| 문형 | 名詞 + を鑑(かんが)みて |
| 의미 | ~을 감안하여 / ~에 비추어 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | をかんがみて vs を踏まえて / をかんがみて vs を考慮して |
🆚 유사 문형 비교
を鑑みて ↔ をかんがみて vs を踏まえて
| 구분 | をかんがみて | をかんがみて vs を踏まえて |
| 의미 | ~을 감안하여 | 정보 없음 |
| 용법 | 판단·평가 | 일반적 사용 |
| 예문 | 現在の経済状況をかんがみて、予算を削減するこ... | 예시 없음 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 중립적 |
| 격식 | 매우 격식적 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
を鑑みて ↔ をかんがみて vs を考慮して
| 구분 | をかんがみて | をかんがみて vs を考慮して |
| 의미 | ~을 감안하여 | 정보 없음 |
| 용법 | 판단·평가 | 일반적 사용 |
| 예문 | 現在の経済状況をかんがみて、予算を削減するこ... | 예시 없음 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 중립적 |
| 격식 | 매우 격식적 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
🔧 활용형
- 기본형에서 갈라져 나오는 꼴들. 시제와 부정이 어디에 붙는지를 본다
| 꼴 | 뜻 | 접속 | 보기 |
| 〜に鑑みて | ~을 고려하여 / ~에 비추어 | 명사 + に | 現在(げんざい)の経済状況(けいざいじょうきょう)に鑑(かんが)みて、予算(よさん)を削減(さくげん)することにした。 현재의 경제 상황에 비추어, 예산을 삭감하기로 했다. |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 조사 차이
を鑑みて는 に鑑みて와 조사만 다르다(を vs に). 현대어에서는 に鑑みて가 더 표준적.
⚠️ 혼용 주의
를 사용할지 に를 사용할지 일관성을 유지해야 한다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 現状(げんじょう)を鑑(かんが)みる方針(ほうしん) | 現状(げんじょう)を鑑(かんが)みて方針(ほうしん)を見直(みなお)す | て형으로 잇는다 |
| 友達(ともだち)に「鑑(かんが)みて」 | 「考(かんが)えて」 | 굳은 글말투라 딱딱하다 |
| 鑑(かがみ)みて | 鑑(かんが)みて | 읽기를 가른다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
여러 사정을 비추어 헤아려 판단함을 나타냅니다. 「現状(げんじょう)を鑑(かんが)みて」는 「현상을 감안하여」입니다.
📖 「を」인가요 「に」인가요?
본래는 に가 바르다고 하나, 지금은 を도 널리 쓰입니다. 문서에서는 「~に鑑(かんが)み」가 더 갖춘 꼴로 여겨집니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
헤아릴 사정이 옵니다. 「現状(げんじょう) · 前例(ぜんれい) · 情勢(じょうせい)」 등입니다.
📖 「を考(かんが)えて」와는?
뜻이 가깝습니다. 「鑑(かんが)みて」는 여러 사정에 비추어 본다는 결이 있어 더 무겁습니다.
🏯 문화 노트
「鑑(かんが)みる」는 거울에 비추어 본다는 뜻에서 왔습니다. 여러 사정을 견주어 헤아린다는 결이 담깁니다.
문서에서는 「~に鑑(かんが)み」가 더 갖춘 꼴로 여겨지나 지금은 「を」도 널리 쓰입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 대상/관계/기점 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | をかんがみて vs を踏まえて · をかんがみて vs を考慮して |