| 문형 | 名詞 + はそっちのけで |
| 의미 | ~는 뒷전으로 하고 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
はそっちのけで — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | をそっちのけで | をそっちのけで | 명사 뒤에 붙어 '~을 뒷전으로 하고', '~을 제쳐두고'의 의미를 나타내는 표현입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 무시 | 헤아리지 않고 넘김 | ~を余所(よそ)に |
| 무릅씀 | 어려움을 뚫고 함 | ~を押(お)して |
| 소홀 | 마땅히 할 것을 게을리함 | ~をなおざりにする |
| 제외 | 테두리 밖으로 내는 것 | ~をおいて |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 心配(しんぱい)を余所(よそ)にした行動(こうどう) |
📌 문형
명사 + はそっちのけで + 동사
접속 — 명사 + は
✅ 의미
원래 해야 할 일이나 중요한 것을 제쳐두고 다른 일에 몰두하는 상황을 나타냅니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + はそっちのけで | 宿題(しゅくだい) + はそっちのけで | 宿題はそっちのけで |
| 조사 | は를 쓴다 | 뒷전임을 내세운다 |
| 앞에 오는 것 | 마땅히 할 일 | 宿題(しゅくだい) · 仕事(しごと) · 掃除(そうじ) |
| 뒤에 오는 말 | 대신 한 일 | ゲームばかり · 遊(あそ)んでいる |
| 참고 | 나무라는 결이 난다 | 입말에 가깝다 |
짚어 둘 것
- 부정적 뉘앙스
- 본분을 소홀히
✅ 예문 (목록형)
彼(かれ)は仕事(しごと)はそっちのけで、趣味(しゅみ)に没頭(ぼっとう)している。
그는 일은 뒷전으로 하고 취미에 몰두하고 있다. — 일보다 취미를 우선시하는 모습을 비판적으로 표현
본래 해야 할 일을 제쳐두고 다른 일을 하는 상황입니다.
子供(こども)たちは宿題(しゅくだい)はそっちのけで、ゲームばかりしている。
아이들은 숙제는 뒷전으로 하고 게임만 하고 있다. — 학생들이 공부를 소홀히 하는 상황
해야 할 숙제를 무시하고 게임에 빠진 모습입니다.
健康(けんこう)はそっちのけで働(はたら)き続(つづ)けた結果(けっか)、倒(たお)れてしまった。
건강은 뒷전으로 하고 일을 계속한 결과, 쓰러져버렸다. — 과로로 건강을 해친 경우
건강을 희생하면서 일한 결과의 심각성을 나타냅니다.
彼女(かのじょ)は周(まわ)りはそっちのけで、自分(じぶん)の話(はなし)ばかりしている。
그녀는 주위는 뒷전으로 하고 자기 얘기만 하고 있다. — 타인을 배려하지 않는 이기적인 태도
타인을 배려하지 않고 자기중심적인 모습을 비판합니다.
試験(しけん)勉強(べんきょう)はそっちのけで、恋愛(れんあい)に夢中(むちゅう)になっている。
시험 공부는 뒷전으로 하고 연애에 푹 빠져 있다. — 시험을 앞두고 연애에만 몰두하는 상황
중요한 공부를 소홀히 하고 다른 것에 집중하는 모습입니다.
母親(ははおや)は自分(じぶん)のことはそっちのけで、子供(こども)の世話(せわ)をしている。
어머니는 자신의 일은 뒷전으로 하고 아이를 돌보고 있다. — 자신을 희생하며 자녀를 돌보는 어머니
이 경우는 긍정적인 헌신의 의미로 사용된 예입니다.
会社(かいしゃ)は従業員(じゅうぎょういん)の福利(ふくり)厚生(こうせい)はそっちのけで、利益(りえき)ばかり追求(ついきゅう)している。
회사는 직원들의 복리후생은 뒷전으로 하고 이익만 추구하고 있다. — 직원 복지를 소홀히 하는 회사 비판
중요한 것을 무시하고 다른 것만 중시하는 비판적 표현입니다.
食事(しょくじ)はそっちのけで、夜(よる)遅(おそ)くまで仕事(しごと)をした。
식사는 뒷전으로 하고 밤늦게까지 일을 했다. — 식사도 거르며 일에 몰두하는 모습
기본적인 욕구조차 무시하고 일에 몰두한 상황입니다.
彼(かれ)らは環境(かんきょう)問題(もんだい)はそっちのけで、開発(かいはつ)を進(すす)めている。
그들은 환경 문제는 뒷전으로 하고 개발을 진행하고 있다. — 환경을 고려하지 않는 무분별한 개발 비판
중요한 환경을 무시하고 개발만 추진하는 비판적 표현입니다.
ダイエット中(ちゅう)なのに、カロリーはそっちのけで食(た)べてしまった。
다이어트 중인데도 칼로리는 뒷전으로 하고 먹어버렸다. — 다이어트 중 절제에 실패한 자기 비판
신경 써야 할 것을 무시하고 행동한 후회를 나타냅니다.
彼(かれ)は仕事(しごと)をそっちのけで、ゲームばかりしている。
그는 일을 뒷전으로 하고 게임만 하고 있다. — 비판
해야 할 일을 무시하고 다른 일에 몰두한 경우입니다.
子供(こども)たちは勉強(べんきょう)をそっちのけで、外(そと)で遊(あそ)んでいる。
아이들은 공부를 뒷전으로 하고 밖에서 놀고 있다. — 놀이
해야 할 공부를 제쳐두고 노는 경우입니다.
彼女(かのじょ)は家族(かぞく)をそっちのけで、仕事(しごと)に没頭(ぼっとう)している。
그녀는 가족을 뒷전으로 하고 일에 몰두하고 있다. — 일 중독
중요한 가족을 소홀히 하고 일만 하는 경우입니다.
健康(けんこう)をそっちのけにして、無理(むり)をし続(つづ)けた。
건강을 뒷전으로 하고 무리를 계속했다. — 건강 무시
건강을 신경 쓰지 않고 무리한 경우입니다.
約束(やくそく)をそっちのけで、別(べつ)のことをしてしまった。
약속을 뒷전으로 하고 다른 일을 해버렸다. — 약속 위반
약속을 잊고 다른 일을 한 경우입니다.
食事(しょくじ)をそっちのけにして、仕事(しごと)を続(つづ)けた。
식사를 뒷전으로 하고 일을 계속했다. — 과로
식사도 거르고 일에 집중한 경우입니다.