| 문형 | 動作性名詞 + かたがた + 伺う・参る・訪ねる |
| 의미 | ~을 겸하여 / ~할 겸 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜がてら / 〜ついでに / 〜を兼(か)ねて / 〜かたわら |
🆚 유사 문형 비교
〜かたがた ↔ 〜がてら (~하는 김에)
뜻이 가깝고 조금 덜 딱딱하다. 「散歩がてら」처럼 일상에도 쓴다.
| 꼴 | 말맛 | 뒤에 오는 말 |
| 〜かたがた | 가장 격식 | 伺う · 参る · 訪ねる |
| 〜がてら | 조금 격식 | 이동 동사 |
| 〜ついでに | 두루 · 입말 | 무엇이든 |
| 〜を兼(か)ねて | 두루 | 무엇이든 |
보기 — 散歩(さんぽ)がてら買(か)い物(もの)をする。
〜かたがた ↔ 〜ついでに (~하는 김에)
두루 쓰는 입말이다. 뒤에 오는 동사에 제약이 없다.
보기 — 買(か)い物(もの)のついでに郵便局(ゆうびんきょく)に寄(よ)る。
〜かたがた ↔ 〜を兼(か)ねて (~을 겸하여)
뜻이 같고 두루 쓴다. 「かたがた」보다 덜 딱딱하다.
보기 — 趣味(しゅみ)と実益(じつえき)を兼ねて始(はじ)めた。
〜かたがた ↔ 〜かたわら (~하는 한편)
본업 곁에서 다른 일을 꾸준히 한다는 뜻이다. 한 번의 방문이 아니다.
보기 — 会社(かいしゃ)に勤(つと)めるかたわら小説(しょうせつ)を書(か)く。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 앞에 오는 말
동작성 한자어 명사(挨拶·お礼·報告·見舞い·散歩)가 옵니다. 동사에 바로 붙이지 않습니다.
⚠️ 뒤에 오는 말
伺う·参る·訪ねる·寄る처럼 이동·방문을 뜻하는 동사가 잘 옵니다.
⚠️ 「方々(かたがた)」와 헷갈리지 않기
한자 「方々」로 쓰면 「여러분(かたがた)」·「여기저기(ほうぼう)」로 읽혀 뜻이 달라집니다. 문법 「~을 겸하여」는 가나 「かたがた」로 쓰는 편이 헷갈리지 않습니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 挨拶(あいさつ)するかたがた | ご挨拶(あいさつ)かたがた | 명사에 붙인다 |
| ご挨拶(あいさつ)かたがた、寝(ね)ます | ご挨拶(あいさつ)かたがた、お伺(うかが)いします | 뒤에는 이동·방문 동사 |
| 友達(ともだち)に「散歩(さんぽ)かたがたコンビニ行(い)く」 | 「散歩(さんぽ)ついでにコンビニ行(い)く」 | 입말에는 「ついでに」 |
| ご来場(らいじょう)の方々(かたがた) (겸하여) | ご挨拶(あいさつ)かたがた | 「方々」는 「여러분」 뜻과 헷갈린다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
한 가지 일을 하는 김에 다른 일도 겸한다는 격식 있는 말입니다. 「ご挨拶(あいさつ)かたがた、お伺(うかが)いします」는 인사도 드릴 겸 찾아뵙겠다는 말입니다.
📖 한자 「方々」로 써도 되나요?
쓸 수는 있지만 「方々」는 「여러분(かたがた)」·「여기저기(ほうぼう)」로도 읽혀 헷갈립니다. 문법으로는 가나가 안전합니다.
📖 「〜がてら」와는?
뜻이 가깝습니다. 「かたがた」가 더 격식 있고 인사·방문에 주로 쓰이며, 「がてら」는 산책 같은 일상에도 씁니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
伺う · 参る · 訪ねる처럼 찾아가는 동사가 잘 옵니다.
🏯 문화 노트
일본 비즈니스 메일에서 「新任(しんにん)のご挨拶(あいさつ)かたがた、ご訪問(ほうもん)させていただきたく」는 새 담당자가 첫 방문을 청할 때의 굳은 문장입니다.
같은 한자 「方々」가 「かたがた(여러분)」·「ほうぼう(여기저기)」로도 읽히기 때문에, 문법 교재에서는 이 문형을 가나로 적는 것이 보통입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 시점/순서 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜がてら · 〜ついでに · 〜を兼(か)ねて · 〜かたわら |
📋 핵심 요약
- ~을 겸하여 — 한 일을 하는 김에 다른 일도 겸한다
- 앞에는 동작성 한자어 명사 (挨拶·お礼·報告)
- 뒤에는 伺う · 参る · 訪ねる
- 격식 순서 かたがた > がてら > ついでに
- 한자 「方々」는 「여러분」과 헷갈리니 가나로