| 문형 | 名詞 + びる |
| 의미 | ~스럽다 / ~의 기운을 띠다 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 비교 대상 | 〜めく / 〜っぽい / 〜らしい / 〜がかる |
🆚 유사 문형 비교
びる ↔ 〜めく (~스럽다 · ~한 기운이 돌다)
뜻이 가깝다. 다만 붙는 말이 달라 「春(はる)めく」는 되어도 「春びる」는 안 된다.
보기 — ようやく春(はる)めいてきた。
びる ↔ 〜っぽい (~같다 · ~기가 있다)
입말투로 두루 쓰인다. 「子供(こども)っぽい」처럼 나무라는 결이 섞이기도 한다.
보기 — 子供(こども)っぽい考(かんが)え。
びる ↔ 〜らしい (~답다)
그것다움을 인정하는 말이다. 「びる」는 그런 기운이 배어난다는 뜻이다.
보기 — 男(おとこ)らしい態度(たいど)。
びる ↔ 〜がかる (~기가 돌다)
주로 빛깔에 쓴다. 「赤(あか)がかる」처럼 쓰며 붙는 말이 또 다르다.
보기 — 赤(あか)がかった色(いろ)。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 접미사
びる는 명사에 붙어 ~스럽다, ~의 성질을 띠다라는 형용사를 만드는 접미사.
⚠️ 제한된 결합
모든 명사에 자유롭게 붙지 않는다. 관용적 조합만 자연스럽다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 大人(おとな)のびる | 大人(おとな)びる | 바로 붙는다 |
| 大人(おとな)びる顔(かお) | 大人(おとな)びた顔(かお) | 명사를 꾸밀 때는 「た」 |
| 春(はる)びる | 春(はる)めく | 붙는 말이 정해져 있다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「めく」와 무엇이 다른가요?
둘 다 그런 기운을 띤다는 뜻이지만, 붙는 말이 다릅니다. 「びる」는 「大人(おとな)びる · 古(ふる)びる」처럼 몇몇 말에만 붙습니다.
📖 어떻게 활용하나요?
2그룹 동사처럼 바뀝니다. 「大人(おとな)びた · 大人びて · 大人びない」처럼 씁니다.
📖 명사를 꾸미려면?
「~びた」를 씁니다. 「大人(おとな)びた顔(かお)」처럼 씁니다.
📖 좋은 뜻인가요?
앞말에 달렸습니다. 「大人びる」는 대견함이, 「古(ふる)びる」는 낡았다는 아쉬움이 담깁니다.
🏯 문화 노트
「大人(おとな)びる」는 나이보다 어른스러워 보인다는 뜻으로 아이를 두고 쓰면 대견함이 담깁니다.
「めく」와 뜻이 닮았으나 붙는 말이 정해져 있어 「春(はる)びる」처럼은 쓰지 않습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 변화/상태 |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜めく · 〜っぽい · 〜らしい · 〜がかる |
📋 핵심 요약
- ~스럽다 — 그런 기운을 띤다
- 명사에 바로 붙는다
- 2그룹 동사처럼 활용한다 (びた · びて)
- 붙는 말이 정해져 있다 (大人 · 古 · 田舎)
- 「めく」와 닮았으나 붙는 말이 다르다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- あの子(こ)、妙(みょう)に大人(おとな)びてるよね。
- → 저 아이, 묘하게 어른스럽네.
- この建物(たてもの)、だいぶ古(ふる)びてきたな。
- → 이 건물, 많이 낡았네.