| 문형 | 名詞(행사) + を + 名詞(때·거리) + に控(ひか)えて |
| 의미 | ~을 ~에 앞두고 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜を前(まえ)に / 〜を目前(もくぜん)に控(ひか)えて / 〜に先立(さきだ)って / 〜を控(ひか)えた + 名詞 |
🆚 유사 문형 비교
を〜に控えて ↔ 〜を前(まえ)に (~을 앞두고)
뜻이 가깝고 더 짧다. 얼마나 남았는지는 말하지 않는다.
보기 — 試合(しあい)を前(まえ)に緊張(きんちょう)する。
を〜に控えて ↔ 〜を目前(もくぜん)に控(ひか)えて (~을 코앞에 두고)
가운데를 「目前に」로 굳힌 꼴이다. 아주 가깝다는 뜻이 된다.
보기 — 開幕(かいまく)を目前(もくぜん)に控(ひか)えている。
を〜に控えて ↔ 〜に先立(さきだ)って (~에 앞서)
그 전에 무엇을 한다는 쪽이다. 「を~に控えて」는 상태를 그린다.
보기 — 開会(かいかい)に先立(さきだ)ってご説明(せつめい)します。
を〜に控えて ↔ 〜を控(ひか)えた + 名詞 (~을 앞둔 ~)
명사를 꾸미는 꼴이다. 「試験(しけん)を控(ひか)えた生徒(せいと)」처럼 쓴다.
보기 — 試験(しけん)を控(ひか)えた生徒(せいと)たち。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 복합 구조
を~に控えて는 A를 B에 앞두고라는 복합 구조이다. 두 명사가 필요.
⚠️ 시간적 근접
가까운 미래의 중요한 일을 앞둔 상황.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 試合(しあい)に明日(あす)を控(ひか)えて | 試合(しあい)を明日(あす)に控(ひか)えて | 앞은 「を」, 가운데는 「に」 |
| 試合(しあい)を明日(あす)に控(ひか)える준비 | 試合(しあい)を明日(あす)に控(ひか)えた준비 | 명사 앞에서는 「控えた」 |
| 去年(きょねん)の試合(しあい)を控(ひか)えて | 明日(あす)の試合(しあい)を控(ひか)えて | 아직 오지 않은 일에 쓴다 |
| 忙(いそが)しいを明日(あす)に控(ひか)えて | 試験(しけん)を明日(あす)に控(ひか)えて | 앞에는 명사가 온다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
큰 일이 코앞에 있다는 뜻입니다. 「試合(しあい)を明日(あす)に控(ひか)えて」는 시합을 내일로 앞두고 있다는 말입니다.
📖 가운데에는 무엇이 오나요?
때나 거리가 옵니다. 明日 · 来月 · 一週間後(いっしゅうかんご)처럼 쓰고, 「目前(もくぜん)に」처럼 거리로도 씁니다.
📖 「を前(まえ)に」와는?
뜻이 가깝습니다. 「を前に」가 더 짧고 두루 쓰이고, 「を~に控えて」는 얼마나 남았는지까지 말할 수 있습니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
그 일을 앞두고 지금 하고 있는 일이 옵니다. 「準備(じゅんび)に追(お)われている」처럼 씁니다.
🏯 문화 노트
일본 스포츠 기사의 첫 문장은 「開幕(かいまく)を一週間後(いっしゅうかんご)に控(ひか)えた○○は」처럼 시작하는 일이 많습니다. 언제 무슨 일이 있는지를 한 문장에 담는 굳은 틀입니다.
「控(ひか)える」는 본디 곁에 대기한다는 말입니다. 큰 일이 바로 곁에서 기다리고 있다는 그림이 남아 있어 긴장된 분위기를 전합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 역접/양보 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜を前(まえ)に · 〜を目前(もくぜん)に控(ひか)えて · 〜に先立(さきだ)って · 〜を控(ひか)えた + 名詞 |
📋 핵심 요약
- ~을 ~에 앞두고 — 큰 일이 코앞에 있다
- 조사는 を … に 두 개를 짝으로 쓴다
- 가운데에는 때나 거리가 온다
- 명사 앞에서는 に控えた
- 아직 오지 않은 일에만 쓴다