ | 끊임없는, 게으르지 않은 | 연체수식어 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 학위 논문 심사 후 대화와 사업 성과 보고회 두 장면을 비교
시나리오 1: 박사 논문 심사 직후 (지도교수에 대한 감사)
| 화자 | 일본어 |
| 審査員(しんさいん)A | 「論文(ろんぶん)、大変(たいへん)よく書(か)けていましたね。」 |
| 学生(がくせい) | 「ありがとうございます。本論文(ほんろんぶん)は指導教授(しどうきょうじゅ)のご指導(しどう)に負(お)うところが大(おお)きいと実感(じっかん)しております。」 |
| 審査員(しんさいん)B | 「先行研究(せんこうけんきゅう)の整理(せいり)も丁寧(ていねい)でしたよ。」 |
| 学生(がくせい) | 「その点(てん)も、諸先生方(しょせんせいがた)の蓄積(ちくせき)に負(お)うところが大(おお)きいと思(おも)います。」 |
한국어 번역:
심사위원A: 논문, 아주 잘 쓰였네요.
학생: 감사합니다. 본 논문은 지도교수님의 지도에 힘입은 바가 크다고 실감하고 있습니다.
심사위원B: 선행 연구 정리도 꼼꼼했어요.
학생: 그 점도 여러 선생님들의 축적에 힘입은 바가 크다고 생각합니다.
📌 포인트: 학술 격식 회화에서는 「〜に負うところが大きい」로 자신의 공을 낮추고 지도자·선행 연구에 감사를 표현하는 것이 정형
시나리오 2: 사업 성과 보고회 (팀·고객에 대한 감사)
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「今期(こんき)の売上(うりあげ)は過去最高(かこさいこう)を記録(きろく)しました。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「この成果(せいか)は、社員(しゃいん)の皆(みな)さんの尽力(じんりょく)に負(お)うところが大(おお)きいと考(かんが)えております。」 |
| 司会(しかい) | 「お客様(きゃくさま)のご支持(しじ)も忘(わす)れられませんね。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「もちろんです。当社(とうしゃ)の発展(はってん)はお客様(きゃくさま)のご愛顧(あいこ)に負(お)うところが大(おお)きいのです。」 |
한국어 번역:
사회자: 이번 기의 매출은 과거 최고를 기록했습니다.
사장: 이 성과는 사원 여러분의 진력에 힘입은 바가 크다고 생각하고 있습니다.
사회자: 고객님의 지지도 잊을 수 없죠.
사장: 물론입니다. 당사의 발전은 고객님의 애용에 힘입은 바가 큰 것입니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식 회화에서 「〜に負うところが大きい」는 사내·고객·파트너에 대한 겸손한 감사·평가의 정형으로 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (연설·논문·감사 표현 중심)
🎤 연설·수상 소감
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今回(こんかい)の受賞(じゅしょう)は、皆様(みなさま)のご支援(しえん)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 이번 수상은 여러분의 지원에 힘입은 바가 큽니다. |
| 本日(ほんじつ)の栄誉(えいよ)は、諸先輩方(しょせんぱいがた)のご指導(しどう)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 오늘의 영예는 여러 선배님들의 지도에 힘입은 바가 큽니다. |
| この賞(しょう)は、共(とも)に歩(あゆ)んだ仲間(なかま)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 이 상은 함께 걸어온 동료들에 힘입은 바가 큽니다. |
| 私(わたし)の今日(こんにち)があるのは、恩師(おんし)のお導(みちび)きに負(お)うところが大(おお)きい。 | 저의 오늘이 있는 것은 은사님의 이끄심에 힘입은 바가 큽니다. |
| この栄冠(えいかん)はチーム全員(ぜんいん)の献身(けんしん)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 이 영관은 팀 전원의 헌신에 힘입은 바가 큽니다. |
📖 논문·서적 「謝辞(しゃじ)」
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本論(ほんろん)の議論(ぎろん)は先行研究(せんこうけんきゅう)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 본 논의는 선행 연구에 힘입은 바가 큽니다. |
| 本書(ほんしょ)の完成(かんせい)は編集者(へんしゅうしゃ)の助言(じょげん)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 본서의 완성은 편집자의 조언에 힘입은 바가 큽니다. |
| 本研究(ほんけんきゅう)は共同研究者(きょうどうけんきゅうしゃ)の協力(きょうりょく)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 본 연구는 공동 연구자의 협력에 힘입은 바가 큽니다. |
| 本稿(ほんこう)の資料収集(しりょうしゅうしゅう)は図書館員(としょかんいん)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 본고의 자료 수집은 도서관 직원에 힘입은 바가 큽니다. |
| 本論文(ほんろんぶん)の統計処理(とうけいしょり)は共同執筆者(きょうどうしっぴつしゃ)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 본 논문의 통계 처리는 공동 집필자에 힘입은 바가 큽니다. |
🙇 감사장·비즈니스 서면
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本事業(ほんじぎょう)の推進(すいしん)は貴社(きしゃ)のご協力(きょうりょく)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 본 사업의 추진은 귀사의 협력에 힘입은 바가 큽니다. |
| 今回(こんかい)のイベント成功(せいこう)はボランティア各位(かくい)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 이번 이벤트 성공은 자원봉사자 여러분에 힘입은 바가 큽니다. |
| 当社(とうしゃ)の成長(せいちょう)は取引先(とりひきさき)様(さま)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 당사의 성장은 거래처님에 힘입은 바가 큽니다. |
| 本日(ほんじつ)の盛況(せいきょう)はご来場(らいじょう)の皆様(みなさま)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 오늘의 성황은 왕림하신 여러분에 힘입은 바가 큽니다. |
| 本チームの再建(さいけん)は新監督(しんかんとく)の手腕(しゅわん)に負(お)うところが大(おお)きい。 | 본 팀의 재건은 신임 감독의 수완에 힘입은 바가 큽니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →