| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~には無理(むり)がある (動詞 사전형/명사 + には無理がある) |
| 의미 | ~하는 것은 무리가 있다 / ~하기에는 무리다 |
| 급수 | JLPT N1 (격식·논리적 부정 평가) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 뉘앙스·문어성 주의) |
JLPT N1 1단계 학습 ~には無理がある
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형 | 동사의 기본형(사전에 실리는 형태) | 行(い)く, 食(た)べる, する |
| 명사화 | 동사를 명사처럼 만드는 것 (「~こと」 등으로 묶음) | 行(い)くこと → 「가는 것」 |
| 곤란성 | "실현하기 어렵다·무리하다"는 부정적 평가 | 이 조건으로는 무리가 있다 |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | 論文(ろんぶん), 報告書(ほうこくしょ) |
| 문어체 | 글·뉴스·논문 등에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~には無理がある |
| 완곡 표현 | 직접 "불가능하다"고 단언하지 않고 부드럽게 부정하는 표현 | "무리가 있습니다" (≒ "불가능합니다") |
| 논리적 평가 | 감정이 아니라 이유·근거를 기반으로 한 판단 | "예산상 무리가 있다" |
| 가능성 부정 | 실현될 가능성이 낮다는 평가 | ~するのは不可能(ふかのう)に近(ちか)い |
| に는 | 「~에는·~하기에는」이라는 한정 범위를 나타냄 | 3日(みっか)で終(お)わらせるには |
| 無理(むり)がある | "무리·억지·논리적 결함이 존재한다" | この計画(けいかく)には無理がある |
| 主張(しゅちょう) | 상대에게 자신의 의견을 내세우는 것 | その主張には無理がある |
| 論理(ろんり) | 생각이나 주장이 이치에 맞게 이어지는 흐름 | 論理に無理がある |
| 강한 부정 회피 | "안 됩니다"라고 단정 짓지 않고 부드럽게 거절하는 화법 | それは無理です → それには無理があります |
| 비즈니스 정중체 | 회사·공식 자리에서 쓰는 정중한 말투 | ~には無理がございます |
📌 문형: ~には無理がある
✅ 의미
기본 의미
「~には無理(むり)がある」 ＝ ~하는 것은 무리가 있다 / ~하기에는 곤란하다
실현 가능성·논리적 타당성에 대한 부드러우면서도 단호한 부정 평가를 나타냅니다. "안 된다"고 단언하지 않고 "그렇게 하기에는 곤란한 점이 있다"라는 식으로 완곡하게 표현하는 격식체(공식적·정중한 표현)입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 실현 곤란성 | 계획·일정·조건이 현실적으로 실행하기 어렵다 | 3日(みっか)で完成(かんせい)させるには無理がある。 |
| 논리적 결함 | "주장·논리가 이치에 맞지 않는다"는 비판 | その主張(しゅちょう)には無理がある。 |
| 완곡 거절 | "불가능합니다"를 부드럽게 말하는 비즈니스 표현 | そのご要望(ようぼう)にお応(こた)えするには無理がございます。 |
- 화자 태도 — 감정적 거부가 아니라 이유·근거에 기반한 냉정한 판단
- 문체 — 문어체(글·논문·보도) 중심, 회화에서도 격식 자리에 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형(기본형) + には無理がある / 명사 + には無理がある📌 핵심: 동사 사전형 + には — 「のには」 형태도 가능 (동사 명사화 후 결합)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 사전형 | 동사(기본형) + には無理がある | 1人(ひとり)でやる → 1人(ひとり)でやるには無理がある |
| 동사 명사화 | 동사 + のに / 동사 + ことに + 無理がある | 説明(せつめい)するのには無理がある |
| 명사 | 명사 + には無理がある | その計画(けいかく) → その計画には無理がある |
| 주장·논리에 결합 | 주장·이론·해석을 가리키는 명사 + には無理がある | その解釈(かいしゃく) → その解釈には無理がある |
| 정중 비즈니스형 | ～には無理がございます (ある → ございます) | ご要望(ようぼう)にお応(こた)えするには無理がございます |
🔧 「には」가 받는 두 종류 정리
- 행위·실현을 받을 때와 주장·논리를 받을 때 뉘앙스가 달라집니다.
| 받는 대상 | 뉘앙스 | 예시 |
| 행위·실현 (동사+には) | "실행·달성하기에는 곤란하다" | 3日(みっか)で仕上(しあ)げるには無理がある。 |
| 계획·조건 (명사+には) | "이 안·조건은 실현 가능성이 떨어진다" | その日程(にってい)には無理がある。 |
| 주장·논리 (명사+には) | "논리적으로 결함·억지가 있다" | その論理(ろんり)には無理がある。 |
| 해석·설명 (명사+には) | "설득력이 부족하다"는 비판 | その解釈(かいしゃく)には無理がある。 |
🚫 부정·강조 표현 변형
- 「無理がある」 자체가 부정적 평가이므로, 부정·강조 변형은 정도를 조절하는 데 사용됩니다.
| 변형 | 의미 | 예시 |
| 少(すこ)し無理がある | "다소 무리가 있다" (약한 부정) | その計画(けいかく)には少し無理がある。 |
| かなり無理がある | "상당히 무리가 있다" (강한 부정) | その主張(しゅちょう)にはかなり無理がある。 |
| 無理があるように思える | "무리가 있는 것으로 보인다" (더 완곡) | その説明(せつめい)には無理があるように思える。 |
| 無理がございます | "무리가 있습니다" (비즈니스 정중체) | ご要望(ようぼう)にお応(こた)えするには無理がございます。 |
| 無理があると言わざるを得ない | "무리가 있다고 하지 않을 수 없다" (논설·평론체) | その結論(けつろん)には無理があると言わざるを得ない。 |
- その日程(にってい)で全(すべ)てを終(お)えるには少(すこ)し無理がある。 → 그 일정으로 모든 일을 끝내기에는 다소 무리가 있다.
- その仮説(かせつ)にはかなり無理がある。 → 그 가설에는 상당히 무리가 있다.
- ご予算(よさん)の範囲(はんい)内(ない)で行(おこな)うには無理がございます。 → 예산 범위 내에서 진행하기에는 무리가 있습니다.
📋 「には無理がある」와 자주 결합되는 동사·명사 25개
- N1 빈출 결합 표현 — 어떤 동사·명사가 「には無理がある」 앞에 자주 오는지 한눈에
| 분류 | 결합어 | 발음 | 의미 |
| 동사 | やる/行(おこな)う | やる/おこなう | 하다/실시하다 |
| 동사 | 完成(かんせい)させる | かんせいさせる | 완성시키다 |
| 동사 | 終(お)わらせる | おわらせる | 끝내다 |
| 동사 | 説明(せつめい)する | せつめいする | 설명하다 |
| 동사 | 納得(なっとく)する | なっとくする | 납득하다 |
| 동사 | 達成(たっせい)する | たっせいする | 달성하다 |
| 동사 | 理解(りかい)する | りかいする | 이해하다 |
| 동사 | 応(こた)える | こたえる | 응하다 |
| 동사 | 仕上(しあ)げる | しあげる | 완성하다 |
| 동사 | 引(ひ)き受(う)ける | ひきうける | 맡다 |
| 동사 | 両立(りょうりつ)させる | りょうりつさせる | 양립시키다 |
| 동사 | 維持(いじ)する | いじする | 유지하다 |
| 동사 | 続(つづ)ける | つづける | 계속하다 |
| 명사(주장계) | 主張(しゅちょう) | しゅちょう | 주장 |
| 명사(주장계) | 論理(ろんり) | ろんり | 논리 |
| 명사(주장계) | 説(せつ) | せつ | 설·이론 |
| 명사(주장계) | 解釈(かいしゃく) | かいしゃく | 해석 |
| 명사(주장계) | 仮説(かせつ) | かせつ | 가설 |
| 명사(주장계) | 結論(けつろん) | けつろん | 결론 |
| 명사(계획계) | 計画(けいかく) | けいかく | 계획 |
| 명사(계획계) | 日程(にってい) | にってい | 일정 |
| 명사(계획계) | スケジュール | すけじゅーる | 스케줄 |
| 명사(계획계) | 提案(ていあん) | ていあん | 제안 |
| 명사(조건계) | 予算(よさん) | よさん | 예산 |
| 명사(조건계) | 条件(じょうけん) | じょうけん | 조건 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この量(りょう)を1人(ひとり)でこなすには無理がある。
- → 이 양을 혼자서 처리하는 것은 무리가 있다.
- その主張(しゅちょう)には無理があると言(い)わざるを得(え)ない。
- → 그 주장에는 무리가 있다고 하지 않을 수 없다.
- 3日(みっか)で仕上(しあ)げるには無理があるので、納期(のうき)を延(の)ばしてください。
- → 사흘 만에 완성하기에는 무리가 있으니, 납기를 늘려 주세요.
- その解釈(かいしゃく)には少(すこ)し無理があるように思(おも)える。
- → 그 해석에는 다소 무리가 있는 것으로 보인다.
- 現状(げんじょう)の人員(じんいん)で対応(たいおう)するには無理があります。
- → 현재 인원으로 대응하기에는 무리가 있습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| その仮説(かせつ)には無理がある。データが裏付(うらづ)けていない。 | 그 가설에는 무리가 있다. 데이터가 뒷받침해 주고 있지 않다. |
| この予算(よさん)で全部(ぜんぶ)を実現(じつげん)するには無理があり、優先順位(ゆうせんじゅんい)を決(き)める必要(ひつよう)がある。 | 이 예산으로 모든 것을 실현하기에는 무리가 있어, 우선순위를 정할 필요가 있다. |
| 仕事(しごと)と育児(いくじ)を完全(かんぜん)に両立(りょうりつ)させるには無理がある場面(ばめん)もある。 | 일과 육아를 완전히 양립시키기에는 무리가 있는 장면도 있다. |
| その結論(けつろん)には論理的(ろんりてき)に無理がある。 | 그 결론에는 논리적으로 무리가 있다. |
| すべての要望(ようぼう)にお応(こた)えするには無理がございますが、できる限(かぎ)り対応(たいおう)いたします。 | 모든 요청에 부응하기에는 무리가 있습니다만, 가능한 한 대응하겠습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 無理 | むり | 무리·곤란 | 명사/な형용사 |
| 主張 | しゅちょう | 주장 | 명사·する동사 |
| 論理 | ろんり | 논리 | 명사 |
| 論理的 | ろんりてき | 논리적인 | な형용사 |
| 解釈 | かいしゃく | 해석 | 명사·する동사 |
| 仮説 | かせつ | 가설 | 명사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사·する동사 |
| 日程 | にってい | 일정 | 명사 |
| 納期 | のうき | 납기 | 명사 |
| 予算 | よさん | 예산 | 명사 |
| 範囲 | はんい | 범위 | 명사 |
| 優先順位 | ゆうせんじゅんい | 우선순위 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する동사 |
| 要望 | ようぼう | 요청·요망 | 명사 |
| 応える | こたえる | 부응하다 | 2그룹 동사 |
| 仕上げる | しあげる | 완성하다 | 2그룹 동사 |
| 両立 | りょうりつ | 양립 | 명사·する동사 |
| 育児 | いくじ | 육아 | 명사 |
| 納得 | なっとく | 납득 | 명사·する동사 |
| 裏付ける | うらづける | 뒷받침하다 | 2그룹 동사 |
| 現状 | げんじょう | 현재 상황 | 명사 |
| 人員 | じんいん | 인원 | 명사 |
| 実現 | じつげん | 실현 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 협상과 학술 토론 두 장면에서 「~には無理がある」가 어떻게 완곡 거절·논박에 쓰이는지 비교
시나리오 1: 비즈니스 협상 (완곡 거절)
| 화자 | 일본어 |
| 顧客(こきゃく) | 「来週(らいしゅう)までに全(すべ)て納品(のうひん)していただきたいのですが。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。1週間(しゅうかん)で仕上(しあ)げるには無理がございます。」 |
| 顧客 | 「では、どのくらい必要(ひつよう)ですか？」 |
| 担当者 | 「最低(さいてい)でも3週間(しゅうかん)はいただきたく。現状(げんじょう)の人員(じんいん)では、それ以下(いか)には無理がありますので。」 |
한국어 번역:
고객: 다음 주까지 모두 납품해 주셨으면 합니다.
담당자: 죄송합니다. 1주일 안에 완성하기에는 무리가 있습니다.
고객: 그럼 얼마나 필요하신가요?
담당자: 최소 3주는 부탁드리고 싶습니다. 현재 인원으로는 그 이하로는 무리가 있어서요.
📌 포인트: 「無理です」라고 단언하면 거칠게 들리지만, 「~には無理がございます」를 쓰면 근거에 기반한 정중한 거절이 되어 관계 손상을 피할 수 있음
시나리오 2: 학술 토론 (논리 비판)
| 화자 | 일본어 |
| 研究者(けんきゅうしゃ)A | 「このデータから、原因(げんいん)はXだと結論(けつろん)づけられます。」 |
| 研究者B | 「いえ、その解釈(かいしゃく)には少(すこ)し無理があります。サンプル数(すう)が少(すく)なすぎますので。」 |
| 研究者A | 「では、どう説明(せつめい)するべきでしょうか。」 |
| 研究者B | 「相関(そうかん)はあるとしても、因果(いんが)を断定(だんてい)するには無理があると申(もう)し上(あ)げたいのです。」 |
한국어 번역:
연구자 A: 이 데이터로부터 원인은 X라고 결론지을 수 있습니다.
연구자 B: 아니요, 그 해석에는 다소 무리가 있습니다. 표본 수가 너무 적어서요.
연구자 A: 그럼 어떻게 설명해야 할까요?
연구자 B: 상관관계는 있다 해도, 인과관계를 단정 짓기에는 무리가 있다고 말씀드리고 싶습니다.
📌 포인트: 학술 토론에선 「間違(まちが)っている」(틀렸다) 대신 「無理がある」를 사용해 상대를 직접 부정하지 않으면서도 논리적 결함을 지적하는 정중한 논박이 됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스 (완곡 거절·납기 조정)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この価格(かかく)でお引(ひ)き受(う)けするには無理がございます。 | 이 가격에 맡기에는 무리가 있습니다. |
| 短期間(たんきかん)で品質(ひんしつ)を維持(いじ)するには無理がある。 | 단기간에 품질을 유지하기에는 무리가 있다. |
| そのスケジュールには無理があり、見直(みなお)しが必要(ひつよう)です。 | 그 스케줄에는 무리가 있어, 재검토가 필요합니다. |
| 現行(げんこう)の体制(たいせい)を続(つづ)けるには無理があると判断(はんだん)した。 | 현행 체제를 계속하기에는 무리가 있다고 판단했다. |
| 予算(よさん)内(ない)で全(すべ)てを実現(じつげん)するには無理がございます。 | 예산 내에서 모든 것을 실현하기에는 무리가 있습니다. |
📰 논설·평론 (논리 비판)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| その主張(しゅちょう)には論理的(ろんりてき)に無理がある。 | 그 주장에는 논리적으로 무리가 있다. |
| 一部(いちぶ)の例(れい)を全体(ぜんたい)に当(あ)てはめるには無理がある。 | 일부 사례를 전체에 적용하기에는 무리가 있다. |
| その仮説(かせつ)には、いまだ実証(じっしょう)されていない以上(いじょう)無理がある。 | 그 가설에는 아직 실증되지 않은 이상 무리가 있다. |
| この結論(けつろん)を導(みちび)き出(だ)すには、データに無理があると言わざるを得(え)ない。 | 이 결론을 도출하기에는 데이터에 무리가 있다고 하지 않을 수 없다. |
| 単(たん)なる相関(そうかん)から因果(いんが)を断定(だんてい)するには無理がある。 | 단순한 상관관계로부터 인과를 단정 짓기에는 무리가 있다. |
🏠 일상 (계획·체력 한계)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この年齢(ねんれい)でフルマラソンを完走(かんそう)するには無理がある。 | 이 나이에 풀 마라톤을 완주하기에는 무리가 있다. |
| 仕事(しごと)と育児(いくじ)を完全(かんぜん)に両立(りょうりつ)させるには無理がある場面(ばめん)もある。 | 일과 육아를 완전히 양립시키기에는 무리가 있는 장면도 있다. |
| 1日(いちにち)で東京(とうきょう)から大阪(おおさか)まで往復(おうふく)するには無理がある。 | 하루에 도쿄에서 오사카까지 왕복하기에는 무리가 있다. |
| この狭(せま)い部屋(へや)に5人(ごにん)で住(す)むには無理がある。 | 이 좁은 방에 5명이서 살기에는 무리가 있다. |
| 毎日(まいにち)3時間(じかん)睡眠(すいみん)を続(つづ)けるには無理がある。 | 매일 3시간 수면을 계속하기에는 무리가 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →