| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞(주로 사람·조직) + にしたところで |
| 의미 | ~라 해도 / ~한다 해도 (입장·조건 양보, 부정적 결과 예측) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 뉘앙스 — 입장 양보 + 부정 결말 조합이 관건) |
JLPT N1 1단계 학습 〜にしたところで
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| にしたところで | "~의 입장에서 해도"라는 양보 표현 — 결과는 결국 부정적 | 私(わたし)にしたところで分(わ)からない |
| としたところで | "~라고 가정해 봐도"라는 가정 강조형 양보 | 今(いま)行(い)ったとしたところで遅(おそ)い |
| 입장 양보 | 특정 사람·조직의 입장을 가정해도 결과가 달라지지 않음 | 政府(せいふ)にしたところで打(う)つ手(て)がない |
| 부정적 예측 | 뒷 문장이 "~할 수 없다·아니다·소용없다" 등 부정적 결말 | 彼(かれ)にしたところで解決(かいけつ)できない |
| 형식적 「する」 | 「にする」는 여기서 "~로 삼다"가 아닌 관용적 결합 | 〜にしたところで의 「した」는 관용 |
| ところで(양보) | "~해 봤자·~한다 해도"라는 역접·양보 접속 | 今(いま)謝(あやま)ったところで許(ゆる)されない |
| 入場대명사 (인칭) | 私·君·彼 등 사람을 가리키는 대명사 | 私(わたし)にしたところで / 彼(かれ)にしたところで |
| 조직·기관 명사 | 政府·企業·専門家 등 사회적 주체 | 政府(せいふ)·企業(きぎょう)·警察(けいさつ)にしたところで |
| ~だろう / ~まい | 추측·부정 추측 — 「にしたところで」의 결말에 자주 결합 | 彼(かれ)にしたところで来(こ)ないだろう |
| ~ても / ~にしても | 일반적 양보 — 「にしたところで」의 부드러운 사촌 | 彼(かれ)にしても分(わ)からない |
| 書面語(しょめんご) | 글말·서면체 — 논설·평론·기사에 주로 등장 | 論説(ろんせつ)·評論(ひょうろん)에 빈출 |
| 格式体(かくしきたい) | 격식체 — 회화보다 무겁고 논리적인 문체 | 「にしたところで」는 격식체·문어에 편중 |
📌 문형: 〜にしたところで
✅ 의미
기본 의미
「〜にしたところで」 ＝ ~라 해도 / ~의 입장이라 해도 (결국 부정적 결말은 달라지지 않음)
특정 인물·조직의 입장을 가정으로 세워도 결과는 부정적·불가능·기대 밖이라고 예측하는 문어체 양보 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 화자 자신의 입장 양보 | "내가 그 입장이라도" — 자신을 대입해도 결과는 같음 | 私(わたし)にしたところで、彼(かれ)を止(と)められなかっただろう。 |
| ② 제3자·조직의 입장 양보 | "그(그들)의 입장이라 해도" — 능력·자원이 있어도 무력 | 政府(せいふ)にしたところで、対応(たいおう)できなかったに違(ちが)いない。 |
| ③ 전문가·권위자의 한계 | "전문가라 해도" — 권위·경험으로도 해결 불가 | 専門家(せんもんか)にしたところで、予測(よそく)は困難(こんなん)だ。 |
- 핵심 뉘앙스 — "그 사람·조직의 입장을 대입해 봐도 결국 같은 부정 결말"이라는 화자의 냉정한 판단
- 긍정적 결말에는 부자연스러움 — "그의 입장이라도 성공했을 것이다"는 「〜にしても」가 자연스러움
- 문어체·격식체·논평체 — 사설·평론·논설·비평 문장에서 빈출, 일상 회화에서는 다소 무거움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞(주로 사람·조직·기관) + にしたところで — 뒷 문장은 부정·불가능·기대 밖의 결말📌 핵심: 명사(사람·조직) + にしたところで — 앞에는 반드시 입장을 대입할 주체가 오고, 뒤에는 부정 결말이 옴
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 인칭 대명사 | 私·君·彼·彼女 + にしたところで | 私(わたし) → 私(わたし)にしたところで / 彼(かれ) → 彼(かれ)にしたところで |
| 조직·기관 명사 | 政府·企業·警察 + にしたところで | 政府(せいふ) → 政府(せいふ)にしたところで / 企業(きぎょう) → 企業(きぎょう)にしたところで |
| 직책·역할 명사 | 専門家·先生·部長 + にしたところで | 専門家(せんもんか)にしたところで / 先生(せんせい)にしたところで |
| 격식형(にしたって) | 회화체 축약형 — 「〜にしたって」 | 私(わたし)にしたって困(こま)る。 (회화에서 자주) |
🔧 「にしたところで」 앞에 잘 오는 주체 (입장 대입 대상)
- 「にしたところで」의 앞자리는 입장을 가정할 수 있는 주체 — 사물이나 추상 개념은 부자연스러움
| 유형 | 주체 예시 | 대표 결합 |
| 인칭 대명사 | 私(わたし), 僕(ぼく), あなた, 君(きみ) | 私(わたし)にしたところで、答(こた)えは同(おな)じだろう。 (나라 해도 답은 같다) |
| 彼(かれ), 彼女(かのじょ), あの人(ひと) | 彼(かれ)にしたところで、止(と)められなかっただろう。 (그라 해도 못 막았을 것이다) | |
| 조직·기관 | 政府(せいふ), 国(くに), 自治体(じちたい) | 政府(せいふ)にしたところで、打(う)つ手(て)がなかった。 (정부라 해도 손쓸 방법이 없었다) |
| 企業(きぎょう), 会社(かいしゃ), 組織(そしき) | 企業(きぎょう)にしたところで、赤字(あかじ)は避(さ)けられなかった。 (기업이라 해도 적자를 못 피했다) | |
| 전문가·권위자 | 専門家(せんもんか), 医者(いしゃ), 学者(がくしゃ) | 専門家(せんもんか)にしたところで、予測(よそく)は難(むずか)しい。 (전문가라 해도 예측은 어렵다) |
| 先生(せんせい), 部長(ぶちょう), 上司(じょうし) | 部長(ぶちょう)にしたところで、判断(はんだん)に迷(まよ)うはずだ。 (부장이라 해도 판단이 흔들릴 것이다) | |
| 직능·역할 | 警察(けいさつ), 裁判官(さいばんかん), 記者(きしゃ) | 警察(けいさつ)にしたところで、真相(しんそう)は掴(つか)めなかった。 (경찰이라 해도 진상을 못 잡았다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 사물·추상 개념·긍정 결말
- "입장을 가질 수 있는 주체" + "부정적 결말" 두 조건이 모두 필요
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 사물 명사 | ❌ 車(くるま)にしたところで、動(うご)かなかった。 | 사물은 "입장"을 가질 수 없어 부자연 — 「〜にしても」로 교체 필요 |
| 긍정적 결말 | ❌ 彼(かれ)にしたところで、成功(せいこう)しただろう。 | 긍정적 결말은 부자연 — 「〜にしても」가 자연스러움 |
| 추상 개념 | △ 幸(しあわ)せにしたところで、続(つづ)かない。 | 추상 명사는 "입장" 개념이 약해 부자연스러움 |
| 단순 사실 진술 | △ 私(わたし)にしたところで、今日(きょう)は晴(は)れだ。 | 양보 관계가 없는 사실 진술 — 문형의 본질 불일치 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N1 빈출 — 「〜にしたところで」와 함께 자주 쓰이는 결말 표현 15개
| 분류 | 앞 주체 | 뒤 결말 | 의미 |
| 자기 입장 | 私(わたし)にしたところで | 同(おな)じ結果(けっか)だろう | 나라 해도 같은 결과일 것이다 |
| 자기 입장 | 僕(ぼく)にしたところで | 解決(かいけつ)できない | 나라 해도 해결할 수 없다 |
| 3인칭 | 彼(かれ)にしたところで | 止(と)められなかっただろう | 그라 해도 못 막았을 것이다 |
| 3인칭 | 彼女(かのじょ)にしたところで | 気(き)づかなかったに違(ちが)いない | 그녀라 해도 눈치채지 못했을 것이다 |
| 정부·국가 | 政府(せいふ)にしたところで | 対応(たいおう)しきれない | 정부라 해도 다 대응할 수 없다 |
| 정부·국가 | 国(くに)にしたところで | 予算(よさん)が足(た)りない | 국가라 해도 예산이 부족하다 |
| 기업 | 企業(きぎょう)にしたところで | 赤字(あかじ)は避(さ)けられない | 기업이라 해도 적자를 피할 수 없다 |
| 기업 | 会社(かいしゃ)にしたところで | 打(う)つ手(て)がない | 회사라 해도 손쓸 방법이 없다 |
| 전문가 | 専門家(せんもんか)にしたところで | 予測(よそく)は困難(こんなん)だ | 전문가라 해도 예측은 곤란하다 |
| 전문가 | 医者(いしゃ)にしたところで | 診断(しんだん)できまい | 의사라 해도 진단할 수 없을 것이다 |
| 권위 | 先生(せんせい)にしたところで | 答(こた)えられないだろう | 선생님이라 해도 답할 수 없을 것이다 |
| 권위 | 部長(ぶちょう)にしたところで | 判断(はんだん)に迷(まよ)うはずだ | 부장이라 해도 판단이 흔들릴 것이다 |
| 직능 | 警察(けいさつ)にしたところで | 真相(しんそう)は掴(つか)めまい | 경찰이라 해도 진상을 잡지 못할 것이다 |
| 직능 | 裁判官(さいばんかん)にしたところで | 判決(はんけつ)を下(くだ)せない | 재판관이라 해도 판결을 내릴 수 없다 |
| 보편 | 誰(だれ)にしたところで | 同(おな)じ結論(けつろん)に至(いた)る | 누구라 해도 같은 결론에 이른다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 私(わたし)にしたところで、彼(かれ)を止(と)めることはできなかっただろう。
- → 나라 해도 그를 막을 수는 없었을 것이다.
- 政府(せいふ)にしたところで、この事態(じたい)を予測(よそく)できなかったに違(ちが)いない。
- → 정부라 해도 이 사태를 예측하지 못했음에 틀림없다.
- いくら経験(けいけん)豊(ゆた)かな専門家(せんもんか)にしたところで、正確(せいかく)な予測(よそく)は難(むずか)しい。
- → 아무리 경험이 풍부한 전문가라 해도 정확한 예측은 어렵다.
- 彼(かれ)にしたところで、こんな結果(けっか)は望(のぞ)んでいなかったはずだ。
- → 그라 해도 이런 결과는 바라지 않았을 것이다.
- 今(いま)からどんな対策(たいさく)を講(こう)じるにしたところで、もう手遅(ておく)れだ。
- → 지금부터 어떤 대책을 강구한다 해도 이미 손쓸 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 私(わたし)にしたところで、答(こた)えは分(わ)からなかっただろう。 | 나라 해도 답을 알지 못했을 것이다. |
| 企業(きぎょう)にしたところで、赤字(あかじ)は避(さ)けられなかった。 | 기업이라 해도 적자는 피할 수 없었다. |
| ベテラン記者(きしゃ)にしたところで、真相(しんそう)には辿(たど)り着(つ)けまい。 | 베테랑 기자라 해도 진상에는 도달할 수 없을 것이다. |
| 誰(だれ)にしたところで、この状況(じょうきょう)では手(て)の打(う)ちようがない。 | 누구라 해도 이 상황에서는 손쓸 방법이 없다. |
| 部長(ぶちょう)にしたところで、簡単(かんたん)に結論(けつろん)は出(だ)せまい。 | 부장이라 해도 쉽게 결론은 내지 못할 것이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 私 | わたし | 나 (1인칭) | 인칭 대명사 |
| 彼 | かれ | 그 (3인칭 남) | 인칭 대명사 |
| 彼女 | かのじょ | 그녀 | 인칭 대명사 |
| 止める | とめる | 멈추다, 저지하다 | 2그룹 동사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 事態 | じたい | 사태, 상황 | 명사 |
| 予測 | よそく | 예측 | 명사·する동사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する동사 |
| 対策 | たいさく | 대책 | 명사 |
| 講じる | こうじる | 강구하다 | 2그룹 동사 |
| 手遅れ | ておくれ | 때늦음, 손쓰기 늦음 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사·する동사 |
| 豊か | ゆたか | 풍부한 | な형용사 |
| 正確 | せいかく | 정확 | な형용사·명사 |
| 困難 | こんなん | 곤란 | な형용사·명사 |
| 望む | のぞむ | 바라다, 원하다 | 1그룹 동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 企業 | きぎょう | 기업 | 명사 |
| 赤字 | あかじ | 적자 | 명사 |
| 避ける | さける | 피하다 | 2그룹 동사 |
| 記者 | きしゃ | 기자 | 명사 |
| 真相 | しんそう | 진상 | 명사 |
| 辿り着く | たどりつく | 겨우 다다르다 | 1그룹 동사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 迷う | まよう | 헤매다, 흔들리다 | 1그룹 동사 |
| 警察 | けいさつ | 경찰 | 명사 |
| 医者 | いしゃ | 의사 | 명사 |
| 診断 | しんだん | 진단 | 명사·する동사 |
| 誰 | だれ | 누구 | 부정칭 대명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 사건 회고 회화와 회사 회의 후 대화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 사건 회고 (자기 입장 대입)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの時(とき)、君(きみ)がもっと強(つよ)く止(と)めていれば…。」 |
| B | 「いや、僕(ぼく)にしたところで、あの状況(じょうきょう)では止(と)められなかったと思(おも)うよ。」 |
| A | 「それにしても、誰(だれ)か気(き)づいていれば結果(けっか)は違(ちが)ったかも。」 |
| B | 「経験(けいけん)豊(ゆた)かな上司(じょうし)にしたところで、事前(じぜん)に察知(さっち)するのは無理(むり)だったよ。」 |
한국어 번역:
A: 그때 네가 좀 더 강하게 말렸더라면….
B: 아니, 나라 해도 그 상황에서는 못 막았을 거야.
A: 그래도 누군가 눈치챘더라면 결과가 달랐을지도.
B: 경험이 풍부한 상사라 해도 사전에 감지하는 것은 무리였어.
📌 포인트: 회화에서 「〜にしたところで」는 가정의 주체를 자기·타인으로 대입하면서 결국 결과는 같다는 냉정한 판단을 부드럽게 전달
시나리오 2: 임원 회의 후 대화 (조직 입장 대입)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「今回(こんかい)の赤字(あかじ)、経営陣(けいえいじん)の判断(はんだん)ミスですかね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「いや、他(ほか)の企業(きぎょう)にしたところで、この不況(ふきょう)は避(さ)けられなかったはずですよ。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「確(たし)かに。政府(せいふ)にしたところで、対応(たいおう)が後手(ごて)に回(まわ)っていましたし。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)の問題(もんだい)ですね。どの部長(ぶちょう)にしたところで、簡単(かんたん)には打開(だかい)できません。」 |
한국어 번역:
동료A: 이번 적자, 경영진의 판단 미스일까요?
동료B: 아니, 다른 기업이라 해도 이 불황은 피할 수 없었을 겁니다.
동료A: 확실히. 정부라 해도 대응이 뒷북이었죠.
동료B: 업계 전체의 문제네요. 어느 부장이라 해도 간단히 타개할 수는 없습니다.
📌 포인트: 비즈니스 대화에서 「〜にしたところで」는 조직·직책의 입장을 대입해 책임을 상대화하는 표현으로 자주 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 私(わたし)にしたところで、あの場面(ばめん)では何(なに)も言(い)えなかったよ。 | 나라 해도 그 자리에서는 아무 말도 못 했을 거야. |
| 親(おや)にしたところで、子(こ)どもの選択(せんたく)は止(と)められない。 | 부모라 해도 자녀의 선택은 막을 수 없다. |
| 誰(だれ)にしたところで、こんな豪雨(ごうう)は予想(よそう)できなかった。 | 누구라 해도 이런 폭우는 예상할 수 없었다. |
| 兄(あに)にしたところで、こう厳(きび)しい状況(じょうきょう)は手(て)に負(お)えまい。 | 형이라 해도 이렇게 힘든 상황은 감당할 수 없을 것이다. |
| 友人(ゆうじん)にしたところで、そこまで踏(ふ)み込(こ)むのは難(むずか)しい。 | 친구라 해도 거기까지 파고드는 것은 어렵다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 我(わ)が社(しゃ)にしたところで、来期(らいき)の見通(みとお)しは厳(きび)しい。 | 우리 회사라 해도 다음 분기의 전망은 어렵다. |
| 大手(おおて)にしたところで、この価格(かかく)競争(きょうそう)には勝(か)てまい。 | 대기업이라 해도 이 가격 경쟁에는 이길 수 없을 것이다. |
| 上司(じょうし)にしたところで、その要求(ようきゅう)は受(う)け入(い)れられない。 | 상사라 해도 그 요구는 받아들일 수 없다. |
| プロにしたところで、締(し)め切(き)り前(まえ)には手(て)を焼(や)くものだ。 | 프로라 해도 마감 전에는 애를 먹기 마련이다. |
| 経営者(けいえいしゃ)にしたところで、市場(しじょう)の急変(きゅうへん)は読(よ)めない。 | 경영자라 해도 시장의 급변은 읽어낼 수 없다. |
📰 논평·서면 (사설·평론)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政府(せいふ)にしたところで、この危機(きき)を回避(かいひ)する術(すべ)はなかった。 | 정부라 해도 이 위기를 회피할 방법은 없었다. |
| 当時(とうじ)の識者(しきしゃ)にしたところで、この結末(けつまつ)は予見(よけん)し得(え)なかった。 | 당시의 식자라 해도 이 결말은 예견할 수 없었다. |
| 先進国(せんしんこく)にしたところで、根本的(こんぽんてき)な解決(かいけつ)には至(いた)っていない。 | 선진국이라 해도 근본적인 해결에는 이르지 못했다. |
| 国際機関(こくさいきかん)にしたところで、実効性(じっこうせい)ある措置(そち)は取(と)れまい。 | 국제기관이라 해도 실효성 있는 조치는 취할 수 없을 것이다. |
| 批判(ひはん)する側(がわ)にしたところで、明確(めいかく)な代案(だいあん)は示(しめ)せていない。 | 비판하는 쪽이라 해도 명확한 대안은 제시하지 못하고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →