| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に則(のっと)って (名詞 + に則って) |
| 의미 | ~에 입각하여 / ~에 따라 / ~을 기준으로 하여 |
| 급수 | JLPT N1 (격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (격식체 한정, 결합 명사 제한, 「~に従って」와 혼동 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~に則って
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に則って — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜に則った | にのっとった | 규칙, 법률, 기준 등에 따른 것을 명사 앞에서 수식하는 연체형입니다. |
| 활용형 | 〜に則り | にのっとり | 「則る」의 연용형(ます형 어간)으로, 매우 격식 높은 문서체 표현입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 則(のっと)る | "~을 기준으로 삼아 따르다" (규칙·법·관례 등을 본보기로 따른다는 격식 있는 동사) | 法律(ほうりつ)に則(のっと)る |
| ~に則って | 「則る」의 て형(앞뒤를 연결하는 형태). "~에 입각하여" | 規則(きそく)に則(のっと)って |
| ~に則り | 「則る」의 중지형(문장을 잠시 끊었다가 잇는 격식 있는 연결 형태). 「~に則って」보다 더 딱딱함 | 伝統(でんとう)に則り |
| ~に則った | 「則る」의 た형이 명사를 꾸미는 형태(명사 수식) | 手順(てじゅん)に則った進行(しんこう) |
| 중지형 | 동사 ます형의 「ます」를 떼고 문장을 일단 끊었다가 다음 문장으로 잇는 격식 있는 연결 방식 (글말에 자주 쓰임) | 則り, 行い, 守り |
| て형 | 동사를 「~て」 형태로 만들어 다음 문장과 자연스럽게 잇는 방식 | 則って, 行って, 守って |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰이는 표현 (격식체와 반대) | ~に従(したが)って |
| 격식체 | 공식적인 자리·문서에서 쓰이는 정중하고 딱딱한 표현 | ~に則(のっと)って |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 문장 스타일 (말로 잘 쓰지 않음) | ~に則り |
| 口語体(こうごたい) | 입말, 일상 대화 스타일 | ~に従って, ~の通(とお)りに |
| 전례(前例・先例) | 이전에 있었던 같은 종류의 사례. 본보기로 삼는 기준 | 前例(ぜんれい)に則(のっと)って |
| 관례(慣例) | 예전부터 이어져 온 관습적 방식 | 慣例(かんれい)に則(のっと)って |
| 준거(準拠) | 어떤 기준에 따라 그것을 근거로 삼음 (한국어 "준거하다"와 같은 한자어) | 국제 기준에 준거 |
| 입각(立脚) | 어떤 사실이나 입장에 발을 디뎌 그것을 토대로 함 | 법에 입각하여 |
📌 문형: ~に則(のっと)って
✅ 의미
기본 의미
「~に則(のっと)って」 ＝ ~에 입각하여 / ~에 따라 / ~을 기준으로 하여
법·규칙·관례·전통·매뉴얼 등 명문화된 기준을 본보기로 삼아 그것을 어기지 않고 그대로 따른다는 의미의 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 법·규칙 준수 (법이나 규정에 따라) | "~에 입각하여" (명문화된 규범을 어기지 않음) | 法律(ほうりつ)に則(のっと)って判断(はんだん)する。 |
| 관례·전통 계승 | "~의 전례를 따라" (예부터 이어진 방식을 그대로) | 伝統(でんとう)に則(のっと)って式(しき)を行(おこな)う。 |
| 매뉴얼·절차 준수 | "~의 순서를 그대로" (정해진 절차를 한 단계도 빠뜨리지 않음) | 手順(てじゅん)に則(のっと)って作業(さぎょう)する。 |
- 뒷문장의 자유도 — 행위·판단·진행 동사가 주로 옴 (행う・進める・判断する・処理する 등). 명령·의뢰도 가능하지만 격식체로 한정.
- 회화체 「~に従って」와의 차이 — 「~に則って」는 명문화된 격식 기준(법·규칙·전통)에만 결합. 사람·지시·상황 변화 등 비격식 명사와는 결합하지 않음.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞(규칙·법·전통·관례·매뉴얼 등) + に則(のっと)って / に則り / に則った + 名詞📌 핵심: 동사 「則(のっと)る」(기준 삼아 따르다)의 활용형이 그대로 문법화된 형태. 앞에는 반드시 "명문화된 기준 명사"만 옴 — 사람·날씨·기분 같은 명사는 결합 불가.
| 형태 | 역할 | 격식도 | 예시 |
| ~に則(のっと)って | て형 (문장을 자연스럽게 잇는 연결 형태) | 격식체 (기본형) | 規則(きそく)に則って処理(しょり)する。 |
| ~に則(のっと)り | 중지형 (문장을 잠시 끊었다 잇는 격식 연결, 글말 빈출) | 문어체(글말) — 한 단계 더 딱딱 | 伝統(でんとう)に則り式典(しきてん)を執(と)り行(おこな)う。 |
| ~に則(のっと)った + 名詞 | た형이 명사를 꾸미는 형태(명사 수식) | 격식체 (수식 한정) | 法(ほう)に則った判断(はんだん)が求(もと)められる。 |
| ~に則(のっと)っている | 상태 표현 ("기준을 따르고 있다") | 격식체 | この手順(てじゅん)はISO規格(きかく)に則っている。 |
✅ 결합 가능 명사 vs 결합 불가 명사
- 「~に則って」의 앞에는 "명문화된 기준"이 되는 명사만 옴 — 이 점에서 「~に従(したが)って」와 결정적 차이
| 구분 | 결합 가능 | 결합 불가 (대신 「~に従って」) |
| 법·규범 | 法律(ほうりつ), 法(ほう), 憲法(けんぽう), 条例(じょうれい), 規則(きそく), 規定(きてい), 規程(きてい), ルール | (없음) |
| 전례·관습 | 前例(ぜんれい), 先例(せんれい), 慣例(かんれい), 慣習(かんしゅう), 伝統(でんとう), しきたり | (없음) |
| 절차·기준 | 手順(てじゅん), 手続(てつづ)き, マニュアル, ガイドライン, 規格(きかく), 基準(きじゅん) | (없음) |
| 사람·인물 | ❌ 不可 | 先生(せんせい)に従って, ガイドに従って |
| 지시·명령 | ❌ 不可 | 指示(しじ)に従って, 命令(めいれい)に従って |
| 변화·흐름 | ❌ 不可 | 時代(じだい)の流(なが)れに従って, 成長(せいちょう)に従って |
📋 빈출 결합 명사 20개 한눈에
| 분류 | 명사 | 읽기 | 의미 | ~に則って 결합 예 |
| 법규 | 法律 | ほうりつ | 법률 | 法律に則って処理する |
| 법규 | 憲法 | けんぽう | 헌법 | 憲法に則って運営する |
| 법규 | 条例 | じょうれい | 조례 | 条例に則って判断する |
| 법규 | 規則 | きそく | 규칙 | 規則に則って進める |
| 법규 | 規定 | きてい | 규정 | 規定に則って処理する |
| 법규 | ルール | るーる | 룰 | ルールに則って行動する |
| 관습 | 伝統 | でんとう | 전통 | 伝統に則って式を行う |
| 관습 | 慣例 | かんれい | 관례 | 慣例に則って進める |
| 관습 | 慣習 | かんしゅう | 관습 | 慣習に則って行う |
| 관습 | 前例 | ぜんれい | 전례 | 前例に則って対応する |
| 관습 | 先例 | せんれい | 선례 | 先例に則って判断する |
| 관습 | しきたり | しきたり | 관습 | しきたりに則って進める |
| 절차 | 手順 | てじゅん | 절차·순서 | 手順に則って作業する |
| 절차 | 手続き | てつづき | 수속 | 手続きに則って申請する |
| 절차 | マニュアル | まにゅある | 매뉴얼 | マニュアルに則って操作する |
| 절차 | ガイドライン | がいどらいん | 가이드라인 | ガイドラインに則って運用する |
| 기준 | 規格 | きかく | 규격 | ISO規格に則って製造する |
| 기준 | 基準 | きじゅん | 기준 | 国際基準に則って評価する |
| 의례 | 作法 | さほう | 예법·작법 | 茶道(さどう)の作法に則って行う |
| 의례 | 儀式 | ぎしき | 의식 | 古来(こらい)の儀式に則って執り行う |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 本件(ほんけん)は法律(ほうりつ)に則(のっと)って厳正(げんせい)に処理(しょり)いたします。
- → 본 건은 법률에 입각하여 엄정히 처리하겠습니다.
- 創業(そうぎょう)以来(いらい)の伝統(でんとう)に則って、毎年(まいねん)同(おな)じ手順(てじゅん)で式典(しきてん)を行(おこな)う。
- → 창업 이래의 전통에 입각하여 매년 같은 순서로 식전을 거행한다.
- ガイドラインに則って調査(ちょうさ)を実施(じっし)した結果(けっか)、不正(ふせい)は確認(かくにん)されなかった。
- → 가이드라인에 입각하여 조사를 실시한 결과, 부정은 확인되지 않았다.
- 前例(ぜんれい)に則(のっと)った対応(たいおう)では、もはや解決(かいけつ)できない問題(もんだい)である。
- → 전례에 입각한 대응으로는 더 이상 해결할 수 없는 문제이다.
- 国際規格(こくさいきかく)に則(のっと)っているかどうかが、輸出(ゆしゅつ)の可否(かひ)を左右(さゆう)する。
- → 국제 규격에 입각하고 있는지 아닌지가 수출의 가부를 좌우한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 選挙(せんきょ)は公職選挙法(こうしょくせんきょほう)に則って厳正(げんせい)に実施(じっし)される。 | 선거는 공직선거법에 입각하여 엄정히 실시된다. |
| 古来(こらい)の作法(さほう)に則って茶会(ちゃかい)が開(ひら)かれた。 | 예부터 내려온 작법에 입각하여 다회가 열렸다. |
| 社内規程(しゃないきてい)に則って、休暇(きゅうか)を申請(しんせい)してください。 | 사내 규정에 입각하여 휴가를 신청해 주십시오. |
| マニュアルに則った対応(たいおう)が、トラブル防止(ぼうし)の第一歩(だいいっぽ)である。 | 매뉴얼에 입각한 대응이 트러블 방지의 첫걸음이다. |
| 当社(とうしゃ)の品質管理(ひんしつかんり)はISO規格(きかく)に則っている。 | 당사의 품질 관리는 ISO 규격에 입각하고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 則る | のっとる | 기준 삼아 따르다 | 1그룹 동사 |
| 法律 | ほうりつ | 법률 | 명사 |
| 憲法 | けんぽう | 헌법 | 명사 |
| 条例 | じょうれい | 조례 | 명사 |
| 規則 | きそく | 규칙 | 명사 |
| 規定 | きてい | 규정 | 명사 |
| 伝統 | でんとう | 전통 | 명사 |
| 慣例 | かんれい | 관례 | 명사 |
| 前例 | ぜんれい | 전례 | 명사 |
| 手順 | てじゅん | 절차·순서 | 명사 |
| 手続き | てつづき | 수속 | 명사 |
| 規格 | きかく | 규격 | 명사 |
| 基準 | きじゅん | 기준 | 명사 |
| 作法 | さほう | 예법·작법 | 명사 |
| 儀式 | ぎしき | 의식 | 명사 |
| 式典 | しきてん | 식전 | 명사 |
| 処理 | しょり | 처리 | 명사(する동사) |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사(する동사) |
| 実施 | じっし | 실시 | 명사(する동사) |
| 執り行う | とりおこなう | 거행하다 (의식을 정중히 진행) | 1그룹 동사 |
| 厳正 | げんせい | 엄정 | な형용사 |
| 公正 | こうせい | 공정 | な형용사 |
| 不正 | ふせい | 부정 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 법무팀 회의 장면과 의례 진행 장면 두 장면으로 「~に則って」의 격식 어감을 익힘
시나리오 1: 법무팀 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)のクレーム対応(たいおう)はどう進(すす)めますか。」 |
| 法務(ほうむ)担当(たんとう) | 「社内規程(しゃないきてい)に則って、まず事実関係(じじつかんけい)を整理(せいり)いたします。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「先例(せんれい)はありますか。」 |
| 法務(ほうむ)担当(たんとう) | 「はい、過去(かこ)の判例(はんれい)に則った対応(たいおう)案(あん)を本日中(ほんじつちゅう)にまとめます。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 클레임 대응은 어떻게 진행하나요?
법무 담당: 사내 규정에 입각하여 우선 사실 관계를 정리하겠습니다.
부장: 선례는 있습니까?
법무 담당: 네, 과거 판례에 입각한 대응안을 오늘 중으로 정리하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 격식 회의에서 「~に則って」는 "기준에 어긋남 없이 처리하겠다"는 책임감·정당성을 강조하는 어감으로 매우 자연스럽다.
시나리오 2: 신사 의례 진행
| 화자 | 일본어 |
| 神主(かんぬし) | 「本日(ほんじつ)の式(しき)は、当社(とうしゃ)古来(こらい)の作法(さほう)に則って執(と)り行(おこな)います。」 |
| 参列者(さんれつしゃ) | 「初(はじ)めて参列(さんれつ)するのですが、何(なに)か注意点(ちゅういてん)はございますか。」 |
| 神主(かんぬし) | 「手順(てじゅん)に則って進(すす)めますので、係(かかり)の者(もの)の案内(あんない)にお従(したが)いください。」 |
한국어 번역:
신주(神主): 오늘 의식은 본 신사 옛 작법에 입각하여 거행하겠습니다.
참석자: 처음 참석하는데 무언가 주의할 점이 있을까요?
신주: 순서에 입각하여 진행하니, 담당자의 안내에 따라 주십시오.
📌 포인트: 의례·전통 영역에서 「~に則って」는 "예부터 내려온 양식을 그대로 따른다"는 권위·정통성을 부여하는 표현으로 정착되어 있다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 법률·비즈니스·의례 3대 사용 영역별로 즉시 응용 가능한 예문
⚖️ 법률·행정
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 裁判官(さいばんかん)は法(ほう)に則(のっと)って公正(こうせい)に判決(はんけつ)を下(くだ)す。 | 재판관은 법에 입각하여 공정하게 판결을 내린다. |
| 行政手続法(ぎょうせいてつづきほう)に則(のっと)って許可(きょか)申請(しんせい)を受(う)け付(つ)ける。 | 행정수속법에 입각하여 허가 신청을 접수한다. |
| 条例(じょうれい)に則(のっと)って騒音(そうおん)規制(きせい)を強化(きょうか)する。 | 조례에 입각하여 소음 규제를 강화한다. |
| 憲法(けんぽう)に則(のっと)った政治(せいじ)運営(うんえい)が求(もと)められる。 | 헌법에 입각한 정치 운영이 요구된다. |
| 税法(ぜいほう)に則(のっと)って確定(かくてい)申告(しんこく)を行(おこな)う。 | 세법에 입각하여 확정 신고를 한다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 就業規則(しゅうぎょうきそく)に則(のっと)って懲戒(ちょうかい)処分(しょぶん)を決定(けってい)する。 | 취업규칙에 입각하여 징계 처분을 결정한다. |
| 業務(ぎょうむ)マニュアルに則(のっと)って新人(しんじん)研修(けんしゅう)を実施(じっし)する。 | 업무 매뉴얼에 입각하여 신입 연수를 실시한다. |
| 情報(じょうほう)セキュリティガイドラインに則(のっと)って運用(うんよう)している。 | 정보 보안 가이드라인에 입각하여 운용하고 있다. |
| 国際基準(こくさいきじゅん)に則(のっと)った品質管理(ひんしつかんり)体制(たいせい)を整(ととの)える。 | 국제 기준에 입각한 품질 관리 체제를 갖춘다. |
| 契約書(けいやくしょ)の条項(じょうこう)に則(のっと)って取引(とりひき)を進(すす)めてください。 | 계약서 조항에 입각하여 거래를 진행해 주십시오. |
⛩️ 의례·전통
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 古(いにしえ)からのしきたりに則(のっと)って結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げる。 | 옛부터 내려온 관습에 입각하여 결혼식을 올린다. |
| 茶道(さどう)の作法(さほう)に則(のっと)って客(きゃく)をもてなす。 | 다도의 작법에 입각하여 손님을 대접한다. |
| 伝統(でんとう)に則(のっと)った祭(まつ)りが今年(ことし)も盛大(せいだい)に行(おこな)われた。 | 전통에 입각한 축제가 올해도 성대히 거행되었다. |
| 武道(ぶどう)の礼儀(れいぎ)作法(さほう)に則(のっと)って稽古(けいこ)が始(はじ)まる。 | 무도의 예의 작법에 입각하여 연습이 시작된다. |
| 慣例(かんれい)に則(のっと)って、新年(しんねん)の挨拶(あいさつ)回(まわ)りを行(おこな)う。 | 관례에 입각하여 신년 인사 돌기를 한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →