| 문형 | 名詞 + に照(て)らして |
| 의미 | ~에 비추어 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜に基(もと)づいて / 〜に準(じゅん)じて / 〜から見(み)ると / 〜を踏(ふ)まえて |
🆚 유사 문형 비교
に照らして ↔ 〜に基(もと)づいて (~에 근거하여)
「に基づいて」는 토대로 삼아 이끌어 낸다. 「に照らして」는 잣대에 대어 보고 판단한다.
보기 — 事実(じじつ)に基(もと)づいて報道(ほうどう)する。
に照らして ↔ 〜に準(じゅん)じて (~에 준하여)
「に準じて」는 같은 수준으로 맞춘다는 쪽이라 대우·제도에 쓰인다.
보기 — 正社員(せいしゃいん)に準(じゅん)じた待遇(たいぐう)。
に照らして ↔ 〜から見(み)ると (~에서 보면)
「から見ると」는 두루 쓰이는 입말이고, 「に照らして」는 규범·자료에 대어 보는 문어체다.
보기 — 今(いま)の状況(じょうきょう)から見(み)ると難(むずか)しい。
に照らして ↔ 〜を踏(ふ)まえて (~을 토대로)
「を踏まえて」는 앞의 것을 딛고 다음으로 나아간다. 「に照らして」는 맞는지 살핀다.
보기 — ご指摘(してき)を踏(ふ)まえて修正(しゅうせい)いたします。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ て형 연결
に照らして는 に照らす의 て형이다.
⚠️ に照らし와 동의
に照らし(연용형) ≒ に照らして(て형). 의미 동일.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 法(ほう)に照(て)らして判断(はんだん)を下(くだ)す (명사 수식) | 法(ほう)に照(て)らした判断(はんだん) | 명사 앞에서는 「した」 |
| 法(ほう)を照(て)らして | 法(ほう)に照(て)らして | 조사는 「に」 |
| 難(むずか)しいに照(て)らして | 基準(きじゅん)に照(て)らして | 앞에는 명사가 온다 |
| 친구와의 잡담에 「に照(て)らして」 | 「~から見(み)ると」 | 문어체라 자리를 가린다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「に照(て)らした」와 무엇이 다른가요?
자리가 다릅니다. 「に照らして」는 뒤의 동사를 꾸미고, 「に照らした」는 뒤의 명사를 꾸밉니다.
📖 무엇을 나타내나요?
앞의 것을 잣대로 대어 보고 판단한다는 뜻입니다. 「法(ほう)に照(て)らして判断(はんだん)する」는 법을 대어 보고 판단한다는 말입니다.
📖 「に基(もと)づいて」와는?
결이 다릅니다. 「に基づいて」는 토대로 삼아 이끌어 내고, 「に照らして」는 맞는지 대어 봅니다.
📖 어디에 쓰이나요?
판결문·사설·공문 같은 갖춘 글에 쓰입니다. 입말에서는 「~から見(み)ると」를 씁니다.
🏯 문화 노트
일본의 판결문에는 「法(ほう)に照(て)らして」라는 구절이 거의 빠짐없이 들어갑니다. 법이라는 잣대에 사실을 대어 본다는 뜻으로, 판단의 근거를 밝히는 자리입니다.
「照(て)らす」는 본디 불빛을 비춘다는 말입니다. 어두운 곳에 빛을 대어 살펴보듯 규범에 견주어 본다는 말맛이 남아 있습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 대상/관계/기점 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に基(もと)づいて · 〜に準(じゅん)じて · 〜から見(み)ると · 〜を踏(ふ)まえて |
📋 핵심 요약
- ~에 비추어 — 잣대에 대어 보고 판단한다
- 조사는 に, 앞에는 잣대가 되는 명사
- 짝이 되는 꼴은 「に照(て)らした」 — 명사를 꾸밀 때
- 「に基づいて」는 토대로 삼는 쪽 — 결이 다르다
- 판결문·사설 같은 갖춘 글에 쓰인다