| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にかまけて (명사 + にかまけて) |
| 의미 | ~에 정신이 팔려 / ~에 빠져서 / ~에만 몰두해서 (다른 일을 소홀히 함) |
| 급수 | JLPT N1 (격식 몰두・부정적 뉘앙스) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (결합 명사가 한정적, 항상 부정적 결과 동반) |
JLPT N1 1단계 학습 ~にかまけて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 N1 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| かまける | "한 가지에 마음을 빼앗기다"는 의미의 동사 (격식・문어체) | 仕事(しごと)にかまける |
| に+かまけて | "~에 정신이 팔려 (다른 것을 못 함)"이라는 부정적 몰두 표현 | 遊(あそ)びにかまけて勉強(べんきょう)しない |
| 몰두 | 한 가지에 깊이 빠져 다른 것을 잊는 상태 | 게임에 몰두함 |
| 부정적 뉘앙스 | 결과적으로 좋지 않은 일이 일어남을 암시하는 어조 | "~ 때문에 결국 실패" |
| 핑계・변명 어조 | "~한답시고", "~한다면서"로 변명을 만드는 어조 | 忙(いそが)しさにかまけて |
| 방치・소홀 | 중요한 일을 돌보지 않고 내버려둠 | 家庭(かてい)を放(ほう)っておく |
| 자책・반성 어조 | 화자 자신의 잘못을 인정하는 어조 | "내가 ~에 빠져서 ~를 못 했다" |
| 결합 제약 | 앞에 올 수 있는 명사가 제한되는 문형의 특성 | 仕事/遊び/育児/趣味 등 |
| 인과 관계 | 원인(앞 문장)과 결과(뒷 문장)의 연결 | "A에 빠져서 → B를 못함" |
| 「で」와의 차이 | 단순 원인 「で」와 달리 화자의 책망・부정 평가가 들어감 | 仕事で疲(つか)れた vs 仕事にかまけて |
| 문어체적 격식 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현, 회화에서는 다소 딱딱함 | 에세이・소설・보고서 |
| 「忙(いそが)しさ」 | い형용사 「忙しい」의 명사형 (바쁨, 분주함) | 忙(いそが)しさにかまけて |
| 「育児(いくじ)」 | 아이를 기르는 일 (육아) | 育児(いくじ)にかまけて |
| 「家事(かじ)」 | 집안일 (요리・청소・세탁 등) | 家事(かじ)にかまけて |
📌 문형: ~にかまけて
✅ 의미
기본 의미
「~にかまけて」 ＝ ~에 정신이 팔려 / ~에 빠져서 (다른 일을 소홀히 함)
한 가지 일에 너무 몰두한 결과로 중요한 다른 일을 소홀히 하거나 못하게 됨을 나타내는 N1 격식 표현입니다. 항상 부정적 결과・자책・반성의 뉘앙스를 동반하며, 단순 원인 「で・ので」와 달리 화자의 부정적 평가가 들어 있습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 변명・자책 | "~에 빠져 있었기 때문에 못 했다"는 자기반성 | 仕事(しごと)にかまけて家族(かぞく)を放(ほう)っておいた。 |
| 책망・비판 | "~한답시고"라며 상대를 책망 | 遊(あそ)びにかまけて勉強(べんきょう)をおろそかにしている。 |
| 핑계 어조 | "~ 핑계로"라며 그럴듯한 변명 | 忙(いそが)しさにかまけて連絡(れんらく)を怠(おこた)っていた。 |
- 항상 부정적 결과 동반 — 뒷 문장에 "~를 못 했다 / 소홀히 했다 / 잊었다 / 게을리했다"가 옴
- 긍정 결과에는 사용 불가 — "공부에 몰두해서 성적이 올랐다" 같은 긍정 결과에는 못 씀
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + にかまけて + (부정적 결과)📌 핵심: 명사에만 결합. 결합 가능한 명사는 "한 가지에 빠질 수 있는 일・상태" 한정입니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + にかまけて | 仕事(しごと) → 仕事(しごと)にかまけて |
| い형용사 명사형 | 어간 + さ + にかまけて | 忙(いそが)しい → 忙(いそが)しさにかまけて |
| な형용사 명사형 | 어간 + さ + にかまけて | 楽(らく)だ → 楽(らく)さにかまけて |
| サ변동사 어간 | 한자어 명사 + にかまけて | 育児(いくじ) → 育児(いくじ)にかまけて |
🔧 결합 가능한 빈출 명사
- 결합 빈도순: 仕事 ≫ 忙しさ ≫ 遊び ≫ 育児 ≫ 家事 ≫ 趣味
| 형태 | 의미 | 출현 빈도 | 예시 |
| 仕事(しごと)にかまけて | 일에 매여서 | ★★★★★ | 仕事(しごと)にかまけて家庭(かてい)を顧(かえり)みなかった。 |
| 忙(いそが)しさにかまけて | 바쁨에 정신이 팔려 | ★★★★★ | 忙(いそが)しさにかまけて連絡(れんらく)を怠(おこた)った。 |
| 遊(あそ)びにかまけて | 노는 데 빠져서 | ★★★★☆ | 遊(あそ)びにかまけて勉強(べんきょう)を疎(おろそ)かにした。 |
| 育児(いくじ)にかまけて | 육아에 매여서 | ★★★☆☆ | 育児(いくじ)にかまけて自分(じぶん)のことを後回(あとまわ)しにした。 |
| 家事(かじ)にかまけて | 집안일에 매여서 | ★★★☆☆ | 家事(かじ)にかまけて自分(じぶん)の趣味(しゅみ)を諦(あきら)めた。 |
| 趣味(しゅみ)にかまけて | 취미에 빠져서 | ★★☆☆☆ | 趣味(しゅみ)にかまけて家族(かぞく)との時間(じかん)を作(つく)らなかった。 |
| 勉強(べんきょう)にかまけて | 공부에 매여서 | ★★☆☆☆ | 勉強(べんきょう)にかまけて健康(けんこう)管理(かんり)を怠(おこた)った。 |
| 金(かね)儲(もう)けにかまけて | 돈벌이에 매여서 | ★★☆☆☆ | 金(かね)儲(もう)けにかまけて信頼(しんらい)を失(うしな)った。 |
🔧 뒷 문장에 자주 오는 부정적 결과 동사
- 「にかまけて」 뒤에는 항상 "소홀히 함・게을리함・잊음・못함" 계열 동사가 옴
| 뒷 문장 동사 | 의미 | 예문 |
| 怠(おこた)る | 게을리하다 | 連絡(れんらく)を怠(おこた)る。 |
| 疎(おろそ)かにする | 소홀히 하다 | 勉強(べんきょう)を疎(おろそ)かにする。 |
| 放(ほう)っておく | 방치하다 | 家族(かぞく)を放(ほう)っておく。 |
| 顧(かえり)みない | 돌보지 않다 | 家庭(かてい)を顧(かえり)みない。 |
| 忘(わす)れる | 잊다 | 約束(やくそく)を忘(わす)れる。 |
| 後回(あとまわ)しにする | 뒤로 미루다 | 健康(けんこう)管理(かんり)を後回(あとまわ)しにする。 |
| 失(うしな)う | 잃다 | 信頼(しんらい)を失(うしな)う。 |
🚫 결합 불가 — 자주 하는 실수
- 긍정적 결과를 동반할 수 없음 — "~에 몰두해서 성공했다"는 부적합
| 잘못된 사용 | 왜 안 되는지 | 올바른 대체 |
| ❌ 勉強(べんきょう)にかまけて、成績(せいせき)が上(あ)がった。 | 긍정 결과는 부적합 | 勉強(べんきょう)に没頭(ぼっとう)して、成績(せいせき)が上(あ)がった。 |
| ❌ 仕事(しごと)にかまけて、昇進(しょうしん)した。 | 긍정 결과는 부적합 | 仕事(しごと)に打(う)ち込(こ)んで、昇進(しょうしん)した。 |
| ❌ ピアノにかまけて、上手(じょうず)になった。 | 긍정 결과는 부적합 | ピアノに励(はげ)んで、上手(じょうず)になった。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 仕事(しごと)にかまけて、子供(こども)の運動会(うんどうかい)にも行(い)けなかった。
- → 일에 매여서 아이의 운동회에도 가지 못했다.
- 忙(いそが)しさにかまけて、長年(ながねん)の友人(ゆうじん)への連絡(れんらく)を怠(おこた)っていた。
- → 바쁨에 정신이 팔려 오랜 친구에게 연락하는 것을 게을리하고 있었다.
- 遊(あそ)びにかまけて、試験(しけん)勉強(べんきょう)を疎(おろそ)かにしてしまった。
- → 노는 데 빠져서 시험 공부를 소홀히 하고 말았다.
- 育児(いくじ)にかまけて、自分(じぶん)の健康(けんこう)管理(かんり)を後回(あとまわ)しにしていた。
- → 육아에 매여서 자신의 건강 관리를 뒷전으로 미루고 있었다.
- 趣味(しゅみ)にかまけて、家族(かぞく)との大切(たいせつ)な時間(じかん)を失(うしな)ってしまった。
- → 취미에 빠져서 가족과의 소중한 시간을 잃어버리고 말았다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 家事(かじ)にかまけて、自分(じぶん)の趣味(しゅみ)を諦(あきら)めるのは惜(お)しい。 | 집안일에 매여서 자신의 취미를 포기하는 것은 아깝다. |
| 金(かね)儲(もう)けにかまけて、人(ひと)としての信頼(しんらい)を失(うしな)った。 | 돈벌이에 매여서 사람으로서의 신뢰를 잃었다. |
| 勉強(べんきょう)にかまけて、友人(ゆうじん)関係(かんけい)が希薄(きはく)になってしまった。 | 공부에 매여서 친구 관계가 소원해지고 말았다. |
| 目先(めさき)の利益(りえき)にかまけて、長期的(ちょうきてき)な視点(してん)を失(うしな)ってはならない。 | 눈앞의 이익에 매여서 장기적 관점을 잃어서는 안 된다. |
| 日々(ひび)の雑事(ざつじ)にかまけて、本当(ほんとう)にやりたいことを忘(わす)れていた。 | 일상의 잡일에 매여서 정말로 하고 싶은 일을 잊고 있었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사 |
| 忙しさ | いそがしさ | 바쁨, 분주함 | 명사 (い형용사+さ) |
| 遊び | あそび | 놀이, 노는 일 | 명사 |
| 育児 | いくじ | 육아 | 명사・サ변동사 |
| 家事 | かじ | 집안일 | 명사 |
| 趣味 | しゅみ | 취미 | 명사 |
| 勉強 | べんきょう | 공부 | 명사・サ변동사 |
| 怠る | おこたる | 게을리하다 | 1그룹 동사 |
| 疎か | おろそか | 소홀함 | な형용사 |
| 放っておく | ほうっておく | 방치하다 | 관용 표현 |
| 顧みる | かえりみる | 돌보다, 되돌아보다 | 2그룹 동사 |
| 家庭 | かてい | 가정 | 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사・サ변동사 |
| 後回し | あとまわし | 뒤로 미룸 | 명사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 管理 | かんり | 관리 | 명사・サ변동사 |
| 運動会 | うんどうかい | 운동회 | 명사 |
| 信頼 | しんらい | 신뢰 | 명사・サ변동사 |
| 金儲け | かねもうけ | 돈벌이 | 명사 |
| 希薄 | きはく | 희박함, 소원함 | な형용사 |
| 目先 | めさき | 눈앞, 당장 | 명사 |
| 利益 | りえき | 이익 | 명사 |
| 視点 | してん | 관점, 시점 | 명사 |
| 雑事 | ざつじ | 잡일 | 명사 |
| 日々 | ひび | 매일, 일상 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 자기 반성・상대 책망의 두 장면을 비교 — 격식 있는 어조에서 출현
시나리오 1: 부부의 대화 (자기 반성)
| 화자 | 일본어 |
| 夫(おっと) | 「最近(さいきん)、本当(ほんとう)にすまなかった。仕事(しごと)にかまけて、家族(かぞく)のことを後回(あとまわ)しにしていた。」 |
| 妻(つま) | 「気(き)づいてくれてよかった。子供(こども)たちもパパに会(あ)いたがっていたよ。」 |
| 夫(おっと) | 「忙(いそが)しさにかまけて、大切(たいせつ)な時間(じかん)を失(うしな)っていたんだな。これからは家族(かぞく)を最優先(さいゆうせん)にするよ。」 |
| 妻(つま) | 「ありがとう。一緒(いっしょ)に頑張(がんば)っていこうね。」 |
한국어 번역:
남편: 요즘 정말 미안했어. 일에 매여서 가족 일을 뒷전으로 미루고 있었어.
아내: 깨달아 줘서 다행이야. 아이들도 아빠를 보고 싶어 했어.
남편: 바쁨에 정신이 팔려서 소중한 시간을 잃고 있었구나. 앞으로는 가족을 최우선으로 할게.
아내: 고마워. 함께 노력해 나가자.
📌 포인트: 자기 반성・후회를 표현하는 대표적 어조. 진지한 대화에서 자신의 잘못을 인정할 때 사용
시나리오 2: 부모와 자녀의 대화 (책망)
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「あなた、最近(さいきん)成績(せいせき)が落(お)ちているじゃない。ゲームにかまけて、勉強(べんきょう)を疎(おろそ)かにしているでしょう。」 |
| 息子(むすこ) | 「ごめんなさい…。少(すこ)し気(き)が緩(ゆる)んでいました。」 |
| 母(はは) | 「遊(あそ)びにかまけて本来(ほんらい)やるべきことを忘(わす)れては、後(あと)で困(こま)るのはあなた自身(じしん)よ。」 |
한국어 번역:
어머니: 너 요즘 성적이 떨어지고 있잖아. 게임에 정신이 팔려서 공부를 소홀히 하고 있는 거지.
아들: 죄송해요…. 좀 마음이 풀어졌어요.
어머니: 노는 데 빠져서 본래 해야 할 일을 잊으면, 나중에 곤란해지는 건 너 자신이야.
📌 포인트: 상대를 책망하는 어조. 부모가 자녀를, 상사가 부하를 책망할 때 격식을 유지하면서 강하게 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 일・가정・취미・비즈니스 등 상황별로 정리
💼 일・비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 日々(ひび)の業務(ぎょうむ)にかまけて、本来(ほんらい)の目標(もくひょう)を見失(みうしな)っていた。 | 매일의 업무에 매여서 본래의 목표를 잃어가고 있었다. |
| 短期的(たんきてき)な成果(せいか)にかまけて、長期戦略(ちょうきせんりゃく)を疎(おろそ)かにしてはならない。 | 단기적 성과에 매여서 장기 전략을 소홀히 해서는 안 된다. |
| 目先(めさき)の利益(りえき)にかまけて、顧客(こきゃく)の信頼(しんらい)を失(うしな)うことのないように。 | 눈앞의 이익에 매여서 고객의 신뢰를 잃는 일이 없도록. |
| 残業(ざんぎょう)にかまけて、自己(じこ)研鑽(けんさん)の時間(じかん)が取(と)れていない。 | 야근에 매여서 자기 계발 시간을 가지지 못하고 있다. |
| 数字(すうじ)にかまけて、社員(しゃいん)のモチベーション管理(かんり)を忘(わす)れてはいけない。 | 숫자에 매여서 사원들의 동기 부여 관리를 잊어서는 안 된다. |
🏠 가정・일상
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 家事(かじ)にかまけて、自分(じぶん)の体(からだ)を労(いた)わるのを忘(わす)れていた。 | 집안일에 매여서 자신의 몸을 돌보는 것을 잊고 있었다. |
| 育児(いくじ)にかまけて、夫婦(ふうふ)の時間(じかん)を作(つく)れずにいた。 | 육아에 매여서 부부의 시간을 만들지 못하고 있었다. |
| 親(おや)の介護(かいご)にかまけて、自分(じぶん)の人生(じんせい)を後回(あとまわ)しにしてきた。 | 부모의 간병에 매여서 자신의 인생을 뒷전으로 미뤄왔다. |
| 日常(にちじょう)の慌(あわ)ただしさにかまけて、ささやかな幸(しあわ)せを見落(みお)としていた。 | 일상의 분주함에 매여서 사소한 행복을 놓치고 있었다. |
| SNSにかまけて、目(め)の前(まえ)の人(ひと)との対話(たいわ)を疎(おろそ)かにしていないか。 | SNS에 매여서 눈앞의 사람과의 대화를 소홀히 하고 있지는 않은가. |
🎮 취미・여가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ゲームにかまけて、深夜(しんや)まで眠(ねむ)れない日々(ひび)が続(つづ)いた。 | 게임에 매여서 한밤중까지 잠들지 못하는 날이 계속되었다. |
| 趣味(しゅみ)の釣(つ)りにかまけて、週末(しゅうまつ)の家族(かぞく)サービスを怠(おこた)っていた。 | 취미인 낚시에 매여서 주말의 가족 서비스를 게을리하고 있었다. |
| アイドルの追(お)っかけにかまけて、貯金(ちょきん)が全(まった)くできていなかった。 | 아이돌 추종에 매여서 저금을 전혀 하지 못하고 있었다. |
| 読書(どくしょ)の楽(たの)しみにかまけて、運動(うんどう)不足(ぶそく)になってしまった。 | 독서의 즐거움에 매여서 운동 부족이 되고 말았다. |
| 旅行(りょこう)の計画(けいかく)にかまけて、本業(ほんぎょう)の準備(じゅんび)が手薄(てうす)になっていた。 | 여행 계획에 매여서 본업 준비가 허술해지고 있었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →