| 문형 | 名詞 + に即(そく)して / 名詞 + に即(そく)した + 名詞 |
| 의미 | ~에 입각하여 / ~에 맞추어 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 기준 | 재어 보는 잣대 | 規定(きてい) · 前例(ぜんれい) |
| 준거 | 잣대에 맞추어 따름 | ~に準(じゅん)じて |
| 조회 | 잣대에 대어 살펴봄 | ~に照(て)らして |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | ~に照(て)らした判断(はんだん) |
| 문어체 | 글로 쓰는 갖춘 말씨 | 공문 · 사설 · 보고서 |
📌 문형
名詞 + に即(そく)して / 名詞 + に即(そく)した + 名詞
✅ 의미
실정·사실·시대처럼 실제 모습을 근거로 삼아 그것에 맞추어 무엇을 한다는 뜻이다. 사설·행정 문서·보고서 같은 갖춘 글에 쓰이는 문어체 표현이다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + に即して | 実情(じつじょう) + に即(そく)して | 実情に即して |
| 명사를 꾸밀 때 | に即(そく)した + 명사 | 現状(げんじょう)に即した対策(たいさく) |
| 앞에 오는 말 | 실제 모습을 가리키는 명사 | 実情 · 現状 · 事実(じじつ) · 時代(じだい) |
| 한자 두 갈래 | 即して / 則して | 실제에는 「即」, 규범에는 「則」 |
| 본뜻 | 即(そく) = 딱 붙다 | 실정에 딱 붙여 움직인다 |
✅ 예문 (목록형)
実情(じつじょう)に即(そく)して規則(きそく)を見直(みなお)す。
실정에 맞추어 규칙을 재검토한다. — 제도 개선
현실을 근거로 삼아 규칙을 고친다는 뜻
現状(げんじょう)に即(そく)した対策(たいさく)が求(もと)められる。
현 상황에 맞는 대책이 요구된다. — 정책 논의
명사를 꾸밀 때는 「に即した」로 바꾼다
事実(じじつ)に即(そく)して報告(ほうこく)してください。
사실에 입각하여 보고해 주십시오. — 업무 지시
추측을 섞지 말라는 뜻이 담긴다
時代(じだい)に即(そく)した教育(きょういく)が必要(ひつよう)だ。
시대에 맞는 교육이 필요하다. — 교육 논설
사설·논설에서 자주 보이는 짝
法律(ほうりつ)に即(そく)して処分(しょぶん)を決定(けってい)する。
법률에 입각하여 처분을 결정한다. — 행정 처리
규범을 근거로 삼는 딱딱한 말씨
地域(ちいき)の実態(じったい)に即(そく)した支援(しえん)を行(おこな)う。
지역 실태에 맞는 지원을 시행한다. — 행정 안내
「実態」와 짝을 이루는 일이 잦다
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 実情(じつじょう)に即(そく)して規則(きそく)を見直(みなお)す。 | 실정에 맞추어 규칙을 재검토한다. |
| 現状(げんじょう)に即(そく)した対策(たいさく)が求(もと)められる。 | 현 상황에 맞는 대책이 요구된다. |
| 事実(じじつ)に即(そく)して報告(ほうこく)してください。 | 사실에 입각하여 보고해 주십시오. |
| 時代(じだい)に即(そく)した教育(きょういく)が必要(ひつよう)だ。 | 시대에 맞는 교육이 필요하다. |
| 法律(ほうりつ)に即(そく)して処分(しょぶん)を決定(けってい)する。 | 법률에 입각하여 처분을 결정한다. |
| 地域(ちいき)の実態(じったい)に即(そく)した支援(しえん)を行(おこな)う。 | 지역 실태에 맞는 지원을 시행한다. |