JLPT N1 2단계 실전 ~に耐える

📌 한눈에 보기
문형	~に耐(た)える (名詞 + に + 耐える)
의미	~을 견디다 / ~할 만한 가치가 있다
급수	JLPT N1 (격식 가치 긍정)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~に堪(た)える / ~に値(あたい)する / ~に足(た)る / ~に耐えない / ~に足らない

 

 

---

🆚 핵심 비교 (~に耐える / ~に堪える / ~に値する)

• N1 가장 헷갈리는 3대 동음이의(同音異義) 표현 — 「たえる」 2종 + 「あたいする」

📊 3가지 가치 평가 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~に耐(た)える	~을 견디다 / ~할 만하다	인내+가치 두 갈래 의미, 압력·고통·평가에 두루 사용	批評(ひひょう)に耐(た)える名作(めいさく)。
~に堪(た)える	~할 만한 가치가 있다 (감상/감내)	가치 평가 중심, 보다 문어적·격식체, 「鑑賞/読」에 자주 결합	鑑賞(かんしょう)に堪(た)える作品(さくひん)。
~に値(あたい)する	~할 만한 가치가 있다	주관적 평가, "충분히 ~받을 자격이 있다"는 인정·찬사	賞賛(しょうさん)に値(あたい)する成果(せいか)。

🧭 "이 작품은 ~할 만하다" 판단 흐름도

• 같은 한국어 "~할 만하다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~할 만하다 (가치・자격이 있다)"를 일본어로?
├─ 압력·고통을 견디는 의미가 강함?         → ~に耐える ★ 인내
├─ "감상・읽기"에 충분한 수준이라는 평가?    → ~に堪える (또는 ~に耐える)
├─ "상・평가를 받을 자격"이 있다는 강한 인정? → ~に値する
└─ 검증·논의·분석에 통과할 만한 수준?       → ~に耐える ★ 가장 무난

🔍 동일 상황 비교: "이 작품은 감상할 만한 가치가 있다"

• 같은 평가가 세 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~に耐える	この作品(さくひん)は鑑賞(かんしょう)に耐える。	"감상에 견디다 = 감상할 만한 수준" (인내+가치 두 갈래 의미)
~に堪える	この作品(さくひん)は鑑賞(かんしょう)に堪える。	"감상할 만한 가치" (가치 평가 중심, 더 문어적)
~に値する	この作品(さくひん)は鑑賞(かんしょう)に値する。	"감상받을 자격이 충분" (주관적 인정·찬사)

 

---

🔍 확장 비교 (~に足る / ~に耐えない / ~に足らない)

• 긍정 형태 「~に足る」와 부정 형태 「~に耐えない / ~に足らない」와의 차이 정리

표현	의미	긍/부정	예	「~に耐える」와의 차이
~に耐える	~할 만하다 / 견디다	긍정	鑑賞(かんしょう)に耐える	기준이 되는 격식 가치 긍정 표현
~に足(た)る	~할 만하다 (가치·자격이 충분)	긍정	信頼(しんらい)に足る人物(じんぶつ)	자격・조건이 충분, 사람·자질에도 사용
~に耐(た)えない	~할 만하지 않다 (보기/듣기 괴롭다)	부정	見(み)るに耐えない映像(えいぞう)	감정적 거부감 강함, 차마 못 보겠다는 뜻
~に足(た)らない	~할 만하지 않다 (가치·중요성이 없다)	부정	取(と)るに足らない問題(もんだい)	가치 미달・사소함, 무시해도 좋다는 뜻

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 한자 「耐える」 vs 「堪える」 동음이의 주의

• 둘 다 「たえる」로 읽히고 의미가 겹치는 부분이 큼
• 「耐える」 — 인내(고통·압력)·물리적 견딤·가치 평가 (현대 문서에서 일반적)
• 「堪える」 — 가치 평가·감상 자격 (문어적·격식 강조, 한자가 더 무거움)
• 실무에서는 「耐える」가 폭넓게 통용되며 시험에서는 한자 표기를 확인하면 됨

📌 격식체 전용 — 일상 회화에선 부자연스러움

• 「~に耐える」는 문어체·격식체가 기본 — 친구 간 대화에서는 어색함
• 일상 회화에서는 「~の価値(かち)がある」「~に値(あたい)する」 또는 단순히 「~するだけのことがある」로 대체

📌 가치 평가 vs 인내 — 결합 명사로 구분

• 인내 용법: 重圧/苦痛/試練/圧力/寒さ + に耐える
• 가치 평가: 鑑賞/批評/批判/議論/検証/分析 + に耐える
• 문장 단독으로는 모호 → 앞뒤 문맥으로 판단

📊 의미 구조 다이어그램

• 「~に耐える」의 두 갈래 의미가 어떻게 갈라지는지 시각화

[명사 X] + に耐える
   │
   ├─ X = 압력·고통·시련 (重圧/苦痛/試練)
   │     → ① 인내・견딤: "X를 참아내다"
   │
   └─ X = 평가·검증·감상 (鑑賞/批評/検証)
         → ② 가치 평가: "X받을 만한 수준이 있다"
            (의미 확장: X를 통과해도 무너지지 않을 만큼 좋다)

※ ②는 ①의 비유적 확장 — "비평이라는 압력을 견뎌낼 만큼 우수하다"

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~に耐える」와 「~を耐える」 조사 혼동

• 한국어 "~을 견디다"의 "을"에 이끌려 「を」를 쓰면 틀림 — 반드시 「に」

• ❌ 重圧(じゅうあつ)を耐える。
• ✔ 重圧(じゅうあつ)に耐える。 → 중압을 견디다.
• (예외) 「痛(いた)みを耐える」처럼 「を」가 일부 허용되는 경우도 있지만, N1 시험에서는 「に」가 정답)

실수 2. 일상 회화에서 사용

• 「~に耐える」는 격식체·문어체 — 친구와의 대화에선 부자연스러움

• ❌ (친구에게) この映画(えいが)、鑑賞(かんしょう)に耐えるよ。 → 부자연스러움
• ✔ (친구에게) この映画(えいが)、見(み)る価値(かち)あるよ。 → 자연스러운 회화
• ✔ (서평/리뷰) この映画(えいが)は鑑賞(かんしょう)に耐える傑作(けっさく)である。 → 적절한 격식

실수 3. 「~に耐えない」을 단순 인내 부정으로 오해

• 「~に耐えない」은 "차마 ~할 수 없다"는 감정적 거부 의미가 강함

• ❌ 寒(さむ)さに耐えない。 (단순히 "추위를 못 견디다"의 의미로는 어색)
• ✔ 寒(さむ)さに耐えられない。 → 추위를 견뎌낼 수 없다. (가능형 부정이 자연스러움)
• ✔ 見(み)るに耐えない光景(こうけい) → 차마 볼 수 없는 광경 (감정적 거부 — 올바른 용법)

실수 4. 「~に値する」와 무차별 교체

• 「~に値する」는 "~받을 자격" — 주로 평가·상·인정 명사와 결합

• △ 重圧(じゅうあつ)に値(あたい)する。 (의미가 어색 — "중압을 받을 자격"이 됨)
• ✔ 重圧(じゅうあつ)に耐える。 → 중압을 견디다.
• ✔ 賞賛(しょうさん)に値(あたい)する成果(せいか)。 → 찬사를 받을 만한 성과.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・문어 메모

「~に耐える」가 일본 문어체에서 어떻게 사용되는지 정리합니다.

• 서평·비평의 단골 표현 — 신문·잡지 서평에서 작품을 평가할 때 가장 자주 등장
• 학술 논문의 격식 표현 — "검증에 견딜 만한", "분석에 견딜 만한" 등 결과의 견고함 강조에 사용
• 비즈니스 제품 설명서 — 「長期使用に耐える」「過酷な環境に耐える」로 내구성을 강조
• 건축·공학 분야 빈출 — 「地震に耐える」「風圧に耐える」 등 물리적 견딤을 표현
• "鑑賞に堪える"는 더 고급스러운 인상 — 「堪」 한자가 무거워 더 격조 있게 느껴짐, 평론가가 선호
• 인내 미덕(忍耐) 문화와 연결 — 일본 사회의 "참아내는 것이 미덕"이라는 가치관과 어울리는 표현

 

---

🎓 JLPT N1 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(괄호 채우기·문장 조립), 독해(서평·논평 글)
출제 빈도	★★★★☆ (가치 평가 표현군 중 핵심)
관련 출제 표현	「~に値する」「~に足る」「~に耐えない」「~に堪える」와의 구분 문제
출제 함정	「を耐える」(틀림) vs 「に耐える」(맞음), 동음이의 한자 구분
학습 우선순위	N1 필수 (가치 평가 5표현군 함께 학습)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 인내(중압·고통·시련을 견디다) ② 가치 평가(감상·비평·검증할 만하다) ③ 실용(사용을 견디다)
조사	반드시 「に」 — 「を耐える」는 일부 예외 외에는 부자연스러움
문체	문어체·격식체 — 서평/논문/비즈니스/제품 설명서에 적합
유사 표현	~に堪える / ~に値する / ~に足る (긍정) / ~に耐えない / ~に足らない (부정)
주의점	일상 회화에서는 부자연스러움, 「~に耐えうる」가 더 격식 있음

🔄 자주 결합되는 콜로케이션

• 「~に耐える」 자주 함께 쓰이는 표현 묶음 6가지

패턴	의미	예문
鑑賞に耐える	감상할 만하다	何度(なんど)も鑑賞に耐える名作(めいさく)だ。
批評に耐える	비평할 만하다	古典(こてん)は批評に耐える普遍性(ふへんせい)を持(も)つ。
検証に耐える	검증을 견딜 만하다	厳密(げんみつ)な検証に耐える論文(ろんぶん)。
重圧に耐える	중압을 견디다	長年(ながねん)の重圧に耐えて勝利(しょうり)をつかんだ。
使用に耐える	사용을 견뎌낼 만하다	長期間(ちょうきかん)の使用に耐える設計(せっけい)。
~に耐えうる	~을 견뎌낼 만하다 (격식 가능 추정)	過酷(かこく)な環境(かんきょう)に耐えうる素材(そざい)。

 

---

✅ 변환 연습 (구어 ↔ 격식)

구어체 (일상 표현)

• この本(ほん)、何度(なんど)読(よ)んでもおもしろい。
• 　→ 이 책 몇 번 읽어도 재미있다.
• あの作品(さくひん)、見(み)る価値(かち)あるよ。
• 　→ 저 작품 볼 가치 있어.
• 彼(かれ)、本当(ほんとう)にプレッシャーに強(つよ)いな。
• 　→ 그 사람 정말 압박에 강하네.

격식체 (서평・비즈니스 표현)

• 本書(ほんしょ)は何度(なんど)読(よ)んでも鑑賞(かんしょう)に耐える深(ふか)みを備(そな)えている。
• 　→ 본서는 몇 번 읽어도 감상할 만한 깊이를 갖추고 있다.
• 当該(とうがい)作品(さくひん)は批評(ひひょう)に耐える完成度(かんせいど)に達(たっ)している。
• 　→ 당해 작품은 비평할 만한 완성도에 도달해 있다.
• 氏(し)は重圧(じゅうあつ)に耐え、見事(みごと)な結果(けっか)を出(だ)した。
• 　→ 그분은 중압을 견뎌내고 훌륭한 결과를 냈다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. この絵画(かいが)は鑑賞(かんしょう)＿＿耐える名作(めいさく)である。 (적절한 조사)
• Q2. 彼(かれ)の論文(ろんぶん)は厳密(げんみつ)な検証(けんしょう)に＿＿水準(すいじゅん)に達(たっ)している。 (「耐える」 적절한 형태)
• Q3. 長年(ながねん)の重圧(じゅうあつ)に＿＿、ついに勝利(しょうり)した。 (て형 변환)
• Q4. その新製品(しんせいひん)は過酷(かこく)な環境(かんきょう)に＿＿うる耐久性(たいきゅうせい)を持(も)つ。 (가능 추정형)
• Q5. 「賞賛(しょうさん)＿＿する成果(せいか)」와 「批判(ひはん)＿＿耐える研究(けんきゅう)」 빈칸을 적절한 조사로

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	문장	정답	해설
Q1	鑑賞(かんしょう)＿＿耐える	に	「~に耐える」가 정확한 형태입니다. 한국어 "을"에 이끌려 「を」를 쓰면 안 됩니다.
Q2	検証(けんしょう)に＿＿水準(すいじゅん)	耐える / 耐えうる	명사 수식형이므로 「耐える」 사전형이 자연스럽습니다. 격식을 더 살리려면 「耐えうる」도 가능합니다.
Q3	重圧(じゅうあつ)に＿＿、ついに勝利(しょうり)した	耐えて	뒤 문장과 연결하는 て형이 필요합니다. 「耐える」(2그룹)는 「る」를 떼고 「て」를 붙여 「耐えて」가 됩니다.
Q4	過酷(かこく)な環境(かんきょう)に＿＿うる	耐え	「~うる」(가능 추정)는 동사 ます형 어간에 붙습니다. 「耐えます」의 어간 「耐え」 + 「うる」 = 「耐えうる」입니다.
Q5	賞賛＿する / 批判＿耐える	に / に	두 표현 모두 「に」를 씁니다. 「~に値する」와 「~に耐える」는 둘 다 격식 가치 평가 표현이며 조사는 동일하게 「に」입니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N1 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「この映画(えいが)は何度(なんど)も鑑賞(かんしょう)(　　)名作(めいさく)である。」
   ① に値(あたい)して　② に耐(た)える　③ に耐(た)えない　④ にあたって

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② に耐える

   "감상할 만한 명작"이라는 격식 가치 평가에는 「~に耐える」가 가장 적합합니다. ①「に値する」도 가능하지만 활용형이 「值して」가 아니라 「值する」여야 합니다. ③은 부정이라 의미가 반대, ④는 시점 표현입니다.

2. Q2. 「彼(かれ)は十年(じゅうねん)の苦難(くなん)(　　)、ついに栄光(えいこう)を手(て)にした。」
   ① を耐えて　② に値して　③ に耐えて　④ に足りて

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ に耐えて

   "고난을 견디다"는 인내 용법이며 「~に耐える」+ て형 = 「~に耐えて」가 정답입니다. ①「を耐える」는 표준 표기가 아니며, ②「値する」와 ④「足る」는 의미가 어울리지 않습니다.

3. Q3. 「この論文(ろんぶん)は厳密(げんみつ)な学術(がくじゅつ)検証(けんしょう)に(　　)頑健(がんけん)さを持(も)っている。」
   ① 耐(た)えうる　② 耐(た)えない　③ 値(あたい)しない　④ 足(た)らない

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ① 耐えうる

   "엄밀한 학술 검증에 견뎌낼 만한 견고함"이라는 학술적 평가 문맥에는 「~に耐えうる」가 가장 격식 있고 적합합니다. 「~うる」는 격식체 가능 추정형으로 학술 글에 빈출합니다.

4. Q4. 「あの番組(ばんぐみ)は内容(ないよう)が低俗(ていぞく)で、見(み)る(　　)。」
   ① に値(あたい)する　② に堪(た)える　③ に耐(た)えない　④ に足(た)る

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ に耐えない

   "低俗で(저속해서) 見るに～"라는 부정 평가 문맥. "차마 볼 수 없다"는 감정적 거부 의미가 필요합니다. 「見るに耐えない」가 정답. ①②④는 긍정 평가라 의미가 모순됩니다.

5. Q5. 「彼(かれ)の研究成果(けんきゅうせいか)は国際的(こくさいてき)な賞賛(しょうさん)(　　)。」
   ① に耐(た)える　② に値(あたい)する　③ に耐(た)えない　④ に足(た)らない

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② に値する

   "찬사·평가를 받을 자격이 있다"는 의미는 「~に値する」가 가장 적합합니다. 「~に耐える」도 문법적으로는 성립 가능하지만 "찬사를 견뎌낼 만한"이라는 어색한 뉘앙스가 됩니다. 「賞賛」과 같은 평가 명사에는 「値する」가 콜로케이션상 자연스럽습니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "~에 견디다"라는 한국어 직역으로 기억 — 압력·평가 양쪽에 모두 "견디다"로 해석 가능
• 조사 「に」 고정 — 한국어 "을/를"에 이끌려 「を」 쓰지 말 것
• 결합 명사로 의미 판단 — 重圧/苦痛 = 인내, 鑑賞/批評/検証 = 가치 평가
• 가치 평가 5표현군 묶음 암기 — ~に耐える / ~に堪える / ~に値する / ~に足る / ~に足らない
• 「~に耐えうる」 = 격식 가능 추정형 — 학술 글·서평에서 빈출

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 일상 회화에서는 거의 쓰지 않음 — 친구와 대화에선 「~の価値(かち)がある」가 자연스러움
• 💡 서평·논평에서 격조 있는 인상 — 「鑑賞に堪える」「批評に耐える」는 평론가가 즐겨 사용
• 💡 비즈니스에서는 「~に耐えうる」가 무난 — 격식·논리성·내구성을 한 번에 표현
• 💡 「見るに耐えない」 관용 표현 기억 — 일본인이 부정적 평가를 부드럽게 우회할 때 자주 사용

🗣️ 「~に耐える」 발음・어조 팁

• 「た・え・る」 3음절을 또렷이 — 「たえる」가 너무 빠르게 흐르지 않도록 주의
• 「に」 앞에서 살짝 끊고 강조 — 鑑賞 / に / 耐える 식 리듬으로 격식감 살림
• 「耐えうる」는 한 호흡으로 — 「たえうる」를 끊지 않고 흐르듯 발음

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~に耐える」와 차이
~に堪(た)える	~할 만한 가치가 있다	鑑賞(かんしょう)に堪える作品(さくひん)。	동음이의, 가치 평가 중심, 더 문어적
~に値(あたい)する	~을 받을 자격이 있다	賞賛(しょうさん)に値する成果(せいか)。	주관적 인정·찬사, 평가 명사와 결합
~に足(た)る	~할 만하다 (충분한 자격)	信頼(しんらい)に足る人物(じんぶつ)。	자격・조건 충족 강조, 사람·자질에도 사용
~に耐えない	차마 ~할 수 없다 (감정적 거부)	見(み)るに耐えない映像(えいぞう)。	동일 문형의 부정 관용형
~に足らない	~할 만하지 않다 (가치 미달)	取(と)るに足らない問題(もんだい)。	사소함·무시 가능 강조

🗺️ 가치 평가 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 가치 평가 표현이 세분화 — 아래 순서로 단계적 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5~N4	~の価値(かち)がある	기초 가치 표현
N3	~ほどのことではない	"그 정도 일은 아니다"라는 정도 표현
N2	~わりに / ~にしては	기대・기준 대비 평가
N1 (현재)	~に耐える / ~に堪える / ~に値する	격식 가치 긍정 표현군
N1 (심화)	~に足る / ~に耐えない / ~に足らない	자격・거부・미달 등 세분화된 평가

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~に耐える」의 두 갈래 의미(인내·가치 평가)를 설명할 수 있다
• ☐ 「に耐える / に堪える / に値する」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 조사는 반드시 「に」를 쓴다는 것을 알고 있다
• ☐ 빈출 명사 25개 중 15개 이상을 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「~に耐えうる」 격식 가능 추정형을 활용할 수 있다
• ☐ 「~に耐えない」의 감정적 거부 의미를 안다
• ☐ 일상 회화와 격식 표현을 상황별로 구분 사용할 수 있다
• ☐ JLPT N1 시험에서 가치 평가 5표현군의 함정 패턴을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N1 #일본어문법 #가치평가 #격식표현 #に耐える #に堪える #に値する #に足る #문어체 #인내표현 #감상가치 #비평검증 #서평표현 #학술글 #JLPT문법 #N1필수