| 문형 | 名詞 + びる |
| 의미 | ~스럽다 / ~의 기운을 띠다 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 문어체 | 옛 글말에서 온 갖춘 말씨 | ~たらんとする · ~ども |
| 역접 | 앞말과 어긋나는 뒷말을 이음 | ~ども |
| 의지 | 스스로 하려는 마음 | ~たらんとする |
| 접미사 | 낱말 뒤에 붙어 뜻을 더하는 말 | ~びる · ~ったらしい |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 大人(おとな)びた顔(かお) |
📌 문형
명사 어간 + びる
접속 — 명사 어간
✅ 의미
명사나 어간 뒤에 붙어 동사를 만들며, '~스럽게 되다', '~의 성질을 띠다'라는 의미를 나타냅니다. 주로 외래어나 한자어에 붙어 사용됩니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + びる | 大人(おとな) + びる | 大人びる |
| 활용 | 2그룹 동사처럼 바뀐다 | 大人(おとな)びた · 大人びて |
| 명사수식 | ~びた + 명사 | 大人(おとな)びた顔(かお) |
| 자주 쓰는 말 | 大人(おとな) · 古(ふる) · 田舎(いなか) | 기운을 띠는 말 |
| 참고 | 「めく」와 닮았으나 붙는 말이 다르다 | 「びる」는 붙는 말이 적다 |
짚어 둘 것
- 외관·성질의 변화
- ~っぽい와 유사
✅ 예문 (목록형)
この家具は古びていますが、味があります。
이 가구는 낡았지만, 맛이 있습니다. — 오래된 물건의 가치를 설명할 때
시간이 지나 낡은 상태를 나타냅니다.
この釘は錆びているから使えない。
이 못은 녹슬어서 사용할 수 없다. — 녹슨 물건의 상태를 설명할 때
금속이 산화되어 녹슨 상태입니다.
古びた写真を見ると懐かしい気持ちになる。
낡은 사진을 보면 그리운 기분이 든다. — 오래된 사진을 보며 회상할 때
오래되어 색이 바랜 사진을 의미합니다.
雨ざらしになって自転車が錆びてしまった。
비를 맞아서 자전거가 녹슬어버렸다. — 방치된 물건이 손상되었을 때
비에 노출되어 녹이 슨 경우입니다.
このアパートは古びているけど家賃が安い。
이 아파트는 낡았지만 집세가 싸다. — 주거지의 상태를 설명할 때
건물이 오래되어 낡은 상태입니다.
鉄は水に触れると錆びる。
철은 물에 닿으면 녹슨다. — 과학적 사실을 설명할 때
철의 성질을 설명하는 일반적인 사실입니다.
古びた町並みが観光客に人気だ。
낡은 거리 풍경이 관광객에게 인기다. — 관광지를 소개할 때
오래된 풍경의 매력을 표현합니다.
錆びたチェーンは危険だから交換しよう。
녹슨 체인은 위험하니까 교체하자. — 안전을 위해 조치가 필요할 때
녹슨 물건의 위험성을 경고합니다.
古びた本には独特の匂いがある。
낡은 책에는 독특한 냄새가 있다. — 오래된 책의 특성을 설명할 때
오래된 책의 특징을 묘사합니다.
この橋は錆びて危険な状態だ。
이 다리는 녹슬어 위험한 상태다. — 시설물의 안전 문제를 지적할 때
구조물의 위험한 상태를 경고합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この家具は古びていますが、味があります。 | 이 가구는 낡았지만, 맛이 있습니다. |
| この釘は錆びているから使えない。 | 이 못은 녹슬어서 사용할 수 없다. |
| 古びた写真を見ると懐かしい気持ちになる。 | 낡은 사진을 보면 그리운 기분이 든다. |
| 雨ざらしになって自転車が錆びてしまった。 | 비를 맞아서 자전거가 녹슬어버렸다. |
| このアパートは古びているけど家賃が安い。 | 이 아파트는 낡았지만 집세가 싸다. |
| 鉄は水に触れると錆びる。 | 철은 물에 닿으면 녹슨다. |
| 古びた町並みが観光客に人気だ。 | 낡은 거리 풍경이 관광객에게 인기다. |
| 錆びたチェーンは危険だから交換しよう。 | 녹슨 체인은 위험하니까 교체하자. |
| 古びた本には独特の匂いがある。 | 낡은 책에는 독특한 냄새가 있다. |
| この橋は錆びて危険な状態だ。 | 이 다리는 녹슬어 위험한 상태다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| たる | たる | ~인 | 조동사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 子供 | こども | 어린이 | 명사 |
| 嫌み | いやみ | 아니꼬움 | 명사 |
| 未練 | みれん | 미련 | 명사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 言い条 | いいじょう | 주장·구실 | 명사 |
| 気配 | けはい | 기색 | 명사 |
| 性質 | せいしつ | 성질 | 명사 |
| 振る舞い | ふるまい | 행동 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 중고 가구를 보며 이야기하는 상황
- A 「このテーブル、どう思う？」
이 테이블, 어떻게 생각해? - B 「ちょっと古びているけど、味があっていいんじゃない？」
좀 낡았지만, 맛이 있어서 좋은 거 아냐?
장면 2 — 정비가 필요한 물건을 발견한 상황
- A 「このチェーン、使えるかな？」
이 체인, 사용할 수 있을까? - B 「錆びているから、新しいのに替えた方がいいよ。」
녹슬어 있으니까, 새것으로 바꾸는 게 좋아.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 彼(かれ)は妙(みょう)に大人(おとな)びている。
그는 묘하게 어른스럽다.
· 嫌(いや)みったらしい言(い)い方(かた)だった。
아니꼬운 말투였다.
직장
· 模範(もはん)たらんとする姿勢(しせい)に頭(あたま)が下(さ)がります。
모범이 되고자 하는 자세에 고개가 숙여집니다.
· とは言(い)い条(じょう)、実情(じつじょう)は異(こと)なります。
그렇다고는 하나 실정은 다릅니다.
학교
· 子供(こども)ながら大人(おとな)びた口(くち)をきく。
어린데도 어른스러운 말을 한다.
· 言(い)えども、実行(じっこう)は難(むずか)しい。
말은 하지만 실행은 어렵다.