| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に則(のっと)り (名詞 + に則り) |
| 의미 | ~에 입각하여 / ~에 따라 (격식 글말 한정) |
| 급수 | JLPT N1 (격식 중지형) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (격식 글말 한정, 사용 자리 한정적, 「に則って」와 사용처 구분 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~に則り
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 則(のっと)る | "~을 기준으로 삼아 따르다" (규칙·법·관례 등을 본보기로 따른다는 격식 있는 동사) | 伝統(でんとう)に則(のっと)る |
| ~に則り | 「則る」의 중지형. "~에 입각하여" (글말·격식 자리 한정) | 法(ほう)に則(のっと)り |
| ~に則って | 「則る」의 て형 (한 단계 부드러운 격식, 일반 격식 글말의 기본형) | 規則(きそく)に則(のっと)って |
| 중지형(連用中止) | 동사 ます형의 「ます」를 떼어, 문장을 일단 끊었다가 다음 문장으로 잇는 격식 있는 연결 방식. 글에서 자주 쓰이고 입말에선 잘 안 씀. | 則り / 行い / 守り / 思い |
| て형 | 동사를 「~て」 형태로 만들어 다음 문장으로 자연스럽게 잇는 일반적인 방식. 회화·격식 모두 가능. | 則って / 行って / 守って |
| 문어체(文語体) | 글에서 쓰는 격식 있는 문체. 「~に則り」가 대표적으로 사용되는 영역 | 공문서, 식사(式辞), 사설 |
| 구어체(口語体) | 입말, 일상 대화에서 쓰는 문체. 「~に則り」는 부적합 | 친구 간 대화, SNS 댓글 |
| 식사(式辞) | 결혼식·입학식·졸업식 같은 공식 의례에서 낭독하는 격식 인사말 | 교장 식사, 사장 식사 |
| 공문서 | 정부·관공서·기업의 공식 문서. 격식 표현이 표준 | 통지서, 결재안, 발표문 |
| 전례(前例・先例) | 이전에 있었던 같은 종류의 사례. 본보기로 삼는 기준 | 前例(ぜんれい)に則(のっと)り |
| 관례(慣例) | 예전부터 이어져 온 관습적 방식 | 慣例(かんれい)に則(のっと)り |
| 준거(準拠) | 어떤 기준에 따라 그것을 근거로 삼음 (한자어, 「~に則り」와 의미 거의 동일) | 국제 기준에 준거 |
| 입각(立脚) | 어떤 사실이나 입장에 발을 디뎌 그것을 토대로 함 | 법에 입각하여 |
| 所存(しょぞん) | "~할 생각·의향" (격식 발표문·식사에서 자주 등장하는 겸양 표현) | 努力(どりょく)する所存です |
| 執(と)り行(おこな)う | "의식·식전을 정중히 치르다" (의례 영역 격식 동사) | 式典(しきてん)を執り行う |
📌 문형: ~に則(のっと)り
✅ 의미
기본 의미
「~に則(のっと)り」 ＝ ~에 입각하여 / ~에 따라 / ~을 기준으로 하여
의미 자체는 「~に則って」와 동일하지만, 동사 「則る」의 중지형(連用中止)이라는 활용형 차이로 인해 한 단계 더 격식 있는 글말에 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 법·규칙 준수 (법령·조례·규정에 따라) | "~에 입각하여" (명문화된 규범을 어김 없이) | 関係(かんけい)法令(ほうれい)に則(のっと)り、対応(たいおう)いたします。 |
| 전통·관례 계승 | "~의 전례를 그대로 따라" (의례·식전에 자주) | 古来(こらい)の伝統(でんとう)に則(のっと)り、式典(しきてん)を執(と)り行(おこな)う。 |
| 매뉴얼·절차 준수 | "~의 정해진 절차를 그대로" (공문서·결재안 빈출) | 手続(てつづ)きに則(のっと)り、申請(しんせい)を受(う)け付(つ)けます。 |
- 「に則って」와의 결정적 차이 — 의미는 같지만 사용 자리가 다름. 「に則り」는 공문서·식사(式辞)·법령·기자회견 등 한 단계 더 격식 있는 글말에 한정.
- 회화 부적합 — 일반 회화나 비즈니스 미팅에서 「に則り」를 쓰면 과도하게 딱딱하고 어색.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞(법·규칙·전통·관례·매뉴얼 등) + に則(のっと)り、 + 후속 문장📌 핵심: 「則(のっと)る」의 중지형(ます형에서 ます를 뗀 형태)이 그대로 문법화. 문장을 한 박자 끊고 다음 문장을 잇는 격식 있는 연결 방식.
🧩 중지형이란 무엇인가?
- 일본어 동사의 ます형에서 「ます」를 뗀 형태가 그대로 연결 기능을 함
- 의미는 「て형」과 같지만 한 단계 격식 있고 글말스러움
- 고전 문법 잔재로, 현대에는 공문서·식사·법령·뉴스 사설에서 표준
| 동사 | ます형 | 중지형 (ます 떼기) | て형 (참고) |
| 則(のっと)る | 則(のっと)ります | 則(のっと)り | 則(のっと)って |
| 行(おこな)う | 行(おこな)います | 行(おこな)い | 行(おこな)って |
| 守(まも)る | 守(まも)ります | 守(まも)り | 守(まも)って |
| 基(もと)づく | 基(もと)づきます | 基(もと)づき | 基(もと)づいて |
| 従(したが)う | 従(したが)います | 従(したが)い | 従(したが)って |
📌 참고: 「~に基づき」「~に従い」「~に伴(ともな)い」도 같은 중지형 패턴 — 한 세트로 외우면 효율적.
✅ 결합 가능 명사 vs 결합 불가 명사
- 「~に則り」도 「~に則って」와 동일하게 "명문화된 기준" 명사만 결합 가능
| 구분 | 결합 가능 | 결합 불가 (대신 「~に従い」) |
| 법·규범 | 法律(ほうりつ), 法(ほう), 憲法(けんぽう), 条例(じょうれい), 規則(きそく), 規定(きてい), 規程(きてい), 法令(ほうれい) | (없음) |
| 전례·관습 | 前例(ぜんれい), 先例(せんれい), 慣例(かんれい), 慣習(かんしゅう), 伝統(でんとう), しきたり | (없음) |
| 절차·기준 | 手順(てじゅん), 手続(てつづ)き, マニュアル, ガイドライン, 規格(きかく), 基準(きじゅん) | (없음) |
| 사람·인물 | ❌ 不可 | 先生(せんせい)に従い, 講師(こうし)に従い |
| 지시·명령 | ❌ 不可 | 指示(しじ)に従い, 命令(めいれい)に従い |
| 변화·흐름 | ❌ 不可 | 時代(じだい)の流(なが)れに従い, 成長(せいちょう)に従い |
📋 「に則り」가 특히 자주 등장하는 자리
| 장면 | 특징 | 대표 예문 |
| 공문서·통지서 | 행정·관공서 발표문, 결재안 | 関係法令に則り厳正に審査を行います。 |
| 식사(式辞) | 결혼식·입학식·졸업식·신년사 | 古来の伝統に則り、本日の式を執り行います。 |
| 법령·판결문 | 법원 판결, 검찰 처분 | 法に則り公正な判決を下す。 |
| 기자회견·발표문 | 정부·기업의 공식 발표 | 所定の手続きに則り調査を進めて参ります。 |
| 사설·논설 | 신문 사설, 학술 논문 | 憲法に則り運営されるべきである。 |
| 의례·종교 행사 | 신사·사찰·다도·무도 | 古来の作法に則り儀式が進められた。 |
📋 빈출 결합 명사 15개 한눈에
| 분류 | 명사 | 읽기 | 의미 | ~に則り 결합 예 |
| 법규 | 法令 | ほうれい | 법령 | 法令に則り厳正に対応 |
| 법규 | 憲法 | けんぽう | 헌법 | 憲法に則り運営する |
| 법규 | 条例 | じょうれい | 조례 | 条例に則り規制する |
| 법규 | 規程 | きてい | 규정 | 規程に則り処理いたします |
| 법규 | 法 | ほう | 법 | 法に則り判決を下す |
| 관습 | 伝統 | でんとう | 전통 | 伝統に則り執り行う |
| 관습 | 慣例 | かんれい | 관례 | 慣例に則り進める |
| 관습 | 前例 | ぜんれい | 전례 | 前例に則り対応する |
| 관습 | 先例 | せんれい | 선례 | 先例に則り判断する |
| 관습 | しきたり | しきたり | 관습 | 古来のしきたりに則り行う |
| 절차 | 手続き | てつづき | 수속·절차 | 所定の手続きに則り申請 |
| 절차 | 手順 | てじゅん | 절차·순서 | 所定の手順に則り作業する |
| 기준 | 規格 | きかく | 규격 | 国際規格に則り製造する |
| 의례 | 作法 | さほう | 예법·작법 | 古来の作法に則り執り行う |
| 의례 | 儀式 | ぎしき | 의식 | 伝統の儀式に則り進める |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 関係(かんけい)法令(ほうれい)に則(のっと)り、本件(ほんけん)を厳正(げんせい)に審査(しんさ)いたします。
- → 관계 법령에 입각하여 본 건을 엄정히 심사하겠습니다.
- 古来(こらい)の伝統(でんとう)に則り、本日(ほんじつ)の式典(しきてん)を執(と)り行(おこな)います。
- → 옛부터의 전통에 입각하여 오늘 식전을 거행합니다.
- 所定(しょてい)の手続(てつづ)きに則り、申請書(しんせいしょ)をご提出(ていしゅつ)ください。
- → 소정의 절차에 입각하여 신청서를 제출해 주십시오.
- 当社(とうしゃ)は、社内規程(しゃないきてい)に則り、コンプライアンスを徹底(てってい)してまいります。
- → 당사는 사내 규정에 입각하여 컴플라이언스를 철저히 해 나가겠습니다.
- 慣例(かんれい)に則り、新年(しんねん)の挨拶(あいさつ)回(まわ)りを行(おこな)う。
- → 관례에 입각하여 신년 인사 돌기를 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 選挙(せんきょ)は公職選挙法(こうしょくせんきょほう)に則り、公正(こうせい)に実施(じっし)される。 | 선거는 공직선거법에 입각하여 공정하게 실시된다. |
| 古(いにしえ)からのしきたりに則り、神事(しんじ)が厳(おごそ)かに執(と)り行(おこな)われた。 | 옛부터의 관습에 입각하여 신사 의례가 엄숙히 거행되었다. |
| 本日(ほんじつ)の卒業式(そつぎょうしき)は、本校(ほんこう)の伝統(でんとう)に則り、進(すす)めて参(まい)ります。 | 오늘 졸업식은 본교의 전통에 입각하여 진행해 가겠습니다. |
| 調査(ちょうさ)は所定(しょてい)の手順(てじゅん)に則り、厳正(げんせい)に実施(じっし)された。 | 조사는 소정의 절차에 입각하여 엄정히 실시되었다. |
| 政府(せいふ)は憲法(けんぽう)に則り、国民(こくみん)の権利(けんり)を守(まも)る所存(しょぞん)である。 | 정부는 헌법에 입각하여 국민의 권리를 지킬 생각이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 則る | のっとる | 기준 삼아 따르다 | 1그룹 동사 |
| 法令 | ほうれい | 법령 | 명사 |
| 憲法 | けんぽう | 헌법 | 명사 |
| 条例 | じょうれい | 조례 | 명사 |
| 規程 | きてい | 규정 | 명사 |
| 所定 | しょてい | 소정의 | 명사 |
| 手続き | てつづき | 수속·절차 | 명사 |
| 手順 | てじゅん | 절차·순서 | 명사 |
| 伝統 | でんとう | 전통 | 명사 |
| 慣例 | かんれい | 관례 | 명사 |
| 前例 | ぜんれい | 전례 | 명사 |
| 先例 | せんれい | 선례 | 명사 |
| 作法 | さほう | 예법·작법 | 명사 |
| 儀式 | ぎしき | 의식 | 명사 |
| 式典 | しきてん | 식전 | 명사 |
| 神事 | しんじ | 신사 의례 | 명사 |
| 執り行う | とりおこなう | 거행하다 | 1그룹 동사 |
| 所存 | しょぞん | ~할 생각·의향 (격식 겸양) | 명사 |
| 審査 | しんさ | 심사 | 명사(する동사) |
| 徹底 | てってい | 철저 | 명사(する동사) |
| 厳正 | げんせい | 엄정 | な형용사 |
| 厳か | おごそか | 엄숙함 | な형용사 |
| 公正 | こうせい | 공정 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~に則り」가 자연스러운 두 장면 — 졸업식 식사와 기자회견. 일상 회화에는 등장하지 않는 점에 주의.
시나리오 1: 졸업식 교장 식사(式辞)
| 화자 | 일본어 |
| 校長(こうちょう) | 「本日(ほんじつ)、本校(ほんこう)の伝統(でんとう)に則り、第(だい)五十回(ごじゅっかい)卒業式(そつぎょうしき)を執(と)り行(おこな)います。」 |
| 校長(こうちょう) | 「卒業生(そつぎょうせい)の皆(みな)さんは、これから社会(しゃかい)の規範(きはん)に則り、立派(りっぱ)な人間(にんげん)に成長(せいちょう)されることを願(ねが)っております。」 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「続(つづ)きまして、所定(しょてい)の式次第(しきしだい)に則り、来賓(らいひん)祝辞(しゅくじ)に移(うつ)らせていただきます。」 |
한국어 번역:
교장: 오늘 본교의 전통에 입각하여 제50회 졸업식을 거행합니다.
교장: 졸업생 여러분은 앞으로 사회의 규범에 입각하여 훌륭한 사람으로 성장하시기를 바랍니다.
사회자: 이어서 정해진 식순에 입각하여 내빈 축사로 옮겨가겠습니다.
📌 포인트: 식사(式辞)·식순 안내는 「~に則り」가 표준. 「~に則って」도 가능하지만, 격식 자리에선 「~に則り」가 한 단계 더 자연스럽고 권위감 있음.
시나리오 2: 기업 기자회견
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今後(こんご)の対応方針(たいおうほうしん)についてお聞(き)かせください。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「関係(かんけい)法令(ほうれい)に則り、厳正(げんせい)なる調査(ちょうさ)を実施(じっし)する所存(しょぞん)でございます。」 |
| 記者(きしゃ) | 「再発防止策(さいはつぼうしさく)はいかがでしょうか。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「社内規程(しゃないきてい)に則り、責任者(せきにんしゃ)を特定(とくてい)し、必要(ひつよう)な処分(しょぶん)を行(おこな)います。」 |
한국어 번역:
기자: 향후 대응 방침에 대해 말씀해 주십시오.
사장: 관계 법령에 입각하여 엄정한 조사를 실시할 생각입니다.
기자: 재발 방지책은 어떠합니까?
사장: 사내 규정에 입각하여 책임자를 특정하고 필요한 처분을 행하겠습니다.
📌 포인트: 기자회견·공식 발표에서 「~に則り + 〜所存です」는 정해진 격식 패턴. "법령·규정을 어김 없이 따르겠다"는 책임감과 정당성을 동시에 전달.
🎁 상황별 보너스 예문
- 「~に則り」가 자연스러운 3대 영역 (공문서·식사·뉴스/사설) 예문 모음
📄 공문서·결재안
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 関係(かんけい)法令(ほうれい)に則(のっと)り、本申請(ほんしんせい)を受理(じゅり)いたします。 | 관계 법령에 입각하여 본 신청을 수리하겠습니다. |
| 所定(しょてい)の手続(てつづ)きに則(のっと)り、文書(ぶんしょ)を保管(ほかん)するものとする。 | 소정의 절차에 입각하여 문서를 보관하는 것으로 한다. |
| 本規程(ほんきてい)に則(のっと)り、内部(ないぶ)監査(かんさ)を年(ねん)一回(いっかい)実施(じっし)する。 | 본 규정에 입각하여 내부 감사를 연 1회 실시한다. |
| 就業規則(しゅうぎょうきそく)に則(のっと)り、休暇(きゅうか)申請(しんせい)を処理(しょり)する。 | 취업규칙에 입각하여 휴가 신청을 처리한다. |
| 個人情報(こじんじょうほう)保護法(ほごほう)に則(のっと)り、情報(じょうほう)を適切(てきせつ)に管理(かんり)する。 | 개인정보보호법에 입각하여 정보를 적절히 관리한다. |
🎤 식사(式辞)·인사말
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 古来(こらい)の伝統(でんとう)に則(のっと)り、本日(ほんじつ)の入学式(にゅうがくしき)を執(と)り行(おこな)います。 | 예부터의 전통에 입각하여 오늘의 입학식을 거행합니다. |
| 本校(ほんこう)の校風(こうふう)に則(のっと)り、誠実(せいじつ)に学(まな)んで参(まい)りましょう。 | 본교의 교풍에 입각하여 성실히 배워 갑시다. |
| 慣例(かんれい)に則(のっと)り、来賓(らいひん)代表(だいひょう)の祝辞(しゅくじ)を頂戴(ちょうだい)いたします。 | 관례에 입각하여 내빈 대표의 축사를 받겠습니다. |
| 先例(せんれい)に則(のっと)り、表彰(ひょうしょう)式(しき)を執(と)り行(おこな)います。 | 선례에 입각하여 표창식을 거행합니다. |
| 古来(こらい)の作法(さほう)に則(のっと)り、献杯(けんぱい)の儀(ぎ)を行(おこな)います。 | 예부터의 작법에 입각하여 헌배의 의식을 행합니다. |
📰 뉴스·사설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政府(せいふ)は憲法(けんぽう)に則(のっと)り、国民(こくみん)の自由(じゆう)を保障(ほしょう)すべきである。 | 정부는 헌법에 입각하여 국민의 자유를 보장해야 한다. |
| 裁判所(さいばんしょ)は法(ほう)に則(のっと)り、公正(こうせい)な判断(はんだん)を下(くだ)した。 | 법원은 법에 입각하여 공정한 판단을 내렸다. |
| 同社(どうしゃ)は社内規程(しゃないきてい)に則(のっと)り、関係者(かんけいしゃ)を厳(きび)しく処分(しょぶん)した。 | 동사는 사내 규정에 입각하여 관계자를 엄히 처분했다. |
| 国際基準(こくさいきじゅん)に則(のっと)り、品質管理(ひんしつかんり)体制(たいせい)が見直(みなお)された。 | 국제 기준에 입각하여 품질 관리 체제가 재검토되었다. |
| 行政(ぎょうせい)は条例(じょうれい)に則(のっと)り、適切(てきせつ)な対応(たいおう)を求(もと)められている。 | 행정은 조례에 입각하여 적절한 대응이 요구되고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →