JLPT N1 2단계 실전 ~にかまけて

📌 한눈에 보기
문형	~にかまけて (명사 + にかまけて)
의미	~에 정신이 팔려 / ~에만 몰두해 다른 것을 소홀히 함
급수	JLPT N1 (격식 몰두・부정적)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~にかこつけて / ~を口実に / ~に没頭して / ~に追われて / ~を理由に / ~ばかりで

 

 

---

🆚 몰두・매몰 표현 비교 (~にかまけて / ~に没頭して / ~に追われて / ~ばかりで)

• 한국어 "~에 빠져서・매여서・몰두해서"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이

📊 4가지 몰두 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~にかまけて	~에 정신이 팔려 (소홀)	부정적 결과 필수, 자책・책망 어조	仕事(しごと)にかまけて家族(かぞく)を放(ほう)っておいた。
~に没頭(ぼっとう)して	~에 몰두해서	중립・긍정, 깊이 빠진 상태 묘사	研究(けんきゅう)に没頭(ぼっとう)している。
~に追(お)われて	~에 쫓겨서	수동적, 외부 압박에 시달림	仕事(しごと)に追(お)われて休(やす)めない。
~ばかりで	~만 하고	한정・비난, "그것밖에 안 함"	遊(あそ)んでばかりで勉強(べんきょう)しない。

🧭 표현 선택 흐름도

• "~에 빠져서"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

"~에 빠져서 / 매여서"를 일본어로?
├─ 부정적 결과 동반 + 자책・책망?           → ~にかまけて ★
├─ 깊이 빠진 상태 (중립・긍정)?             → ~に没頭(ぼっとう)して
├─ 외부 압박・여유 없음?                    → ~に追(お)われて
├─ "그것만 함"의 비난?                       → ~ばかりで / ~ばかりして
└─ 핑계 어조 (실제 이유는 다름)?            → ~にかこつけて

🔍 동일 상황 비교: "일 때문에 가족과 시간을 못 보냈다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~にかまけて	仕事(しごと)にかまけて家族(かぞく)を顧(かえり)みなかった。	자책・후회, "내가 일에 빠져서 잘못했다"
~に没頭(ぼっとう)して	仕事(しごと)に没頭(ぼっとう)して家族(かぞく)と過(す)ごせなかった。	중립적, 일에 깊이 빠져 결과적으로 못 함
~に追(お)われて	仕事(しごと)に追(お)われて家族(かぞく)と会(あ)えなかった。	외부 압박, "일이 나를 쫓아서 어쩔 수 없었다"
~ばかりで	仕事(しごと)ばかりで家族(かぞく)と過(す)ごさない。	비난 어조, "일만 하고 가족을 안 챙긴다"

 

---

⚖️ 핑계・구실 표현 비교 (~にかこつけて / ~を口実に / ~を理由に)

• 「~にかまけて」와 의미 비슷한 핑계 표현들 — 본심 유무, 격식 차이를 한 표로 정리

표현	의미	본심 유무	사용 예	「~にかまけて」와의 차이
~にかまけて	~에 정신이 팔려	실제 몰두함	仕事(しごと)にかまけて連絡(れんらく)を怠(おこた)った。	실제로 그것에 빠져 있음, 자책
~にかこつけて	~을 구실로	표면적 이유 (본심은 다름)	出張(しゅっちょう)にかこつけて観光(かんこう)した。	실제로는 다른 것을 하고 싶음, 변명
~を口実(こうじつ)に	~을 핑계로	표면적 이유	病気(びょうき)を口実(こうじつ)に休(やす)んだ。	의도적 핑계, 회화에서도 사용
~を理由(りゆう)に	~을 이유로	중립적 이유	天候(てんこう)を理由(りゆう)に延期(えんき)した。	중립적 사유, 비난 어조 없음

📌 핵심 구별:

• 「~にかまけて」 — 실제로 그 일에 빠져 있음, 자책・책망
• 「~にかこつけて」 — 표면적 구실, 본심은 다른 곳, 변명

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 뒷 문장은 항상 부정적 결과

• "소홀히 함・게을리함・잊음・못함・잃음" 계열 결과가 필수
• ✔ 仕事(しごと)にかまけて家族(かぞく)を放(ほう)っておいた。 (부정적 결과)
• ❌ 仕事(しごと)にかまけて成功(せいこう)した。 (긍정적 결과 - 부자연스러움)

📌 자기 자신에게 사용하는 경우가 가장 자연스러움

• 자책・후회 표현으로 자신의 잘못 인정
• 상대에게 직접 사용하면 책망 어조가 매우 강해짐 (사용 주의)
• 제3자 행동 묘사에도 사용 가능 (소설・에세이)

📌 명사만 결합 (동사 사전형 결합 불가)

• ✔ 仕事(しごと)にかまけて / 忙(いそが)しさにかまけて (명사형)
• ❌ 働(はたら)くにかまけて / 遊(あそ)ぶにかまけて (동사 사전형 결합 불가)
• 동사를 쓰고 싶으면 명사형(ます형)으로 변환: 働(はたら)き / 遊(あそ)び

📊 「~にかまけて」 구조 분석

• 앞 부분(원인)과 뒷 부분(부정적 결과)의 인과 구조를 시각화

[명사 A에 몰두] ── にかまけて ──> [부정적 결과 B]
                    ↓
              "A에 정신이 팔려"
                    ↓
        ★ 화자의 자책・책망 어조 포함 ★

예: [仕事(しごと)] ── にかまけて ──> [家族(かぞく)を顧(かえり)みなかった]
   (일에 매몰)                    (가족을 못 챙김)
                  ※ 결과는 항상 "소홀・방치・상실"

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~に没頭(ぼっとう)して」와 혼동

• 「~に没頭して」는 중립・긍정의 몰두, 「~にかまけて」는 부정적 결과를 동반한 매몰

• ❌ 研究(けんきゅう)にかまけて、新(あたら)しい発見(はっけん)をした。 → 긍정 결과, 부적합
• ✔ 研究(けんきゅう)に没頭(ぼっとう)して、新(あたら)しい発見(はっけん)をした。 → 연구에 몰두하여 새로운 발견을 했다.
• ✔ 研究(けんきゅう)にかまけて、健康(けんこう)管理(かんり)を怠(おこた)った。 → 연구에 매여서 건강 관리를 게을리했다. (부정 결과)

실수 2. 동사 사전형에 직접 결합

• 「~にかまけて」는 명사 전용, 동사 사전형 결합 불가

• ❌ 働(はたら)くにかまけて家族(かぞく)を忘(わす)れた。
• ✔ 仕事(しごと)にかまけて家族(かぞく)を忘(わす)れた。 → 일에 매여서 가족을 잊었다.
• ❌ 遊(あそ)ぶにかまけて勉強(べんきょう)しない。
• ✔ 遊(あそ)びにかまけて勉強(べんきょう)しない。 → 노는 데 빠져서 공부하지 않는다.

실수 3. 긍정적 결과 동반

• 「~にかまけて」 뒷 문장은 반드시 부정적 결과여야 함

• ❌ 勉強(べんきょう)にかまけて、合格(ごうかく)した。
• ✔ 勉強(べんきょう)にかまけて、健康(けんこう)を損(そこ)なった。 → 공부에 매여서 건강을 해쳤다.
• 긍정 결과는 「~に打(う)ち込(こ)んで」「~に励(はげ)んで」「~に集中(しゅうちゅう)して」를 사용

실수 4. 「~にかこつけて」와 혼동

• 「~にかこつけて」는 표면적 구실, 「~にかまけて」는 실제 몰두

• 「出張(しゅっちょう)にかまけて」 → 실제로 출장 업무에 매몰된 상태
• 「出張(しゅっちょう)にかこつけて」 → 출장이라는 핑계로 다른 일(관광 등)을 함
• 의미가 미묘하게 다름. 본심이 어디 있는지에 따라 선택

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본어 문체・문화 메모

「~にかまけて」가 일본 문어체에서 차지하는 위상과 문화적 특징을 정리합니다.

• "일과 가정의 균형(ワークライフバランス)" 담론의 단골 표현 — "仕事(しごと)にかまけて家庭(かてい)を顧(かえり)みない" 같은 사회 문제 비평에 빈출
• 자기 반성・후회 화법의 정수 — 일본어 특유의 "자기 잘못 인정" 어조를 격식 있게 표현
• 에세이・칼럼에서 인기 표현 — 작가가 자신의 삶을 돌아볼 때 자주 사용 ("忙(いそが)しさにかまけて見過(みす)ごしてきた小(ちい)さな幸(しあわ)せ")
• 현대인의 바쁨에 대한 사회적 비판 — 일본 사회의 과로・번아웃 비평에 자주 등장
• 육아・간병의 어려움 표현 — "育児(いくじ)にかまけて自分(じぶん)を失(うしな)ってしまった"처럼 케어 종사자의 자기 상실 표현
• 비즈니스 자기계발서의 단골 문구 — "目先(めさき)の業務(ぎょうむ)にかまけて長期(ちょうき)ビジョンを見失(みうしな)うな"는 인기 격언

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 5(괄호 채우기), 문법 6(문장 조립), 독해(에세이・칼럼 지문)
출제 빈도	★★★☆☆ (격년~삼년 주기로 출제되는 N1 격식 표현)
관련 출제 표현	「~にかこつけて」「~に追われて」「~に没頭して」「~ばかりで」와의 구분
학습 우선순위	중상 (N1 격식 부정 평가 표현)
독해 활용도	현대인의 삶・워크라이프 밸런스 주제 에세이에서 빈출

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 자기 반성・후회 ② 상대 책망 ③ 사회 비평 (현대인의 바쁨)
결합 명사	仕事・忙しさ・遊び・育児・家事・趣味・勉強・金儲け 등 "빠질 수 있는 일"
뒷 문장	怠る・疎かにする・放っておく・顧みない・忘れる・失う 등 부정적 결과 필수
문체	격식 있는 어조, 에세이・칼럼・진지한 대화에서 사용
유사 표현	~にかこつけて(구실) / ~に没頭して(긍정) / ~に追われて(수동) / ~ばかりで(비난)
주의점	명사 전용, 부정적 결과 필수, 「~にかこつけて」와 혼동 주의

🔄 자주 결합되는 콜로케이션

• 「~にかまけて」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
仕事(しごと)にかまけて + 家族(かぞく)を顧(かえり)みない	일에 매여 가족을 안 챙긴다	長年(ながねん)仕事(しごと)にかまけて家族(かぞく)を顧(かえり)みなかった。
忙(いそが)しさにかまけて + 連絡(れんらく)を怠(おこた)る	바쁨에 매여 연락을 게을리한다	忙(いそが)しさにかまけて友人(ゆうじん)への連絡(れんらく)を怠(おこた)っていた。
遊(あそ)びにかまけて + 勉強(べんきょう)を疎(おろそ)かにする	노는 데 빠져 공부를 소홀히 한다	遊(あそ)びにかまけて試験(しけん)勉強(べんきょう)を疎(おろそ)かにした。
育児(いくじ)にかまけて + 自分(じぶん)を後回(あとまわ)しにする	육아에 매여 자신을 뒷전으로 한다	育児(いくじ)にかまけて長(なが)らく自分(じぶん)を後回(あとまわ)しにしてきた。
目先(めさき)の利益(りえき)にかまけて + 信頼(しんらい)を失(うしな)う	눈앞 이익에 매여 신뢰를 잃는다	目先(めさき)の利益(りえき)にかまけて長年(ながねん)築(きず)いた信頼(しんらい)を失(うしな)った。
日々(ひび)の雑事(ざつじ)にかまけて + 本当(ほんとう)にやりたいことを忘(わす)れる	일상 잡일에 매여 정말 하고 싶은 일을 잊는다	日々(ひび)の雑事(ざつじ)にかまけて、本当(ほんとう)にやりたいことを忘(わす)れていた。

 

---

✅ 변환 연습 (구어 ↔ 문어)

구어 회화체 (캐주얼)

• 仕事(しごと)ばっかりで、子供(こども)のこと全然(ぜんぜん)見(み)てなかった。
• 　→ 일만 하느라 아이 일을 전혀 못 봤어.
• ゲームに夢中(むちゅう)になって、勉強(べんきょう)してない。
• 　→ 게임에 빠져서 공부를 안 해.
• 最近(さいきん)忙(いそが)しくて、連絡(れんらく)できなかった、ごめん。
• 　→ 요즘 바빠서 연락 못 했어, 미안.

문어・격식 표현 (에세이・칼럼체)

• 仕事(しごと)にかまけて、子供(こども)の成長(せいちょう)を見守(みまも)ることを怠(おこた)っていた。
• 　→ 일에 매여서 아이의 성장을 지켜보는 것을 게을리하고 있었다.
• ゲームにかまけて、学業(がくぎょう)を疎(おろそ)かにしてしまった。
• 　→ 게임에 빠져서 학업을 소홀히 하고 말았다.
• 忙(いそが)しさにかまけて、友(とも)への便(たよ)りを長(なが)らく欠(か)いていた。
• 　→ 바쁨에 매여서 친구에게 보내는 소식을 오랫동안 거르고 있었다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속・결합 명사・뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. ＿＿にかまけて、家族(かぞく)を顧(かえり)みなかった。 (적절한 명사 채우기)
• Q2. 「働(はたら)くにかまけて連絡(れんらく)を怠(おこた)った」가 부자연스러운 이유는?
• Q3. 仕事(しごと)にかまけて、＿＿。 (뒷 문장으로 적절한 것을 선택)
  ① 大(おお)きな成功(せいこう)を収(おさ)めた　② 健康(けんこう)を損(そこ)なった　③ 表彰(ひょうしょう)された　④ 昇進(しょうしん)した
• Q4. 「~にかまけて」와 「~にかこつけて」의 차이는?
• Q5. 「~にかまけて」와 「~に没頭(ぼっとう)して」의 차이는?

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	＿＿にかまけて、家族を顧みなかった。	仕事(しごと)	"가족을 안 챙겼다"는 결과와 자연스럽게 인과를 이루는 명사는 「仕事」가 가장 자연스럽습니다. 「忙(いそが)しさ」도 가능하지만 「仕事」가 가장 일반적인 결합입니다.
Q2	「働くにかまけて」가 부자연스러운 이유	「~にかまけて」는 명사 전용	동사 사전형(働く)에는 직접 결합 불가. 명사형으로 바꿔 「仕事(しごと)にかまけて」 또는 「働(はたら)きぶりにかまけて」 등으로 표현해야 합니다.
Q3	仕事にかまけて、＿＿。	② 健康(けんこう)を損(そこ)なった	「~にかまけて」 뒷 문장은 항상 부정적 결과. ①③④는 모두 긍정적 결과여서 부적합. ② "건강을 해쳤다"가 자연스럽게 인과를 이룹니다.
Q4	「~にかまけて」 vs 「~にかこつけて」	실제 몰두 vs 표면 구실	「~にかまけて」 = 실제로 그 일에 매몰됨 / 「~にかこつけて」 = 그것을 구실로 다른 일을 함. 본심이 어디 있는지에 따라 다름.
Q5	「~にかまけて」 vs 「~に没頭して」	부정 결과 vs 중립・긍정	「~にかまけて」 = 부정적 결과 + 자책 어조 / 「~に没頭して」 = 깊이 빠진 상태 (중립・긍정 모두 가능). 뒷 문장의 평가가 결정적 구별점.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항

1. Q1. 「忙(いそが)しさ(　　)、健康(けんこう)診断(しんだん)に行(い)きそびれてしまった。」
   ① にかこつけて　② にかまけて　③ に没頭(ぼっとう)して　④ を理由(りゆう)に

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② にかまけて

   "바쁨에 정신이 팔려 건강 검진을 못 갔다"는 자책 어조의 부정적 결과. 「~にかまけて」가 정답. ①「~にかこつけて」는 "표면적 구실"이라 어색하고, ③「~に没頭」는 중립적이라 부정적 결과와 맞지 않음.

2. Q2. 「彼(かれ)は出張(しゅっちょう)(　　)、しょっちゅう温泉(おんせん)に立(た)ち寄(よ)っているらしい。」
   ① にかこつけて　② にかまけて　③ に追(お)われて　④ ばかりで

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① にかこつけて

   "출장을 구실로 온천에 들른다"는 표면적 구실의 어조. 본심은 온천을 즐기고 싶음. 「~にかこつけて」가 정답. ②「~にかまけて」는 실제로 출장 업무에 매몰된 상태를 뜻해 맥락에 안 맞음.

3. Q3. 「育児(いくじ)(　　)、自分(じぶん)の時間(じかん)を持(も)てなかった日々(ひび)を振(ふ)り返(かえ)る。」
   ① に没頭(ぼっとう)して　② にかまけて　③ にかこつけて　④ について

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② にかまけて

   "육아에 매여 자기 시간을 못 가졌다"는 자기 회고・자책 어조. 「~にかまけて」가 정답. ①「~に没頭」는 긍정 뉘앙스가 강해 "자기 시간 못 가짐"의 부정적 회고와 맞지 않음.

4. Q4. 「目先(めさき)の利益(りえき)(　　)、長期的(ちょうきてき)な顧客(こきゃく)との信頼(しんらい)関係(かんけい)を損(そこ)なってはならない。」
   ① にかまけて　② に没頭(ぼっとう)して　③ をめぐって　④ にあたり

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① にかまけて

   "눈앞 이익에 매여서 신뢰를 잃지 마라"는 비즈니스 경고 문구. 부정적 결과를 경고하는 어조이므로 「~にかまけて」가 정답. ②④는 의미・접속 모두 맞지 않음.

5. Q5. 「研究(けんきゅう)(　　)、ついに画期的(かっきてき)な発見(はっけん)をした。」
   ① にかまけて　② に没頭(ぼっとう)して　③ にかこつけて　④ ばかりで

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② に没頭(ぼっとう)して

   "연구에 몰두해서 마침내 획기적 발견을 했다"는 긍정 결과. 「~に没頭」가 정답. ①「~にかまけて」는 부정 결과 전용이라 "획기적 발견"과 양립 불가. 함정 문제 — 뒷 문장이 긍정인지 부정인지 반드시 확인.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "매몰 + 자책 + 부정 결과" — 세 요소가 모두 들어가야 「~にかまけて」
• 핵심 결합 4개만 외우면 80% — 仕事 / 忙しさ / 遊び / 育児
• 뒷 문장 결과 동사 5개 외우기 — 怠る / 疎かにする / 放っておく / 顧みない / 忘れる
• 「~にかこつけて」와 본심 구별 — 실제 몰두 vs 표면 구실
• 긍정 결과면 「~に没頭(ぼっとう)して」 — 함정 문제 핵심

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 자기 반성 화법의 단골 — "仕事(しごと)にかまけて~してしまった"는 사과・후회 표현의 격식판
• 💡 에세이・블로그 자전적 글쓰기에 자주 등장 — 자기 삶을 돌아볼 때 한층 격식 있는 표현으로 사용
• 💡 비즈니스 경고 문구로도 활용 — "目先(めさき)の~にかまけて~を見失(みうしな)うな"는 자기계발서 격언 패턴

🗣️ 「~にかまけて」 발음 팁

• 「に・かまけて」 — 한 호흡으로 연결, 「に」와 「かまけて」 사이 끊지 않음
• 「かまけて」의 「か」에 약한 강세 — 카↓ 마 케 테
• 억양 — 명사 끝에서 한 박자 내려가며 「にかまけて」로 흘림
• 한자어 명사 뒤 호흡 — 「仕事(しごと)・に・かまけて」 사이에 짧은 호흡 가능

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~にかまけて」와 차이
~にかこつけて	~을 구실로	出張(しゅっちょう)にかこつけて観光(かんこう)した。	표면적 구실, 본심은 다름
~に没頭(ぼっとう)して	~에 몰두해서	研究(けんきゅう)に没頭(ぼっとう)している。	중립・긍정 결과
~に追(お)われて	~에 쫓겨서	仕事(しごと)に追(お)われて休(やす)めない。	수동적, 외부 압박
~ばかりで	~만 하고	遊(あそ)んでばかりで勉強(べんきょう)しない。	한정・비난, 회화체
~を口実(こうじつ)に	~을 핑계로	病気(びょうき)を口実(こうじつ)に休(やす)んだ。	의도적 핑계
~を理由(りゆう)に	~을 이유로	天候(てんこう)を理由(りゆう)に延期(えんき)した。	중립적, 비난 어조 없음

🗺️ 원인・이유 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 원인・이유 표현의 화자 태도가 세분화

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~で / ~から	기본 원인・이유
N4	~ので / ~ために	정중・격식 원인 표현
N3	~おかげで / ~せいで	긍정・부정 평가 원인
N2	~を理由に / ~ばかりに / ~あまり	중립・과도 원인 표현 확장
N1 (현재)	~にかまけて / ~にかこつけて / ~を口実に	매몰・구실 등 N1 특유의 격식 부정 평가 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~にかまけて」의 기본 의미("~에 매여 다른 것 소홀히 함")를 설명할 수 있다
• ☐ 결합 가능 명사 8개(仕事・忙しさ・遊び・育児・家事・趣味・勉強・金儲け)를 외웠다
• ☐ 뒷 문장이 항상 부정적 결과여야 한다는 것을 안다
• ☐ 명사 전용이며 동사 사전형 결합 불가라는 것을 안다
• ☐ 「~にかこつけて」(구실) / 「~に没頭して」(중립・긍정) / 「~に追われて」(수동)와의 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「仕事(しごと)にかまけて~」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N1 시험에서 함정 문제(긍정 결과 vs 부정 결과)를 구별할 수 있다
• ☐ 자기 반성・책망 어조로 자연스럽게 사용할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #격식표현 #にかまけて #にかこつけて #に没頭して #に追われて #몰두표현 #부정적뉘앙스 #자기반성 #워크라이프밸런스 #에세이체 #JLPT문법 #N1필수 #문어체 #일상비평