| 문형 | 動作性名詞 + かたがた + 伺う・参る・訪ねる |
| 의미 | ~을 겸하여 / ~할 겸 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
〜かたがた — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜方々 | かたがた | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 격식어 | 아주 격식 있는 자리의 말 | 〜の至り · 〜かたがた |
| 극치 | 더할 수 없는 정도 | 〜極まりない |
| 상승 작용 | 둘이 겹쳐 효과가 커짐 | と〜とあいまって |
| 가나 표기 | 한자 대신 가나로 씀 | 余所(よそ) → よそ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 딱딱한 말 | 논설 · 인사말 |
📌 문형
動作性名詞 + かたがた + 移動・訪問の動詞
✅ 의미
명사(주로 동작성 한자어)에 붙어 「그 일을 하는 김에 다른 일도 함께 한다」는 뜻을 나타내는 격식 있는 글말이다. 뒤에는 「伺う·訪ねる·参る」처럼 이동·방문을 뜻하는 동사가 잘 온다. 인사·편지·사업상 방문에서 쓴다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 명사 + かたがた | ご挨拶(あいさつ) + かたがた | ご挨拶かたがた |
| 앞에 오는 말 | 동작성 한자어 명사 | 挨拶 · お礼(れい) · 報告(ほうこく) |
| 뒤에 오는 말 | 이동·방문 동사 | 伺(うかが)う · 参(まい)る · 訪(たず)ねる |
| 한자 표기 주의 | 方々(かたがた) | 「여러분」으로도 읽혀 헷갈림 |
| 말맛 | 가장 격식 있는 「김에」 | 편지 · 사업상 방문 |
✅ 예문 (목록형)
ご挨拶(あいさつ)かたがた、お伺(うかが)いいたします。
인사도 드릴 겸 찾아뵙겠습니다. — 사업상 방문
가장 흔한 굳은 쓰임
お礼(れい)かたがた、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。
감사 인사를 겸하여 보고드립니다. — 편지
편지 첫머리
散歩(さんぽ)かたがた、駅前(えきまえ)の書店(しょてん)に寄(よ)った。
산책을 겸해 역 앞 서점에 들렀다. — 일상
일상에서는 조금 딱딱함
出張(しゅっちょう)かたがた、支店(してん)の様子(ようす)を見(み)てきた。
출장을 겸해 지점 상황을 보고 왔다. — 회사
이동과 짝
お見舞(みま)いかたがた、近況(きんきょう)をお伺(うかが)いしたく存(ぞん)じます。
문병을 겸하여 근황을 여쭙고자 합니다. — 편지
격식 있는 편지
ご報告(ほうこく)かたがた、ご相談(そうだん)に参(まい)りました。
보고를 겸하여 상담하러 왔습니다. — 사업상 방문
「参る」와 짝
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| ご挨拶(あいさつ)かたがた、お伺(うかが)いいたします。 | 인사도 드릴 겸 찾아뵙겠습니다. |
| お礼(れい)かたがた、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。 | 감사 인사를 겸하여 보고드립니다. |
| 散歩(さんぽ)かたがた、駅前(えきまえ)の書店(しょてん)に寄(よ)った。 | 산책을 겸해 역 앞 서점에 들렀다. |
| 出張(しゅっちょう)かたがた、支店(してん)の様子(ようす)を見(み)てきた。 | 출장을 겸해 지점 상황을 보고 왔다. |
| お見舞(みま)いかたがた、近況(きんきょう)をお伺(うかが)いしたく存(ぞん)じます。 | 문병을 겸하여 근황을 여쭙고자 합니다. |
| ご報告(ほうこく)かたがた、ご相談(そうだん)に参(まい)りました。 | 보고를 겸하여 상담하러 왔습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 感激 | かんげき | 감격 | 명사 |
| 光栄 | こうえい | 영광 | 명사 |
| 失礼 | しつれい | 실례 | 명사 |
| 相まって | あいまって | 어우러져 | 동사 |
| 準じる | じゅんじる | 준하다 | 동사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
| 伺う | うかがう | 찾아뵙다 | 동사 |
| 耐える | たえる | 견디다 | 동사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사 |
| 周囲 | しゅうい | 주위 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 거래처 방문 약속 (전화)
- 営業 「「新任(しんにん)のご挨拶(あいさつ)かたがた、一度(いちど)お伺(うかが)いしたいのですが。」」
신임 인사도 드릴 겸 한번 찾아뵙고 싶은데요.
- 取引先 「「ありがとうございます。来週(らいしゅう)の火曜日(かようび)はいかがですか。」」
감사합니다. 다음 주 화요일은 어떠세요?
- 営業 「「では、火曜日(かようび)の午後(ごご)に参(まい)ります。」」
그럼 화요일 오후에 찾아뵙겠습니다.
장면 2 — 시나리오 2: 은사에게 편지 (졸업생)
- 卒業生 「「先生(せんせい)、お礼(れい)かたがた近況(きんきょう)をご報告(ほうこく)いたします。」」
선생님, 감사 인사를 겸하여 근황을 알려 드립니다.
- 卒業生 「「おかげさまで、無事(ぶじ)に就職(しゅうしょく)いたしました。」」
덕분에 무사히 취직했습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
인사말
· このような賞(しょう)をいただき、光栄(こうえい)の至(いた)りに存(ぞん)じます。
이런 상을 받게 되어 영광스럽기 그지없습니다.
· ご挨拶(あいさつ)かたがた、お伺(うかが)いいたします。
인사도 드릴 겸 찾아뵙겠습니다.
논설
· 円高(えんだか)と不況(ふきょう)とがあいまって、輸出(ゆしゅつ)が落(お)ち込(こ)んだ。
엔고와 불황이 겹쳐 수출이 떨어졌다.
· 周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに、彼(かれ)は挑戦(ちょうせん)を続(つづ)けた。
주위의 걱정을 아랑곳하지 않고 그는 도전을 이어 갔다.
회사
· 契約社員(けいやくしゃいん)にも正社員(せいしゃいん)に準(じゅん)じた待遇(たいぐう)を適用(てきよう)します。
계약사원에게도 정사원에 준한 대우를 적용합니다.
· 失礼極(しつれいきわ)まりない対応(たいおう)で、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。
더없이 실례되는 대응이어서 참으로 죄송합니다.
