| 문형 | 普通形 + ものやら |
| 의미 | ~인지 (도무지 모르겠다) |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 불확실 | 또렷이 알 수 없음 | ~のやら |
| 열거 | 여럿을 늘어놓음 | やれ~やれ |
| 비유 | 무엇에 견주어 말함 | ~如(ごと)き |
| 접미사 | 낱말 뒤에 붙어 뜻을 더하는 말 | ~めく · ~まくる |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
의문사 + 동사 보통형 + ものやら
접속 — 의문사 + 동사 보통형
✅ 의미
확실하지 않은 상태나 판단이 서지 않는 상황을 나타내는 고급 표현입니다. '~인지', '~인지 ~인지 모르겠다'의 의미로, 주로 A やら B やら 형태로 사용되어 여러 가지 가능성 중 어느 것인지 확실하지 않음을 나타냅니다. 문어적이고 격식 있는 표현으로 N1 레벨의 어려운 문법입니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 보통형 + ものやら | どうした + ものやら | どうしたものやら |
| 굳은 말 | どうしたものやら | 「어찌해야 할지」 |
| 「のやら」와 | 뜻이 가깝다 | 「ものやら」가 더 예스럽다 |
| 뒤에 오는 말 | 모르겠다 또는 생략 | 分(わ)からない · (말끝을 흐림) |
| 참고 | 망설임이 섞인다 | 어찌할 바를 모른다 |
짚어 둘 것
- 불확실·당혹
- ことやら와 유사
✅ 예문 (목록형)
彼(かれ)の態度(たいど)が嬉(うれ)しいものやら悲(かな)しいものやら、よくわからない。
그의 태도가 기쁜 건지 슬픈 건지 잘 모르겠다. — 감정
복합적인 감정으로 판단이 서지 않는 상황입니다.
試験(しけん)の結果(けっか)が成功(せいこう)したものやら失敗(しっぱい)したものやら、わからない。
시험 결과가 성공했는지 실패했는지 모르겠다. — 시험
결과가 불확실한 상황을 나타냅니다.
彼(かれ)が怒(おこ)っているものやら笑(わら)っているものやら、表情(ひょうじょう)からは読(よ)み取(と)れない。
그가 화내는 건지 웃는 건지 표정으로는 알 수 없다. — 관찰
상대방의 감정을 판단할 수 없는 상황입니다.
彼女(かのじょ)がどこへ行(い)ったものやら、全(まった)く見当(けんとう)がつかない。
그녀가 어디로 갔는지 전혀 짐작이 안 간다. — 실종
행방을 전혀 알 수 없는 상황입니다.
冗談(じょうだん)なのやら本気(ほんき)なのやら、彼(かれ)の言葉(ことば)は分(わ)かりにくい。
농담인지 진담인지 그의 말은 알기 어렵다. — 대화
명사에는 「なのやら」로 붙습니다.
夢(ゆめ)なのやら現実(げんじつ)なのやら、信(しん)じられない出来事(できごと)だった。
꿈인지 현실인지 믿을 수 없는 일이었다. — 회상
명사에는 「なのやら」로 붙습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)の態度(たいど)が嬉(うれ)しいものやら悲(かな)しいものやら、よくわからない。 | 그의 태도가 기쁜 건지 슬픈 건지 잘 모르겠다. |
| 試験(しけん)の結果(けっか)が成功(せいこう)したものやら失敗(しっぱい)したものやら、わからない。 | 시험 결과가 성공했는지 실패했는지 모르겠다. |
| 彼(かれ)が怒(おこ)っているものやら笑(わら)っているものやら、表情(ひょうじょう)からは読(よ)み取(と)れない。 | 그가 화내는 건지 웃는 건지 표정으로는 알 수 없다. |
| 彼女(かのじょ)がどこへ行(い)ったものやら、全(まった)く見当(けんとう)がつかない。 | 그녀가 어디로 갔는지 전혀 짐작이 안 간다. |
| 冗談(じょうだん)なのやら本気(ほんき)なのやら、彼(かれ)の言葉(ことば)は分(わ)かりにくい。 | 농담인지 진담인지 그의 말은 알기 어렵다. |
| 夢(ゆめ)なのやら現実(げんじつ)なのやら、信(しん)じられない出来事(できごと)だった。 | 꿈인지 현실인지 믿을 수 없는 일이었다. |