| 문형 | 名詞 + を敷衍(ふえん)して |
| 의미 | ~을 부연하여 (넓혀 설명하면) |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 비교 대상 | 〜を踏(ふ)まえて / 〜を受(う)けて / 言(い)い換(か)えれば / 〜をもとに |
🆚 유사 문형 비교
を敷衍して ↔ 〜を踏(ふ)まえて (~을 토대로)
앞일을 바탕으로 삼는다. 「敷衍して」는 그 내용을 넓혀 편다.
보기 — ご指摘(してき)を踏(ふ)まえて見直(みなお)します。
を敷衍して ↔ 〜を受(う)けて (~을 받아)
앞일을 받아 다음으로 넘어간다. 넓혀 푼다는 결은 없다.
보기 — ご要望(ようぼう)を受(う)けて改(あらた)めました。
を敷衍して ↔ 言(い)い換(か)えれば (바꾸어 말하면)
같은 내용을 다른 말로 옮긴다. 「敷衍」은 넓혀 더 설명한다.
보기 — 言(い)い換(か)えれば、費用(ひよう)の問題(もんだい)です。
を敷衍して ↔ 〜をもとに (~을 바탕으로)
재료로 삼아 새로 만든다. 「敷衍して」는 논지를 이어 넓힌다.
보기 — データをもとに分析(ぶんせき)しました。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 학술 표현
を敷衍して는 ~를 부연해서라는 학술적/격식적 표현이다.
⚠️ 설명 확장
기존 내용을 확장하여 더 자세히 설명할 때 사용.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| この考(かんが)えに敷衍(ふえん)して | この考(かんが)えを敷衍(ふえん)して | 「を」를 쓴다 |
| 敷衍(ふえい)して | 敷衍(ふえん)して | 읽기를 가른다 |
| 友達(ともだち)に「敷衍(ふえん)して」 | 「もう少(すこ)し広(ひろ)げて言(い)うと」 | 학술어라 딱딱하다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
앞의 생각을 넓혀 풀어 말하면이라는 뜻입니다. 논지를 확장할 때 씁니다.
📖 「敷衍(ふえん)」은?
펴서 넓힌다는 뜻의 한자말입니다. 좁은 이야기를 넓게 펴 설명하는 것입니다.
📖 어디에 쓰나요?
학술·논설에 쓰이는 굳은 말입니다. 일상 대화에는 쓰지 않습니다.
📖 입말로 바꾸면?
「もう少(すこ)し広(ひろ)げて言(い)うと · かみ砕(くだ)いて言(い)えば」처럼 씁니다.
🏯 문화 노트
「敷衍(ふえん)」은 논문이나 강연에서 논지를 넓혀 풀 때 쓰는 말입니다. 일상에서는 거의 들을 수 없습니다.
읽을 때 만나면 「좀 더 넓혀 말하자면」으로 바꿔 읽으면 뜻이 잡힙니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜を踏(ふ)まえて · 〜を受(う)けて · 言(い)い換(か)えれば · 〜をもとに |
📋 핵심 요약
- ~을 부연하여 — 넓혀 풀어 말하면
- 조사는 を를 쓴다
- 「敷衍」은 펴서 넓힌다는 뜻
- 중지형 を敷衍し는 더 갖춘 글말투
- 학술·논설에 쓰이는 굳은 말
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- もう少(すこ)し広(ひろ)げて言(い)うとね。
- → 좀 더 넓혀서 말하면 말이야.
- かみ砕(くだ)いて言(い)うとこういうこと。
- → 쉽게 말하면 이런 거야.