| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に則(のっと)った (名詞 + に則った + 名詞) |
| 의미 | ~에 입각한 / ~에 따른 / ~에 부합하는 |
| 급수 | JLPT N1 (격식·서면체) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(연결)은 단순, 한자(則·のっとる) 읽기와 「に従う」와의 구분 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~に則った
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 則(のっと)る | 규칙·관례를 그대로 본보기 삼아 따른다 (어려운 한자, N1 빈출) | 法(ほう)に則(のっと)る |
| 입각(立脚) | 어떤 토대·기준 위에 정확히 서서 행동함 | 事実(じじつ)に立脚(りっきゃく)する |
| た형 (사전형 「~った」) | 동사의 과거형. 명사를 꾸미는 수식형으로 자주 사용 | 則(のっと)った |
| 명사 수식형 | 뒤의 명사를 꾸미는 형태 (~한 ○○) | 規定(きてい)に則(のっと)った処理(しょり) |
| て형 「に則って」 | 동작·행위를 꾸미는 부사형 (~에 입각하여 ~한다) | 規定(きてい)に則(のっと)って実施(じっし)する |
| 중지형 「に則り」 | 문장을 끊고 뒤로 이어 주는 격식 형태 | 法(ほう)に則(のっと)り処理(しょり)する |
| 격식 표현 | 공식 자리·공문서에서 쓰는 무게 있는 표현 | ~に則(のっと)った |
| 서면체 | 글에서 사용하는 격식 있는 문체 | 법령, 공문서, 의례 안내문 |
| 전통·관례 | 옛부터 이어져 굳어진 방식 | 古式(こしき)に則(のっと)った儀式(ぎしき) |
| 국제 표준(国際標準) | 국제적으로 인정된 규격·기준 | ISO 規格(きかく) |
| 가이드라인 | 행동·판단의 기준이 되는 지침 | ガイドライン |
| 儀式(ぎしき) | 정해진 순서를 갖춘 격식 있는 행사 | 결혼식, 즉위식 |
| 「~に従(したが)って」 | 지시·명령에 복종하여 따름 (의미는 비슷하나 격식·뉘앙스 다름) | 指示(しじ)に従(したが)って |
| 「~に基(もと)づいて」 | ~을 근거·토대로 행동·결정 | 法律(ほうりつ)に基(もと)づいて |
📌 문형: ~に則(のっと)った
✅ 의미
기본 의미
「~に則(のっと)った」 ＝ ~에 입각한 / ~에 따른 / ~에 부합하는
법령·규칙·관례·전통 등 「공인된 기준」을 그대로 따라서 행동·운용하는 격식 표현입니다. 동사 「則(のっと)る(따르다·본보기 삼다)」의 た형이며, 뒤에 명사를 꾸며 "기준에 부합하는 ○○"라는 의미를 만듭니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 법령·규칙 준수 | 법·규정을 그대로 본보기 삼아 따름 | 法律(ほうりつ)に則(のっと)った手続(てつづ)き |
| 관례·전통 계승 | 예부터의 양식·관례를 그대로 따름 | 古式(こしき)に則(のっと)った儀式(ぎしき) |
| 표준·규격 부합 | 국제 표준·업계 규격에 정확히 부합 | 国際基準(こくさいきじゅん)に則(のっと)った設計(せっけい) |
| 절차·매뉴얼 준수 | 정해진 절차·매뉴얼을 그대로 따름 | マニュアルに則(のっと)った対応(たいおう) |
- "본보기 삼아 그대로 따름"이 핵심 — 단순 복종(に従って)이 아니라 규칙·관례·표준을 정확히 모방
- 회화에선 거의 안 씀 — 법령·공문·의례 안내·전통 행사 보도에서 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(N₁) + に則(のっと)った + 명사(N₂) ← 명사 수식형 (가장 빈출)
명사(N) + に則(のっと)って、~ ← 동작 수식형 (て형)
명사(N) + に則(のっと)り、~ ← 중지형 (가장 격식)📌 핵심: 「に則った」 + 명사 — "기준에 부합하는 ~"라는 명사구를 만드는 것이 가장 자연스러운 사용
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사(기준) | N + に則(のっと)った + 명사 | 法律(ほうりつ) → 法律に則(のっと)った手続(てつづ)き |
| 한자어 명사 | N + に則(のっと)った + 명사 | 規定(きてい) → 規定に則(のっと)った運用(うんよう) |
| 외래어 명사 | N + に則(のっと)った + 명사 | マニュアル → マニュアルに則(のっと)った対応(たいおう) |
| 전통어 명사 | N + に則(のっと)った + 명사 | 古式(こしき) → 古式に則(のっと)った儀式(ぎしき) |
🔧 「に則った」 vs 「に則って」 vs 「に則り」 활용 비교
- 같은 동사 「則(のっと)る」의 세 가지 활용 — 의미는 같지만 문법 기능이 다릅니다.
| 형태 | 활용 | 기능 | 예시 |
| ~に則(のっと)った | た형 (과거형) | 명사 수식 ("기준에 부합하는 ○○") | 法に則(のっと)った手続(てつづ)き |
| ~に則(のっと)って | て형 | 동작 수식 ("~에 입각하여 ~한다") | 法に則(のっと)って処理(しょり)する |
| ~に則(のっと)り | 중지형 | 가장 격식 (법령·공문 본문) | 法に則(のっと)り処理(しょり)する |
🚫 잘못된 접속 패턴
- 「に則った」 앞에는 반드시 명사 — 동사 사전형·た형은 직접 올 수 없음
| 잘못된 예 | 이유 | 바른 예 |
| ❌ 法律(ほうりつ)を遵守(じゅんしゅ)するに則(のっと)った | 동사 사전형은 못 옴 (명사화 필요) | ✔ 法律(ほうりつ)に則(のっと)った運用(うんよう) |
| ❌ 法律(ほうりつ)を則(のっと)った | 조사(助詞)는 「に」만 사용 | ✔ 法律(ほうりつ)に則(のっと)った |
| ❌ 友達(ともだち)のアドバイスに則(のっと)った選択(せんたく) | 개인 조언 등 비공식 기준은 어색 | ✔ 友達(ともだち)のアドバイスを参考(さんこう)に選(えら)んだ |
📋 빈출 「~に則った」 결합 명사 25개
- 「~に則った」와 자주 결합되는 N1 빈출 명사 — 분야별 정리
| 분야 | 명사 | 읽기 | 의미 |
| 법령 | 法律 | ほうりつ | 법률 |
| 법령 | 法令 | ほうれい | 법령 |
| 법령 | 規則 | きそく | 규칙 |
| 법령 | 規定 | きてい | 규정 |
| 법령 | 条例 | じょうれい | 조례 |
| 법령 | 憲法 | けんぽう | 헌법 |
| 표준 | 基準 | きじゅん | 기준 |
| 표준 | 国際基準 | こくさいきじゅん | 국제 기준 |
| 표준 | 国際標準 | こくさいひょうじゅん | 국제 표준 |
| 표준 | 規格 | きかく | 규격 |
| 지침 | ガイドライン | - | 가이드라인 |
| 지침 | 指針 | ししん | 지침 |
| 지침 | マニュアル | - | 매뉴얼 |
| 지침 | 手順 | てじゅん | 절차·순서 |
| 전통 | 古式 | こしき | 옛 격식 |
| 전통 | 伝統 | でんとう | 전통 |
| 전통 | 慣習 | かんしゅう | 관습 |
| 전통 | 作法 | さほう | 예법 |
| 전통 | 儀礼 | ぎれい | 의례 |
| 방침 | 方針 | ほうしん | 방침 |
| 방침 | 理念 | りねん | 이념 |
| 방침 | 趣旨 | しゅし | 취지 |
| 계약 | 契約 | けいやく | 계약 |
| 계약 | 合意 | ごうい | 합의 |
| 기타 | 教義 | きょうぎ | 교의 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 本件(ほんけん)については、法令(ほうれい)に則(のっと)った適切(てきせつ)な手続(てつづ)きを進(すす)めます。
- → 본 건에 대해서는, 법령에 입각한 적절한 절차를 진행합니다.
- 国際基準(こくさいきじゅん)に則(のっと)った品質管理(ひんしつかんり)体制(たいせい)を構築(こうちく)した。
- → 국제 기준에 입각한 품질 관리 체제를 구축했다.
- 古式(こしき)に則(のっと)った厳(おごそ)かな儀式(ぎしき)が執(と)り行(おこな)われた。
- → 옛 격식에 입각한 엄숙한 의식이 거행되었다.
- 当社(とうしゃ)の経営理念(けいえいりねん)に則(のっと)った事業(じぎょう)展開(てんかい)を目指(めざ)す。
- → 당사 경영 이념에 입각한 사업 전개를 지향한다.
- マニュアルに則(のっと)った対応(たいおう)を徹底(てってい)してください。
- → 매뉴얼에 입각한 대응을 철저히 해 주십시오.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 憲法(けんぽう)に則(のっと)った政治(せいじ)運営(うんえい)が求(もと)められている。 | 헌법에 입각한 정치 운영이 요구되고 있다. |
| 業界(ぎょうかい)の規格(きかく)に則(のっと)った製品(せいひん)を開発(かいはつ)する。 | 업계 규격에 입각한 제품을 개발한다. |
| 会社(かいしゃ)の規定(きてい)に則(のっと)った処理(しょり)をお願(ねが)いします。 | 회사 규정에 입각한 처리를 부탁드립니다. |
| 伝統(でんとう)に則(のっと)った祭(まつ)りが毎年(まいとし)開催(かいさい)される。 | 전통에 입각한 축제가 매년 개최된다. |
| 条例(じょうれい)に則(のっと)った建築(けんちく)計画(けいかく)を提出(ていしゅつ)する。 | 조례에 입각한 건축 계획을 제출한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 則る | のっとる | 따르다·본보기 삼다 | 1그룹 동사 |
| 本件 | ほんけん | 본 건 | 명사 |
| 法令 | ほうれい | 법령 | 명사 |
| 適切 | てきせつ | 적절 | な형용사 |
| 手続き | てつづき | 절차 | 명사 |
| 国際基準 | こくさいきじゅん | 국제 기준 | 명사 |
| 品質管理 | ひんしつかんり | 품질 관리 | 명사 |
| 体制 | たいせい | 체제 | 명사 |
| 構築 | こうちく | 구축 | 명사·する동사 |
| 古式 | こしき | 옛 격식 | 명사 |
| 厳か | おごそか | 엄숙함 | な형용사 |
| 儀式 | ぎしき | 의식 | 명사 |
| 執り行う | とりおこなう | 거행하다 | 1그룹 동사 |
| 経営理念 | けいえいりねん | 경영 이념 | 명사 |
| 事業展開 | じぎょうてんかい | 사업 전개 | 명사 |
| 目指す | めざす | 지향하다 | 1그룹 동사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する동사 |
| 徹底 | てってい | 철저 | 명사·する동사 |
| 憲法 | けんぽう | 헌법 | 명사 |
| 政治 | せいじ | 정치 | 명사 |
| 運営 | うんえい | 운영 | 명사·する동사 |
| 業界 | ぎょうかい | 업계 | 명사 |
| 規格 | きかく | 규격 | 명사 |
| 製品 | せいひん | 제품 | 명사 |
| 開発 | かいはつ | 개발 | 명사·する동사 |
| 処理 | しょり | 처리 | 명사·する동사 |
| 伝統 | でんとう | 전통 | 명사 |
| 祭り | まつり | 축제 | 명사 |
| 開催 | かいさい | 개최 | 명사·する동사 |
| 条例 | じょうれい | 조례 | 명사 |
| 建築 | けんちく | 건축 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 품질 회의·전통 행사 안내 두 장면 — 「~に則った」가 가장 자연스럽게 쓰이는 자리
시나리오 1: 품질 관리 회의
| 화자 | 일본어 |
| 品質部長(ひんしつぶちょう) | 「来期(らいき)から、ISO規格(きかく)に則(のっと)った品質管理(ひんしつかんり)体制(たいせい)を導入(どうにゅう)します。」 |
| 製造課長(せいぞうかちょう) | 「現場(げんば)への影響(えいきょう)はいかがでしょうか。」 |
| 品質部長(ひんしつぶちょう) | 「マニュアルに則(のっと)った作業(さぎょう)手順(てじゅん)を徹底(てってい)していただく必要(ひつよう)があります。」 |
| 製造課長(せいぞうかちょう) | 「承知(しょうち)しました。現場(げんば)への教育(きょういく)を進(すす)めます。」 |
한국어 번역:
품질 부장: 다음 분기부터 ISO 규격에 입각한 품질 관리 체제를 도입합니다.
제조 과장: 현장 영향은 어떻습니까?
품질 부장: 매뉴얼에 입각한 작업 절차를 철저히 해 주실 필요가 있습니다.
제조 과장: 알겠습니다. 현장 교육을 진행하겠습니다.
📌 포인트: 품질·표준 영역에서 「規格に則った」 / 「マニュアルに則った」는 정형 표현. 명사를 꾸미는 형태가 가장 자연스러움
시나리오 2: 전통 행사 안내
| 화자 | 일본어 |
| 神社(じんじゃ)宮司(ぐうじ) | 「本日(ほんじつ)は、古式(こしき)に則(のっと)った厳(おごそ)かな祭典(さいてん)を執(と)り行(おこな)います。」 |
| 参列者(さんれつしゃ) | 「どのような流(なが)れになりますか。」 |
| 神社(じんじゃ)宮司(ぐうじ) | 「神道(しんとう)の作法(さほう)に則(のっと)った順序(じゅんじょ)で進行(しんこう)いたしますので、案内(あんない)に従(したが)ってご参列(さんれつ)ください。」 |
한국어 번역:
신사 궁사: 오늘은 옛 격식에 입각한 엄숙한 제전을 거행합니다.
참석자: 어떤 흐름으로 진행됩니까?
신사 궁사: 신토의 예법에 입각한 순서로 진행되오니, 안내에 따라 참석해 주십시오.
📌 포인트: 전통 의례에서 「古式に則った」「作法に則った」는 의례의 정통성을 강조하는 정형 표현. 결혼식·즉위식 보도에서도 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 분야별 정형 표현 — 보고서·안내문·매뉴얼에 그대로 쓸 수 있도록 정리
⚖️ 법령·행정
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 関連法令(かんれんほうれい)に則(のっと)った許認可(きょにんか)手続(てつづ)きを進(すす)める。 | 관련 법령에 입각한 인허가 절차를 진행한다. |
| 条例(じょうれい)に則(のっと)った建築(けんちく)申請(しんせい)を提出(ていしゅつ)した。 | 조례에 입각한 건축 신청을 제출하였다. |
| 行政(ぎょうせい)指導(しどう)に則(のっと)った業務(ぎょうむ)改善(かいぜん)を実施(じっし)する。 | 행정 지도에 입각한 업무 개선을 실시한다. |
| 憲法(けんぽう)の精神(せいしん)に則(のっと)った政策(せいさく)運営(うんえい)が望(のぞ)まれる。 | 헌법 정신에 입각한 정책 운영이 기대된다. |
| 国際法(こくさいほう)に則(のっと)った対応(たいおう)を取(と)るべきである。 | 국제법에 입각한 대응을 취해야 한다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 社内規程(しゃないきてい)に則(のっと)った稟議(りんぎ)手続(てつづ)きをお願(ねが)いします。 | 사내 규정에 입각한 품의 절차를 부탁드립니다. |
| 業界(ぎょうかい)ガイドラインに則(のっと)った広告(こうこく)表現(ひょうげん)に修正(しゅうせい)した。 | 업계 가이드라인에 입각한 광고 표현으로 수정했다. |
| 契約書(けいやくしょ)の条項(じょうこう)に則(のっと)った義務履行(ぎむりこう)を確認(かくにん)する。 | 계약서 조항에 입각한 의무 이행을 확인한다. |
| 経営方針(けいえいほうしん)に則(のっと)った中期(ちゅうき)計画(けいかく)を策定(さくてい)する。 | 경영 방침에 입각한 중기 계획을 책정한다. |
| 情報管理(じょうほうかんり)規程(きてい)に則(のっと)った取(と)り扱(あつか)いを徹底(てってい)する。 | 정보 관리 규정에 입각한 취급을 철저히 한다. |
⛩️ 의례·전통
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 伝統(でんとう)に則(のっと)った神前(しんぜん)結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる。 | 전통에 입각한 신전 결혼식을 올린다. |
| 茶道(さどう)の作法(さほう)に則(のっと)った所作(しょさ)を学(まな)ぶ。 | 다도의 예법에 입각한 동작을 배운다. |
| 古(いにしえ)よりの慣習(かんしゅう)に則(のっと)った祈祷(きとう)を捧(ささ)げた。 | 예부터 내려온 관습에 입각한 기도를 올렸다. |
| 皇室(こうしつ)の儀礼(ぎれい)に則(のっと)った即位(そくい)の礼(れい)が執(と)り行(おこな)われた。 | 황실의 의례에 입각한 즉위식이 거행되었다. |
| 仏教(ぶっきょう)の教義(きょうぎ)に則(のっと)った葬儀(そうぎ)が営(いとな)まれた。 | 불교의 교의에 입각한 장례가 진행되었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →