JLPT N1 1단계 학습 ~に即して

📌 한눈에 보기
문형	~に即(そく)し / ~に即(そく)して / ~に即(そく)した
의미	~에 입각하여 / ~에 따라 / ~에 맞추어
급수	JLPT N1 (격식 표현)
출제 빈도	★★★★☆
난이도	★★★★☆ (형태는 단순하지만 「~に基(もと)づいて」와의 구분이 까다로움)

〜に即して — 다른 표기·꼴

종류	표기	읽기	차이
다른 표기	〜に即し		같은 뜻의 다른 표기
다른 표기·활용형	〜にそくして	にそくして	~에 입각하여 / ~에 맞추어

 

 

---

📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기

본문에 나올 일본어 문법 용어와 N1 격식 표현의 핵심 개념을 한 표에 미리 정리합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

용어	쉬운 풀이	예시
即(そく)す	"딱 맞붙다, 들어맞다"의 한자어 동사. 기준에 정확히 부합한다는 뜻	事実(じじつ)に即(そく)す → 사실에 들어맞다
に即(そく)し	「~에 입각하여」 — 어떤 사실·법·기준에 정확히 맞추어	法令(ほうれい)に即(そく)し → 법령에 입각하여
に即(そく)して	「に即し」의 회화체에 가까운 변형. 의미 동일	実情(じつじょう)に即して → 실정에 맞추어
に即(そく)した	명사를 꾸미는 연체형(명사를 수식하는 형태). "~에 맞춘"	時代(じだい)に即した政策(せいさく) → 시대에 맞춘 정책
に基(もと)づく	"~에 근거하다". 「に即し」와 비슷하지만 토대·근거 강조	データに基づく分析(ぶんせき) → 데이터에 근거한 분석
に沿(そ)って	"~에 따라". 방침이나 흐름을 거스르지 않고 따라간다는 뜻	方針(ほうしん)に沿って → 방침에 따라
格式(かくしき) 표현	공문서·신문·논문 등 공식적인 문서에서 쓰는 정중한 표현	法令に即し処理(しょり)する
중지형(中止形)	동사의 ます형(연용형)에서 ます를 뗀 형태. 문장 중간에서 끊는 격식 표현	「に即し」(=に即して)
연체형(連体形)	뒤에 명사가 오는 형태. 「に即した + 명사」	現状(げんじょう)に即した対応(たいおう)
事実(じじつ)・実情(じつじょう)	「に即し」 앞에 자주 오는 명사. 객관적 사실·실제 상황을 가리킴	事実に即した報告(ほうこく)
法令(ほうれい)・規則(きそく)	「に即し」 앞 빈출 명사. 법·규칙·기준 등 공적 근거	規則に即し処分(しょぶん)する
文語的(ぶんごてき)	"글에서 쓰는 격식 있는 표현(문어체)"이라는 뜻	「に即し」는 文語的 표현
口語的(こうごてき)	"일상 대화에서 쓰는 표현(회화체)"이라는 뜻	「に即して」는 약간 口語寄(よ)り

 

---

📌 문형:  ~に即(そく)し

---

✅ 의미

기본 의미

「~に即(そく)し」 ＝ ~에 입각하여 / ~에 따라 / ~에 맞추어

사실·법령·실정·시대 등 객관적 기준에 정확히 맞추어 판단하거나 행동함을 나타내는 격식 표현입니다. 공문서·신문 사설·법률 문서·정책 보고서 등 공식적인 글에서 자주 사용됩니다.

용법	의미	예
① 객관적 사실・실정에 맞춤	"실제 상황·사실에 정확히 맞추어"	事実(じじつ)に即し報告(ほうこく)する → 사실에 입각하여 보고하다
② 법령・규칙・기준 준수	"법·규칙에 입각하여" (공적 권위 강조)	法令(ほうれい)に即し処理(しょり)する → 법령에 입각하여 처리하다
③ 시대・상황 변화에 부합	"변화한 환경에 맞추어" (적응·갱신 뉘앙스)	時代(じだい)に即した政策(せいさく) → 시대에 맞춘 정책

• 핵심 — 앞에 오는 명사는 "기준이 될 수 있는 객관적 대상"이어야 함 (사실·법·기준·현상·시대 등)
• 문체 — 글말 격식 표현. 일상 회화에서는 거의 쓰지 않음

 

---

✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)

접속 공식

명사 + に即(そく)し  / に即(そく)して  / に即(そく)した + 명사

📌 핵심: 명사 + に + 即(そく)し / 即して / 即した — 동사·형용사에는 붙이지 않습니다. 반드시 명사 직후에만 연결.

형태	역할	문장 내 위치	예시
に即(そく)し	중지형(연용형). 문장 중간을 끊는 격식 형태	문 중간 → 뒤에 동사·서술어	法令に即し処理(しょり)する
に即(そく)して	「に即し」의 て형. 회화·중급 격식에 가까운 변형	문 중간 → 뒤에 동사·서술어	実情に即して判断(はんだん)する
に即(そく)した	연체형. 뒤에 오는 명사를 수식	명사 앞에서 수식	時代に即した政策(せいさく)

🔧 형태별 사용 구분 한눈에

• 같은 문장이라도 형태에 따라 어디에 위치하는지 달라집니다.

형태	예문	해석
に即し (가장 격식 ↑)	事実(じじつ)に即し、報告書(ほうこくしょ)を作成(さくせい)した。	사실에 입각하여 보고서를 작성했다.
に即して (중간 격식)	事実(じじつ)に即して、報告書(ほうこくしょ)を作成(さくせい)した。	사실에 입각해서 보고서를 작성했다.
に即した + 명사	事実(じじつ)に即した報告書(ほうこくしょ)を作成(さくせい)した。	사실에 입각한 보고서를 작성했다.

📋 「に即し」 앞에 빈출되는 명사 20

• N1 시험·공문서에서 「に即し」 앞에 가장 자주 등장하는 명사 모음

번호	명사	발음	의미	분야
1	事実	じじつ	사실	일반
2	実情	じつじょう	실정	행정
3	実態	じったい	실태	행정
4	現実	げんじつ	현실	일반
5	現状	げんじょう	현 상황	일반
6	法律	ほうりつ	법률	법률
7	法令	ほうれい	법령	법률
8	規則	きそく	규칙	행정
9	規定	きてい	규정	행정
10	基準	きじゅん	기준	일반
11	時代	じだい	시대	정책
12	状況	じょうきょう	상황	일반
13	条件	じょうけん	조건	일반
14	方針	ほうしん	방침	정책
15	指針	ししん	지침	정책
16	マニュアル	まにゅある	매뉴얼	비즈니스
17	ニーズ	にーず	요구·니즈	비즈니스
18	テーマ	てーま	테마·주제	일반
19	実情	じつじょう	실정 (반복 빈출)	행정
20	経緯	けいい	경위·자초지종	일반

 

---

✅ 예문 (목록형)

일본어 → 한국어 번역

• 事実(じじつ)に即(そく)し、慎重(しんちょう)に判断(はんだん)すべきである。
• 　→ 사실에 입각하여 신중히 판단해야 한다.
• 法令(ほうれい)に即(そく)し、適切(てきせつ)に対応(たいおう)する。
• 　→ 법령에 입각하여 적절히 대응한다.
• 現場(げんば)の実情(じつじょう)に即(そく)した支援(しえん)が求(もと)められる。
• 　→ 현장 실정에 맞춘 지원이 요구된다.
• 時代(じだい)に即(そく)した新(あたら)しい教育(きょういく)が必要(ひつよう)だ。
• 　→ 시대에 맞춘 새로운 교육이 필요하다.
• 顧客(こきゃく)のニーズに即(そく)して商品(しょうひん)を開発(かいはつ)した。
• 　→ 고객의 니즈에 맞추어 상품을 개발했다.

 

---

✅ 예문 (표 형식)

일본어	한국어 해석
経緯(けいい)に即し、報告書(ほうこくしょ)を作成(さくせい)してください。	경위에 입각하여 보고서를 작성해 주세요.
規定(きてい)に即した処分(しょぶん)が下(くだ)された。	규정에 입각한 처분이 내려졌다.
現状(げんじょう)に即して計画(けいかく)を見直(みなお)す。	현 상황에 맞추어 계획을 재검토한다.
指針(ししん)に即し、業務(ぎょうむ)を遂行(すいこう)した。	지침에 입각하여 업무를 수행했다.
時代(じだい)に即したサービスを提供(ていきょう)している。	시대에 맞춘 서비스를 제공하고 있다.

 

---

📚 예문 어휘 정리

• 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리

한자	발음	의미	품사
即す	そくす	들어맞다, 입각하다	1그룹 동사
事実	じじつ	사실	명사
実情	じつじょう	실정	명사
実態	じったい	실태	명사
現状	げんじょう	현 상황	명사
法令	ほうれい	법령	명사
規則	きそく	규칙	명사
規定	きてい	규정	명사
基準	きじゅん	기준	명사
指針	ししん	지침	명사
方針	ほうしん	방침	명사
時代	じだい	시대	명사
状況	じょうきょう	상황	명사
経緯	けいい	경위	명사
判断	はんだん	판단	명사
処理	しょり	처리	명사
処分	しょぶん	처분	명사
対応	たいおう	대응	명사
報告書	ほうこくしょ	보고서	명사
遂行する	すいこうする	수행하다	3그룹 동사
慎重	しんちょう	신중함	な형용사
適切	てきせつ	적절함	な형용사
支援	しえん	지원	명사
顧客	こきゃく	고객	명사
開発	かいはつ	개발	명사
見直す	みなおす	재검토하다	1그룹 동사

 

---

🗣️ 미니 회화 시나리오

• 「に即し」가 자연스러운 비즈니스·행정 두 장면을 비교

시나리오 1: 사내 회의 (보고서 작성 지시)

화자	일본어
部長(ぶちょう)	「今回(こんかい)の件(けん)は、あくまで事実に即し報告(ほうこく)してください。」
部下(ぶか)	「承知(しょうち)いたしました。経緯(けいい)に即した報告書(ほうこくしょ)を明日(あす)までに提出(ていしゅつ)します。」
部長(ぶちょう)	「現状(げんじょう)に即した対策案(たいさくあん)も併(あわ)せて検討(けんとう)してください。」
部下(ぶか)	「かしこまりました。現場(げんば)の実態(じったい)に即して提案(ていあん)させていただきます。」

한국어 번역:
부장: 이번 건은 어디까지나 사실에 입각하여 보고해 주세요.
부하: 알겠습니다. 경위에 입각한 보고서를 내일까지 제출하겠습니다.
부장: 현 상황에 맞춘 대책안도 함께 검토해 주세요.
부하: 알겠습니다. 현장 실태에 맞추어 제안드리겠습니다.

📌 포인트: 비즈니스 보고에서 "추측·억측이 아니라 객관적 사실 기반"임을 강조할 때 「事実に即し」 / 「経緯に即した」가 정형 표현으로 쓰임

시나리오 2: 행정 창구 안내

화자	일본어
市民(しみん)	「この申請(しんせい)、特例(とくれい)で何(なん)とかなりませんか。」
職員(しょくいん)	「申(もう)し訳(わけ)ございません。法令に即し、規定(きてい)通(どお)りに処理(しょり)させていただきます。」
市民(しみん)	「現実(げんじつ)に合(あ)わない規則(きそく)もあると思(おも)うのですが…」
職員(しょくいん)	「ご指摘(してき)はごもっとも(です)。本市(ほんし)としても時代(じだい)に即した運用(うんよう)を検討(けんとう)しております。」

한국어 번역:
시민: 이 신청, 특례로 어떻게 안 됩니까?
직원: 죄송합니다. 법령에 입각하여 규정대로 처리하겠습니다.
시민: 현실에 맞지 않는 규칙도 있을 텐데요…
직원: 지적하신 부분은 옳습니다. 본 시도 시대에 맞춘 운용을 검토하고 있습니다.

📌 포인트: 공공기관에서 "재량이 없다, 법대로 처리한다"를 정중하게 알릴 때 「法令に即し」가 정형구. "시대에 맞춰 개선 중"이라는 보완도 「時代に即した」로 표현

 

---

🎁 상황별 보너스 예문

• 공식 문서에서 그대로 응용할 수 있는 정형 표현 모음

🏛️ 행정·정책

일본어	한국어 해석
地域(ちいき)の実情(じつじょう)に即した政策(せいさく)を打(う)ち出(だ)す。	지역 실정에 맞춘 정책을 내놓는다.
時代(じだい)に即した制度(せいど)改革(かいかく)が急務(きゅうむ)だ。	시대에 맞춘 제도 개혁이 급선무다.
国民(こくみん)のニーズに即した施策(しさく)を講(こう)じる。	국민의 요구에 맞춘 시책을 강구한다.
現場(げんば)の実態(じったい)に即し、運用(うんよう)を見直(みなお)す。	현장 실태에 입각하여 운용을 재검토한다.
条約(じょうやく)に即し、加盟国(かめいこく)が義務(ぎむ)を果(は)たす。	조약에 입각하여 가맹국이 의무를 다한다.

💼 비즈니스

일본어	한국어 해석
市場(しじょう)のニーズに即した新製品(しんせいひん)を開発(かいはつ)する。	시장의 요구에 맞춘 신제품을 개발한다.
マニュアルに即して業務(ぎょうむ)を遂行(すいこう)してください。	매뉴얼에 입각해서 업무를 수행해 주십시오.
経営計画(けいえいけいかく)に即し、予算(よさん)を配分(はいぶん)する。	경영 계획에 입각하여 예산을 배분한다.
契約条項(けいやくじょうこう)に即した対応(たいおう)をお願(ねが)いいたします。	계약 조항에 입각한 대응을 부탁드립니다.
顧客(こきゃく)の要望(ようぼう)に即し、サービスを改善(かいぜん)した。	고객의 요청에 입각하여 서비스를 개선했다.

⚖️ 법률·재판

일본어	한국어 해석
判例(はんれい)に即し、本件(ほんけん)を判断(はんだん)する。	판례에 입각하여 본 건을 판단한다.
証拠(しょうこ)に即した認定(にんてい)が行(おこな)われた。	증거에 입각한 인정이 이루어졌다.
憲法(けんぽう)の趣旨(しゅし)に即し、解釈(かいしゃく)すべきだ。	헌법의 취지에 입각하여 해석해야 한다.
事件(じけん)の実態(じったい)に即して量刑(りょうけい)が決(き)まる。	사건의 실태에 입각하여 양형이 결정된다.
国際法(こくさいほう)に即した手続(てつづ)きが必要(ひつよう)である。	국제법에 입각한 절차가 필요하다.