| 문형 | 名詞 + はどうあれ |
| 의미 | ~은 어떻든 간에 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보 | 그렇다 해도 소용없음 | ~ようとも |
| 의지형 | 「~하려고」를 나타내는 꼴 | 行(い)こう · 食(た)べよう |
| 부정 의지형 | 「~하지 않으려고」를 나타내는 옛 꼴 | 行(い)くまい |
| 차치 | 일단 젖혀 둠 | ~はいざしらず |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
명사 + はどうあれ + 문장
접속 — 명사 + は
✅ 의미
「はどうあれ」는 '~은 어떻든 간에', '~은 차치하고'라는 의미로, 어떤 사항은 제쳐두고 다른 중요한 점에 초점을 맞출 때 사용하는 표현입니다.
【용법】
1. 조건 배제 (70%)
- ~은 어떻든 상관없이
- 예: 結果はどうあれ努力したことは評価できる
2. 초점 전환 (30%)
- ~은 제쳐두고
- 예: 理由はどうあれ事実は変わらない
【접속】
명사 + はどうあれ
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + はどうあれ | 結果(けっか) + はどうあれ | 結果はどうあれ |
| 앞에 오는 것 | 가리지 않는 것 | 結果(けっか) · 理由(りゆう) · 事情(じじょう) |
| 뒤에 오는 말 | 달라지지 않는 일 | 全力(ぜんりょく)を尽(つ)くした |
| 비슷한 말 | ~はどうであれ · ~はともあれ | 뜻이 가깝다 |
| 참고 | 「あれ」는 「ある」의 명령형 | 문어체에서 온 꼴 |
짚어 둘 것
- はともかく와 유사
- 중요 사항에 집중
✅ 예문 (목록형)
結果(けっか)はどうあれ、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くしたことは誇(ほこ)りに思(おも)う。
결과는 어떻든 간에, 전력을 다한 것은 자랑스럽게 생각한다. — 결과 수용
결과와 관계없이 과정의 가치를 인정하는 표현
理由(りゆう)はどうあれ、約束(やくそく)を破(やぶ)ったことは事実(じじつ)だ。
이유는 어떻든 간에, 약속을 어긴 것은 사실이다. — 책임 추궁
이유와 관계없이 사실을 직시하라는 표현
過去(かこ)はどうあれ、今(いま)は前(まえ)を向(む)くべきだ。
과거는 어떻든 간에, 지금은 앞을 봐야 한다. — 격려
과거에 얽매이지 말고 미래를 향하라는 격려
形(かたち)はどうあれ、気持(きも)ちが大切(たいせつ)だ。
형식은 어떻든 간에, 마음이 중요하다. — 본질 강조
외적 형식보다 내면의 진심이 중요함을 강조
方法(ほうほう)はどうあれ、目標(もくひょう)を達成(たっせい)することが重要(じゅうよう)だ。
방법은 어떻든 간에, 목표를 달성하는 것이 중요하다. — 목표 지향
방법보다 결과 달성을 중시하는 태도
立場(たちば)はどうあれ、人(ひと)として正(ただ)しく行動(こうどう)すべきだ。
입장은 어떻든 간에, 사람으로서 올바르게 행동해야 한다. — 도덕적 판단
입장과 관계없이 도덕적으로 행동해야 함을 강조
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 結果(けっか)はどうあれ、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くしたことは誇(ほこ)りに思(おも)う。 | 결과는 어떻든 간에, 전력을 다한 것은 자랑스럽게 생각한다. |
| 理由(りゆう)はどうあれ、約束(やくそく)を破(やぶ)ったことは事実(じじつ)だ。 | 이유는 어떻든 간에, 약속을 어긴 것은 사실이다. |
| 過去(かこ)はどうあれ、今(いま)は前(まえ)を向(む)くべきだ。 | 과거는 어떻든 간에, 지금은 앞을 봐야 한다. |
| 形(かたち)はどうあれ、気持(きも)ちが大切(たいせつ)だ。 | 형식은 어떻든 간에, 마음이 중요하다. |
| 方法(ほうほう)はどうあれ、目標(もくひょう)を達成(たっせい)することが重要(じゅうよう)だ。 | 방법은 어떻든 간에, 목표를 달성하는 것이 중요하다. |
| 立場(たちば)はどうあれ、人(ひと)として正(ただ)しく行動(こうどう)すべきだ。 | 입장은 어떻든 간에, 사람으로서 올바르게 행동해야 한다. |