JLPT N4 2단계 실전 〜から作る

📌 한눈에 보기
문형	~から作(つく)る (名詞 + から + 作る)
의미	~로 만들다 (원료로부터 만듦)
급수	JLPT N4
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~で作(つく)る / ~でできる / ~を材料(ざいりょう)にする

🆚 재료 표현 비교 (~から作る / ~で作る / ~でできる)

한국어 "~로 만들다"에 대응하는 일본어 재료 표현 3가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 3가지 재료 표현 비교표

표현	의미	재료 상태	예문
~から作(つく)る	~로 만들다 (원료)	원료의 모습이 사라짐 (화학 변화)	米(こめ)からお酒(さけ)を作(つく)る。
~で作(つく)る	~로 만들다 (재료)	재료의 모습이 남음 (단순 가공)	木(き)でいすを作(つく)る。
~でできる	~로 되어 있다 (구성)	완성품의 구성 재료를 설명	この机(つくえ)は木(き)でできている。

🧭 재료 표현 판단 흐름도

재료를 표현할 때 어느 조사를 쓸지 결정하는 트리

재료·원료를 어떻게 표현할까?
├─ 재료가 완전히 변함 (발효·화학 변화)? → ~から作(つく)る ★
├─ 재료가 그대로 남음 (자르기·조립)?    → ~で作(つく)る
└─ 완성품이 무엇으로 되어 있는지 설명? → ~でできている

🔍 동일 재료 비교: "쌀"과 "나무"

같은 재료라도 완성품 성격에 따라 조사가 달라지는 예

재료	~から作(つく)る (변화)	~で作(つく)る (형태 유지)
米(こめ)	米(こめ)からお酒(さけ)を作(つく)る。 (변화)	米(こめ)でおにぎりを作(つく)る。 (형태 남음)
木(き)	木(き)から紙(かみ)を作(つく)る。 (완전 변화)	木(き)でいすを作(つく)る。 (나무 그대로)
大豆(だいず)	大豆(だいず)から豆腐(とうふ)を作(つく)る。 (변화)	大豆(だいず)で煮豆(にまめ)を作(つく)る。 (콩 모습 남음)

🔄 능동 vs 수동 표현 비교

제품 설명에서는 수동형 「~から作(つく)られる/られている」가 훨씬 자연스러움

표현	느낌	주로 쓰는 상황	예문
~から作(つく)る (능동)	누군가가 만드는 행위 강조	본인·회사가 만드는 일상 회화	母(はは)は米(こめ)から味噌(みそ)を作(つく)る。
~から作(つく)られる (수동)	제품 자체가 주인공, 원료를 소개	설명문·안내·상품 소개	日本酒(にほんしゅ)は米(こめ)から作(つく)られる。
~から作(つく)られている (수동+ている)	현재 계속 만들어지는 상태 강조	제품 라벨·공장 견학·설명서	この醤油(しょうゆ)は国産(こくさん)大豆(だいず)から作(つく)られています。

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 재료의 형태가 남으면 「~で」

「~から」는 원료가 완전히 다른 것으로 바뀔 때만 사용

✔ 木(き)から紙(かみ)を作(つく)る。 (나무 → 종이, 완전 변화)

❌ 木(き)からいすを作(つく)る。 → ✔ 木(き)でいすを作(つく)る。 (나무 그대로 남음)

📌 「~から」의 「から」는 이유의 「から」와 다름

「~から作(つく)る」의 「から」는 기원·출발점 표시 (~로부터)

「暑(あつ)いから」의 「から」는 이유("~때문에") 표시

두 「から」의 기능은 완전히 다름

📌 상품 소개는 수동형이 자연스러움

레스토랑 메뉴·공장 견학·상품 라벨에서는 「~から作(つく)られています」

능동형 「作(つく)ります」는 회화·요리 설명에 어울림

📊 변화 정도 스펙트럼

재료의 변화 정도에 따라 조사 선택이 달라짐

[원료 모습이 완전히 사라짐] ────────── [원료 모습이 그대로 남음]
       ~から作(つく)る                          ~で作(つく)る

米 → お酒         紙 ← 木             いす ← 木
大豆 → 豆腐       ワイン ← ぶどう      おにぎり ← 米
牛乳 → チーズ                          サラダ ← 野菜

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 재료가 남는데 「~から」를 사용

한국어 "~로 만들다"는 상황을 가리지 않지만, 일본어는 변화 여부로 구분

❌ 紙(かみ)から折(お)り紙(がみ)を作(つく)る。 (종이가 그대로 남음)

✔ 紙(かみ)で折(お)り紙(がみ)を作(つく)る。 → 종이로 종이접기를 만든다.

실수 2. 재료가 변하는데 「~で」를 사용

발효·화학 변화가 있으면 반드시 「~から」

△ 大豆(だいず)で豆腐(とうふ)を作(つく)る。 (부자연)

✔ 大豆(だいず)から豆腐(とうふ)を作(つく)る。 → 콩으로 두부를 만든다.

실수 3. 제품 소개인데 능동형 사용

안내·설명 자리에선 수동형이 자연스러움

△ この日本酒(にほんしゅ)は米(こめ)から作(つく)ります。 (안내 자리엔 어색)

✔ この日本酒(にほんしゅ)は米(こめ)から作(つく)られています。 → 이 니혼슈는 쌀로 만들어지고 있습니다.

💬 자주 묻는 질문

❓ Q1. 「~から作(つく)る」와 「~で作(つく)る」는 어떻게 구분하나요?

A. 판단 기준은 재료가 원래 모습을 유지하는가.

「~から」 — 원료가 완전히 변함 (예: 米(こめ)からお酒(さけ), 木(き)から紙(かみ))
「~で」 — 재료가 그대로 남음 (예: 木(き)でいす, 紙(かみ)で箱(はこ))

❓ Q2. 왜 상품 라벨에는 「~から作(つく)られています」가 많이 쓰이나요?

A. 제품 자체가 문장의 주인공이므로 수동형+ている이 자연스럽기 때문입니다.

「作(つく)ります」는 "누가 만든다"라는 능동 강조
「作(つく)られています」는 "이 제품은 ~로부터 만들어지고 있다"라는 지속·설명 뉘앙스

❓ Q3. 「~でできている」과 「~から作(つく)られている」의 차이는?

A. 초점의 위치가 다릅니다.

「~でできている」 — 완성품의 구성 재료를 설명 (변화 여부 상관없음, 예: この机(つくえ)は木(き)でできている)
「~から作(つく)られている」 — 원료로부터의 제조 과정·기원을 강조 (변화 있음)

❓ Q4. 「米(こめ)でお酒(さけ)を作(つく)る」라고 말해도 되나요?

A. 완전히 틀린 것은 아니지만 부자연스럽습니다.

발효로 원료의 모습이 사라지므로 「~から」가 표준
회화에서 「米(こめ)で」라고 하면 "쌀을 이용해서"라는 뉘앙스가 강해져 어색

❓ Q5. 「~から」와 이유의 「から」는 어떻게 구분하나요?

A. 앞에 오는 말과 뒤 동사로 판단합니다.

재료의 「から」 — 앞에 명사(米·大豆·木 등), 뒤에 「作(つく)る」
이유의 「から」 — 앞에 동사·형용사(暑(あつ)い·行(い)く 등), 뒤에 결과·의견

🌐 일본 문화・제조 메모

일본 전통 음식·주류·산업 분야에서 「~から作(つく)る」가 어떻게 쓰이는지 정리합니다.

일본 전통 발효 음식의 필수 문형 — 醤油(しょうゆ)·味噌(みそ)·日本酒(にほんしゅ)·納豆(なっとう) 모두 大豆(だいず)/米(こめ)から作(つく)られる
제품 라벨에 자주 등장 — 「国産(こくさん)○○から作(つく)られています」는 원산지 마케팅의 정형구
공장 견학 안내 — 「この工場(こうじょう)では○○から○○を作(つく)っています」가 대표 안내 문구
초등학교 사회 교과서 — "재료→제품" 흐름을 배울 때 「~から作(つく)る」로 가르침
SNS·요리 블로그 — 「大豆(だいず)から手作(てづく)り豆腐(とうふ)」처럼 手作(てづく)り(수제)와 자주 결합

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 안 채우기), 어휘·독해
출제 빈도	★★★☆☆ (조사 선택 문제로 자주 등장)
관련 출제 표현	「~で」「~を材料(ざいりょう)にする」「~でできている」와의 구분 문제
학습 우선순위	중요 (조사 「から/で」 구분의 핵심 문형)

📌 포인트 요약

기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	원료로부터의 제조 (발효·화학 변화·강한 가공)
구조	[원료 명사] + から + [제품 명사] + を + 作(つく)る
주요 형태	作(つく)る / 作(つく)ります / 作(つく)られる(수동) / 作(つく)られている(수동+진행)
유사 표현	~で作(つく)る / ~でできている / ~を材料(ざいりょう)にする
주의점	재료가 그대로 남으면 「~で」 사용, 원료가 완전히 변할 때만 「~から」

🔄 자주 결합되는 표현

「~から作(つく)る」와 함께 자주 나오는 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 묶음) 5가지

패턴	의미	예문
~から作(つく)られている	~로 만들어지고 있다 (제품 설명)	この味噌(みそ)は国産(こくさん)大豆(だいず)から作(つく)られています。
~から手作(てづく)りで作(つく)る	~로 수제로 만들다	ぶどうから手作(てづく)りでワインを作(つく)る。
~から作(つく)ることができる	~로 만들 수 있다	大豆(だいず)から豆腐(とうふ)を作(つく)ることができます。
~から作(つく)ったばかり	~로 갓 만든	米(こめ)から作(つく)ったばかりのお酒(さけ)。
~から作(つく)る方法(ほうほう)	~로 만드는 방법	大豆(だいず)から味噌(みそ)を作(つく)る方法(ほうほう)を学(まな)ぶ。

✅ 변환 연습 (능동 ↔ 수동)

능동형 (일상 회화)

母(はは)は大豆(だいず)から味噌(みそ)を作(つく)る。
　→ 어머니는 콩으로 미소를 만든다.
この会社(かいしゃ)は米(こめ)からお酒(さけ)を作(つく)る。
　→ 이 회사는 쌀로 술을 만든다.
友達(ともだち)がぶどうからワインを作(つく)った。
　→ 친구가 포도로 와인을 만들었다.

수동형 (제품 설명·안내)

味噌(みそ)は大豆(だいず)から作(つく)られる。
　→ 미소는 콩으로 만들어진다.
この日本酒(にほんしゅ)は国産(こくさん)米(こめ)から作(つく)られています。
　→ 이 니혼슈는 국산 쌀로 만들어지고 있습니다.
ワインはぶどうから作(つく)られる西洋(せいよう)のお酒(さけ)です。
　→ 와인은 포도로 만들어지는 서양 술입니다.

📝 연습 문제

아래 5문제로 조사 「から / で」의 구분을 점검 (정답은 토글 참고)

Q1. 豆腐(とうふ)は大豆(だいず)＿＿作(つく)ります。 (から/で 중 자연스러운 것)
Q2. このいすは木(き)＿＿作(つく)りました。 (から/で 중 자연스러운 것)
Q3. ワインはぶどう＿＿作(つく)られています。 (조사 채우기)
Q4. この机(つくえ)は金属(きんぞく)＿＿できている。 (から/で/でできる 중 적절한 것)
Q5. 日本酒(にほんしゅ)は米(こめ)から＿＿ (「作(つく)る」의 수동형+ている 형태로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	문장	정답	해설
Q1	豆腐(とうふ)は大豆(だいず)＿＿作(つく)ります。	から	대두가 발효·가공 과정에서 형태가 완전히 사라지므로 「~から作(つく)る」가 자연스럽습니다.
Q2	このいすは木(き)＿＿作(つく)りました。	で	의자는 나무의 형태가 그대로 남으므로 재료를 나타내는 「~で作(つく)る」가 정답입니다.
Q3	ワインはぶどう＿＿作(つく)られています。	から	포도가 발효되어 완전히 다른 액체(와인)가 되므로 「~から」. 제품 소개라 수동형이 사용되었습니다.
Q4	この机(つくえ)は金属(きんぞく)＿＿できている。	で	「~でできている」은 완성품의 구성 재료를 설명하는 표현. 재료가 남는 경우이므로 「で」를 씁니다.
Q5	日本酒(にほんしゅ)は米(こめ)から＿＿	作(つく)られています	「作(つく)る」의 수동형 「作(つく)られる」에 진행·상태 「~ている」를 결합. 제품 라벨·안내의 정형 표현입니다.

🎯 JLPT 기출 변형 문제

실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

Q1. 「豆腐(とうふ)は大豆(だいず)(　　)作(つく)ります。」
① で　② から　③ に　④ を

📖 Q1 정답 보기

정답: ② から

대두는 두부로 가공될 때 원래 모습이 사라지므로(변화가 큼) 원료 표시 「~から」가 정답. 「~で」는 재료 형태가 남을 때 사용.
Q2. 「このいすは木(き)(　　)作(つく)りました。」
① から　② で　③ に　④ へ

📖 Q2 정답 보기

정답: ② で

의자는 나무 형태가 그대로 남는 단순 가공이므로 재료 표시 「~で」가 자연스럽다. 「~から」를 쓰면 나무가 완전히 변한 것을 암시하여 부자연스럽다.
Q3. 「日本酒(にほんしゅ)は米(こめ)から(　　)。」
① 作(つく)ります　② 作(つく)られています　③ 作(つく)らせます　④ 作(つく)らせられます

📖 Q3 정답 보기

정답: ② 作(つく)られています

주어가 제품(日本酒)이고 안내·설명 문장이므로 수동형 「~られている」 형태가 가장 자연스럽다. ①도 문법상 가능하지만 제품 설명에서는 ②가 훨씬 자연스럽다.
Q4. 「この机(つくえ)は金属(きんぞく)(　　)できている。」
① から　② で　③ に　④ が

📖 Q4 정답 보기

정답: ② で

「~でできている」은 완성품이 무엇으로 구성되어 있는지를 설명하는 정형 표현. 재료가 그대로 남는 경우이므로 「で」가 정답.
Q5. 「プラスチックは(　　)作(つく)られている。」
① 石油(せきゆ)で　② 石油(せきゆ)から　③ 石油(せきゆ)に　④ 石油(せきゆ)を

📖 Q5 정답 보기

정답: ② 石油(せきゆ)から

석유가 화학 처리로 완전히 다른 물질(플라스틱)로 변하므로 원료 「~から」. 산업·제조 설명에서 자주 등장하는 정답 유형이다.

💡 학습 팁 & 암기법

"원료가 사라지면 から, 남으면 で" — 한 줄로 외우기
발효 3대장은 무조건 「~から」 — お酒(さけ)·味噌(みそ)·醤油(しょうゆ)
상품 소개는 수동형 — 「~から作(つく)られています」로 격식 ↑
어원 힌트 — 「から」는 "출발점", "쌀에서 술까지 여행"이라 상상
이유의 「から」와 다르다 — 앞이 명사면 재료, 활용형이면 이유

🇯🇵 현지인 사용 팁

💡 슈퍼 라벨 관찰 — 「国産(こくさん)大豆(だいず)から作(つく)られた」 표기를 자주 확인하면 감이 잡힘
💡 공장 견학 프로그램 — 「○○から○○を作(つく)る工程(こうてい)」이라는 표현을 반복 청취
💡 회화에선 「何(なに)から作(つく)ったの？」 하나로 원료를 물음 — 매우 자연스러운 회화 표현
💡 레시피 사이트 — 「大豆(だいず)から手作(てづく)り豆腐(とうふ)の作(つく)り方(かた)」처럼 手作(てづく)り와 결합해 검색어로 자주 등장
💡 지역 특산품 소개 — 각 지방 사케·미소 브랜드는 「○○産(さん)の米(こめ)から作(つく)られた」로 원산지를 강조

🎯 실전 암기 요령 3단계

1단계 — 재료 20개 짝짓기: 원료→제품 카드를 만들어 매일 소리 내어 읽기 (米→お酒, 大豆→豆腐 등)
2단계 — 실제 상품 조사: 냉장고·찬장의 조미료 5개를 뒤집어 원료 확인, 「~から作(つく)られています」 표기 찾기
3단계 — 문장 만들기: 조사한 원료로 「○○は○○から作(つく)られています」 문장을 5개 이상 만들어 노트에 기록

🗣️ 발음 팁

「から」의 「か」에 살짝 강세 — か↑ら로 발음
「作(つく)る」는 「つ」와 「く」를 또렷하게 — 「つっくる」로 잘못 발음하지 않도록
「作(つく)られている」는 「られ」에서 살짝 상승 — 자연스러운 억양 유지

문형	의미	예	「~から作る」와 차이
~で作(つく)る	~로 만들다 (재료 유지)	木(き)でいすを作(つく)る。	재료의 형태가 그대로 남음
~でできている	~로 되어 있다	この机(つくえ)は木(き)でできている。	완성품의 구성 재료 설명
~を材料(ざいりょう)にする	~를 재료로 하다	大豆(だいず)を材料(ざいりょう)にした料理(りょうり)。	재료 사용을 명시적으로 강조
~から得(え)る	~로부터 얻다	エネルギーは太陽(たいよう)から得(え)る。	"만들다"가 아닌 "획득" 뉘앙스
~をもとに作(つく)る	~를 바탕으로 만들다	実話(じつわ)をもとに作(つく)った映画(えいが)。	추상적 기반·모티프 표현

🗺️ 재료·제조 표현 학습 로드맵

급수가 오를수록 추상적·격식적 표현으로 확장 — 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~で作(つく)る	재료 표시의 가장 기본 형태
N4 (현재)	~から作(つく)る / ~でできている	원료(변화) vs 재료(형태 유지) 구분 학습
N3	~を材料(ざいりょう)にする / ~をもとに	재료·바탕을 명시하는 격식 표현
N2	~を用(もち)いる / ~を素材(そざい)にする	문어체·전문적 재료 표현
N1	~を礎(いしずえ)として / ~をベースに	추상적·비유적 기반 표현

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

☐ 「~から作(つく)る」의 기본 의미(원료로부터 만듦)를 설명할 수 있다
☐ 「~から」와 「~で」의 사용 기준(원료 변화 여부)을 안다
☐ 원료 → 제품 콜로케이션 10개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
☐ 수동형 「~から作(つく)られている」을 안내 문장으로 만들 수 있다
☐ 「~でできている」과의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
☐ 재료의 「から」와 이유의 「から」를 구분할 수 있다
☐ JLPT N4 시험에서 조사 선택 문제 유형을 안다

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #재료표현 #원료표현 #から作る #で作る #でできている #조사구분 #일본전통음식 #발효식품 #일본어제조표현 #작る수동형 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법

2단계 실전1단계 학습 보기 →

← 문형 목록으로 돌아가기