| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にかかっては (명사 + にかかっては) |
| 의미 | ~의 손에 걸려서는 / ~한테는 못 당해낸다 / ~ 앞에서는 |
| 급수 | JLPT N1 (고급 격식 문어 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (체념・곤란 뉘앙스가 강하고 문어체 색채) |
JLPT N1 1단계 학습 ~にかかっては
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 관용 표현 | 단어 그대로 해석하지 않고 굳어진 의미로 쓰는 표현 | 手(て)にかかる |
| 영향력 한정 | "그 사람 앞에서는 ~한정으로 ~된다"는 의미 | ~にかかっては |
| 체념 | "어쩔 수 없다"는 포기·인정의 마음 | かなわない |
| 곤란 | 처리하기 어려워 당황함 | 手(て)も足(あし)も出(で)ない |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~にかかっては |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~にかかったら |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ~であります |
| 강조 조사 「は」 | 앞 내용을 한정·강조하는 조사 | これにかけては |
| 주어 | 문장에서 동작·상태의 주체 | 誰(だれ)も |
| 술어 | 주어의 동작·상태를 나타내는 부분 | かなわない |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + にかかっては |
| 부정어 호응 | 부정형(~ない)이 뒤에 자주 따라옴 | かなわない, 通(とお)らない |
| 관용구 「手にかかる」 | "손에 걸리다" → 그 사람의 손에 맡겨지다·다뤄지다 | プロの手(て)にかかる |
| 주로 사람 | 사람 명사가 앞에 오는 것이 일반적 | あいつ, 彼(かれ), あの人(ひと) |
| 화자 평가 | 말하는 사람의 평가・감정 | "못 당해낸다"는 체념 |
📌 문형: ~にかかっては
✅ 의미
기본 의미
「~にかかっては」 ＝ ~의 손에 걸려서는 / ~한테는 못 당해낸다 / ~ 앞에서는
"그 사람의 강한 영향력 앞에서는 다른 이가 어쩔 수 없다(못 당해낸다)"는 의미를 나타내는 N1 격식·문어체 표현입니다. 「~にかかったら」의 강조형으로, 강조 조사 「は」가 붙어 영향력 한정·체념 뉘앙스가 훨씬 강해집니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 체념・못 당함 (대표 용법) | "~한테는 정말 어쩔 수 없다" (체념·곤란) | あいつにかかっては、誰(だれ)もかなわない。 |
| 강한 영향력 인정 | "~ 앞에서는 ~조차 ~된다" (강한 단정) | 名医(めいい)にかかっては、不治(ふじ)の病(やまい)もない。 |
| 곤란・푸념 | "~한테 잡히면 곤란하다" (당사자의 약자 입장) | 母(はは)にかかっては、嘘(うそ)はすぐ見抜(みぬ)かれる。 |
- 뒷 문장 특징 — 부정어(~ない) 또는 강한 단정이 자주 옴 ("못 ~한다", "어쩔 수 없다", "~조차 ~된다")
- 주체 — 「に」 앞에는 압도적 능력자・강자・권력자가 옴
- 문체 — 회화에서도 쓰이지만 문어・격식 색채가 강함
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + にかかっては + 술어 (부정형 / 강한 단정 / 필연적 결과)📌 핵심: 앞에는 강자・압도적 능력자, 뒤에는 "~할 수 없다" 부정형이 호응하는 경우가 가장 빈출
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 사람 명사 (가장 자연스러움) | 명사 + にかかっては | あいつ → あいつにかかっては / 彼(かれ) → 彼(かれ)にかかっては |
| 직업・신분 명사 | 명사 + にかかっては | 名医(めいい) → 名医(めいい)にかかっては / 達人(たつじん) → 達人(たつじん)にかかっては |
| 가족 호칭 | 명사 + にかかっては | 母(はは) → 母(はは)にかかっては / 妻(つま) → 妻(つま)にかかっては |
| 「~の手」 강조형 | 명사 + の手(て) + にかかっては | プロ → プロの手(て)にかかっては (관용 색채 강함) |
| 의인화 조직 | 조직명 + にかかっては | 警察(けいさつ) → 警察(けいさつ)にかかっては / 敵(てき) → 敵(てき)にかかっては |
🔧 「~にかかる」 시리즈 활용 도표
- 「~にかかっては」는 「~にかかる」를 て형 + は 강조 형태로 활용한 것
| 형태 | 의미 | 뉘앙스 |
| ~にかかる | ~의 손에 들어가다 (사전형) | 동사 원형, 단독 사용은 드뭄 |
| ~にかかったら | ~의 손에 걸리면 (구체적 가정) | 회화체에 가까운 격식 가정 |
| ~にかかれば | ~의 손에 걸리면 (논리적 가정) | 일반・격언적 단정 |
| ~にかかっては | ~의 손에 걸려서는 (영향력 한정) | 문어체, 체념·곤란 뉘앙스 강함 |
| ~にかかると | ~의 손에 걸리면 (필연적 결과) | "반드시 그렇게 된다"는 필연성 |
🚫 뒷 문장에 자주 호응하는 부정·체념 어휘
- 「~にかかっては」와 가장 잘 어울리는 뒷 문장 어휘를 정리
| 어휘 | 의미 | 예문 |
| かなわない | 못 당해낸다 | 彼(かれ)にかかっては、誰(だれ)もかなわない。 |
| 手(て)も足(あし)も出(で)ない | 손쓸 도리가 없다 (관용) | あの達人(たつじん)にかかっては、手(て)も足(あし)も出(で)ない。 |
| 見抜(みぬ)かれる | 간파당한다 | 母(はは)にかかっては、嘘(うそ)はすぐ見抜(みぬ)かれる。 |
| ~ない | ~할 수 없다 (부정형 일반) | プロにかかっては、隠(かく)し通(とお)せない。 |
| 形無(かたな)し | 체면 깎이다 (관용) | あの口(くち)達者(だっしゃ)にかかっては、形無(かたな)しだ。 |
| 顔色(かおいろ)無(な)し | 기죽다 (관용 문어) | 名人(めいじん)にかかっては、誰(だれ)も顔色(かおいろ)無(な)しだ。 |
| 太刀打(たちう)ちできない | 대적할 수 없다 (관용) | あの天才(てんさい)にかかっては、太刀打(たちう)ちできない。 |
📋 「~にかかっては」와 자주 결합되는 명사 20개
- 압도적 능력·영향력을 가진 사람·조직 명사가 결합되는 경우가 가장 빈출
| 분류 | 명사 | ~にかかっては | 의미 |
| 강자 | あいつ | あいつにかかっては | 저 녀석한테는 |
| 강자 | 彼(かれ) | 彼(かれ)にかかっては | 그 사람한테는 |
| 강자 | あの人(ひと) | あの人(ひと)にかかっては | 저분한테는 |
| 전문가 | 名医(めいい) | 名医(めいい)にかかっては | 명의 앞에서는 |
| 전문가 | 達人(たつじん) | 達人(たつじん)にかかっては | 달인 앞에서는 |
| 전문가 | 名人(めいじん) | 名人(めいじん)にかかっては | 명인 앞에서는 |
| 전문가 | プロ | プロにかかっては | 프로 앞에서는 |
| 권력자 | 母(はは) | 母(はは)にかかっては | 엄마 앞에서는 |
| 권력자 | 妻(つま) | 妻(つま)にかかっては | 아내 앞에서는 |
| 권력자 | 先生(せんせい) | 先生(せんせい)にかかっては | 선생님 앞에서는 |
| 권력자 | 社長(しゃちょう) | 社長(しゃちょう)にかかっては | 사장 앞에서는 |
| 강자 | 天才(てんさい) | 天才(てんさい)にかかっては | 천재 앞에서는 |
| 관용 | プロの手(て) | プロの手(て)にかかっては | 프로의 손에 걸려서는 |
| 관용 | あの男(おとこ)の手(て) | あの男(おとこ)の手(て)にかかっては | 저 남자 손에 걸려서는 |
| 조직 | 警察(けいさつ) | 警察(けいさつ)にかかっては | 경찰 앞에서는 |
| 조직 | 敵(てき) | 敵(てき)にかかっては | 적 앞에서는 |
| 강자 | あの口(くち)達者(だっしゃ) | あの口(くち)達者(だっしゃ)にかかっては | 저 말솜씨꾼한테는 |
| 강자 | あのベテラン | あのベテランにかかっては | 저 베테랑한테는 |
| 강자 | 名探偵(めいたんてい) | 名探偵(めいたんてい)にかかっては | 명탐정 앞에서는 |
| 강자 | 巨匠(きょしょう) | 巨匠(きょしょう)にかかっては | 거장 앞에서는 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- あいつにかかっては、誰(だれ)もかなわない。
- → 저 녀석한테는 아무도 못 당해낸다.
- あの名医(めいい)にかかっては、もはや不治(ふじ)の病(やまい)はないと言(い)われる。
- → 저 명의 앞에서는 이제 불치병이란 없다고들 한다.
- 母(はは)にかかっては、どんな嘘(うそ)もすぐに見抜(みぬ)かれてしまう。
- → 엄마 앞에서는 어떤 거짓말도 금방 간파당해 버린다.
- あの口(くち)達者(だっしゃ)な彼女(かのじょ)にかかっては、議論(ぎろん)で勝(か)てる者(もの)はいない。
- → 저 말솜씨 좋은 그녀 앞에서는 토론에서 이길 수 있는 자가 없다.
- 名人(めいじん)にかかっては、難解(なんかい)な技(わざ)も簡単(かんたん)に見(み)える。
- → 명인 앞에서는 난해한 기술도 간단해 보인다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの名探偵(めいたんてい)にかかっては、未解決(みかいけつ)事件(じけん)など存在(そんざい)しないだろう。 | 저 명탐정 앞에서는 미해결 사건 따위 존재하지 않을 것이다. |
| 百戦錬磨(ひゃくせんれんま)の弁護士(べんごし)にかかっては、相手(あいて)も観念(かんねん)するしかなかった。 | 백전노장의 변호사 앞에서는 상대도 단념할 수밖에 없었다. |
| あの社長(しゃちょう)にかかっては、どんな反対意見(はんたいいけん)も通(とお)らない。 | 저 사장 앞에서는 어떤 반대 의견도 통하지 않는다. |
| あの達人(たつじん)にかかっては、私(わたし)の技(わざ)など児戯(じぎ)に等(ひと)しい。 | 저 달인 앞에서는 내 기술 따위 어린애 장난과 같다. |
| あの女性(じょせい)にかかっては、どんな堅物(かたぶつ)の男(おとこ)も骨抜(ほねぬ)きにされる。 | 저 여성 앞에서는 어떤 고집스러운 남자도 마음을 다 빼앗겨 버린다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 名医 | めいい | 명의 | 명사 |
| 不治の病 | ふじのやまい | 불치병 (관용) | 명사구 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 見抜く | みぬく | 간파하다 | 1그룹 동사 |
| 口達者 | くちだっしゃ | 말솜씨 좋음 | な형용사 |
| 議論 | ぎろん | 토론, 의논 | 명사 |
| 名人 | めいじん | 명인 | 명사 |
| 難解 | なんかい | 난해 | な형용사 |
| 技 | わざ | 기술, 기예 | 명사 |
| 名探偵 | めいたんてい | 명탐정 | 명사 |
| 未解決 | みかいけつ | 미해결 | 명사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 百戦錬磨 | ひゃくせんれんま | 백전노장 (사자성어) | 명사 |
| 弁護士 | べんごし | 변호사 | 명사 |
| 観念する | かんねんする | 단념하다 | 3그룹 동사 |
| 反対意見 | はんたいいけん | 반대 의견 | 명사 |
| 通る | とおる | 통하다 | 1그룹 동사 |
| 達人 | たつじん | 달인 | 명사 |
| 児戯 | じぎ | 어린애 장난 (문어) | 명사 |
| 等しい | ひとしい | 같다, 동등하다 | い형용사 |
| 堅物 | かたぶつ | 고집쟁이, 융통성 없는 사람 | 명사 |
| 骨抜き | ほねぬき | 뼈를 뺌, 마음을 다 빼앗김 (관용) | 명사 |
| 敵 | てき | 적 | 명사 |
| かなう | かなう | 당해내다, 적수가 되다 | 1그룹 동사 |
| 巨匠 | きょしょう | 거장 | 명사 |
| 太刀打ち | たちうち | 대적, 맞상대 (관용) | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 토론 실력에 대한 푸념
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)もまた田中(たなか)に言(い)い負(ま)かされたよ…」 |
| B | 「あいつにかかっては、誰(だれ)もかなわないよね。論理的(ろんりてき)すぎる。」 |
| A | 「そう。何(なに)を言(い)っても全部(ぜんぶ)反論(はんろん)されちゃう。」 |
| B | 「あの口(くち)達者(だっしゃ)にかかっては、もう諦(あきら)めるしかないよ。」 |
한국어 번역:
A: 어제도 또 다나카한테 말로 졌어…
B: 저 녀석한테는 아무도 못 당해내지. 너무 논리적이야.
A: 맞아. 뭐라고 해도 다 반박당해.
B: 저 말솜씨꾼한테는 이제 포기할 수밖에 없어.
📌 포인트: 「~にかかっては」는 "못 당해낸다"는 체념 푸념을 표현하는 가장 자연스러운 형태
시나리오 2: 비즈니스 (베테랑 직원에 대한 평가)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の難(なん)しい交渉(こうしょう)、誰(だれ)に任(まか)せようか。」 |
| 課長(かちょう) | 「やはり山田(やまだ)さんでしょう。あのベテランにかかっては、どんな取引先(とりひきさき)も首(くび)を縦(たて)に振(ふ)らざるを得(え)ません。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「確(たし)かに。あの説得力(せっとくりょく)は社内(しゃない)随一(ずいいち)だ。」 |
| 課長(かちょう) | 「早速(さっそく)、山田(やまだ)さんにお願(ねが)いいたします。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 어려운 협상, 누구에게 맡길까.
과장: 역시 야마다 씨겠죠. 저 베테랑 앞에서는 어떤 거래처도 고개를 끄덕일 수밖에 없습니다.
부장: 확실히. 그 설득력은 사내 으뜸이지.
과장: 곧바로 야마다 씨께 부탁드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 "상대도 ~할 수밖에 없다"는 긍정적 강자 평가로 「~にかかっては」가 자연스럽게 사용됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| うちの母(はは)にかかっては、家計簿(かけいぼ)の数字(すうじ)もごまかせない。 | 우리 엄마 앞에서는 가계부 숫자도 속일 수 없다. |
| 妻(つま)にかかっては、私(わたし)の隠(かく)し事(ごと)は一(ひと)つも残(のこ)らない。 | 아내 앞에서는 내 숨긴 일이 하나도 남지 않는다. |
| あのおばあちゃんにかかっては、近所(きんじょ)の噂話(うわさばなし)は全(すべ)て筒抜(つつぬ)けだ。 | 저 할머니 앞에서는 동네 소문 이야기는 전부 술술 새어 나간다. |
| うちの犬(いぬ)にかかっては、どんなおやつの隠(かく)し場所(ばしょ)もすぐ見(み)つかる。 | 우리 강아지 앞에서는 어떤 간식 숨긴 곳도 금방 찾아낸다. |
| あの先輩(せんぱい)にかかっては、若手(わかて)の言(い)い訳(わけ)など通用(つうよう)しない。 | 저 선배 앞에서는 후배의 변명 따위 통용되지 않는다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの敏腕(びんわん)社長(しゃちょう)にかかっては、赤字(あかじ)企業(きぎょう)も短期(たんき)で立(た)て直(なお)される。 | 저 민완 사장 앞에서는 적자 기업도 단기에 재건된다. |
| ベテラン税理士(ぜいりし)にかかっては、複雑(ふくざつ)な税務(ぜいむ)処理(しょり)も難(なん)なく完了(かんりょう)する。 | 베테랑 세무사 앞에서는 복잡한 세무 처리도 어렵지 않게 완료된다. |
| あの交渉(こうしょう)の達人(たつじん)にかかっては、強硬(きょうこう)な相手(あいて)も折(お)れざるを得(え)ない。 | 저 협상의 달인 앞에서는 강경한 상대도 굽힐 수밖에 없다. |
| 名(な)コンサルタントにかかっては、停滞(ていたい)企業(きぎょう)も活気(かっき)を取(と)り戻(もど)す。 | 명컨설턴트 앞에서는 정체된 기업도 활기를 되찾는다. |
| あの厳(きび)しい審査員(しんさいん)にかかっては、平凡(へいぼん)な企画(きかく)など一(いっ)蹴(しゅう)される。 | 저 엄격한 심사위원 앞에서는 평범한 기획 따위 단번에 배척된다. |
📚 문학・드라마
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの剣豪(けんごう)にかかっては、いかなる剣士(けんし)も一太刀(ひとたち)で倒(たお)される。 | 저 검호 앞에서는 그 어떤 검사도 단칼에 쓰러진다. |
| 魔女(まじょ)にかかっては、勇者(ゆうしゃ)の魔法(まほう)も封(ふう)じられてしまう。 | 마녀 앞에서는 용사의 마법도 봉인되어 버린다. |
| あの女狐(めぎつね)にかかっては、賢(かしこ)い男(おとこ)も骨抜(ほねぬ)きにされる。 | 저 여우 같은 여자 앞에서는 똑똑한 남자도 마음을 다 빼앗겨 버린다. |
| 名匠(めいしょう)の手(て)にかかっては、ただの石(いし)も芸術品(げいじゅつひん)へと昇華(しょうか)される。 | 명장의 손에 걸려서는 그저 돌도 예술품으로 승화된다. |
| あの暴君(ぼうくん)にかかっては、忠臣(ちゅうしん)の諫言(かんげん)も届(とど)かなかった。 | 저 폭군 앞에서는 충신의 간언도 닿지 않았다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →