| 문형 | 名詞 + をよそに |
| 의미 | ~을 아랑곳하지 않고 / ~을 뒷전으로 하고 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★★ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 격식어 | 아주 격식 있는 자리의 말 | 〜の至り · 〜かたがた |
| 극치 | 더할 수 없는 정도 | 〜極まりない |
| 상승 작용 | 둘이 겹쳐 효과가 커짐 | と〜とあいまって |
| 가나 표기 | 한자 대신 가나로 씀 | 余所(よそ) → よそ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 딱딱한 말 | 논설 · 인사말 |
📌 문형
명사 + を余所に + 동사
접속 — 명사 + を
✅ 의미
명사 뒤에 붙어 '~을 아랑곳하지 않고', '~을 무시하고', '~에 무관심하게'의 의미를 나타내는 표현입니다. 주위의 상황이나 다른 사람의 기대를 무시하고 자신의 방식대로 행동할 때 사용하며, 격식 있는 문어적 표현입니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + をよそに | 周囲(しゅうい)の心配(しんぱい) + をよそに | 周囲の心配をよそに |
| 한자 표기 | を余所(よそ)に | 가나로 쓰는 편이 흔하다 |
| 앞에 오는 말 | 남의 걱정 · 기대 · 반대 | 心配 · 期待(きたい) · 反対(はんたい) |
| 뒤에 오는 말 | 제멋대로의 행동 | 遊(あそ)び続(つづ)けた · 起業(きぎょう)した |
| 결 | 주위와 동떨어져 | 무관심 · 대조 |
짚어 둘 것
- 주변의 반응 무시
- をものともせず와 유사
✅ 예문 (목록형)
周囲(しゅうい)の反対(はんたい)をよそに、彼(かれ)は起業(きぎょう)した。
주위의 반대를 아랑곳하지 않고 그는 창업했다. — 도전
주변의 반대를 무시하고 자신의 길을 간 모습을 나타냅니다.
親(おや)の心配(しんぱい)をよそに、子供(こども)は遊(あそ)び続(つづ)けた。
부모의 걱정을 모르고 아이는 계속 놀았다. — 가정
부모의 걱정을 알지 못하고 놀고 있는 아이의 모습을 나타냅니다.
予想(よそう)をよそに、試合(しあい)は大差(たいさ)で終(お)わった。
예상을 뒤엎고 경기는 큰 차이로 끝났다. — 스포츠
예상과 다른 결과가 나온 상황을 나타냅니다.
世間(せけん)の批判(ひはん)をよそに、彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の道(みち)を進(すす)んだ。
세간의 비판을 아랑곳하지 않고 그녀는 자신의 길을 걸었다. — 인생
타인의 비판을 무시하고 신념을 지킨 모습을 나타냅니다.
期待(きたい)をよそに、プロジェクトは失敗(しっぱい)した。
기대를 뒤엎고 프로젝트는 실패했다. — 업무
기대와 다른 부정적 결과를 나타냅니다.
警告(けいこく)をよそに、彼(かれ)は危険(きけん)な場所(ばしょ)に入(はい)った。
경고를 무시하고 그는 위험한 장소에 들어갔다. — 위험
경고를 무시한 무모한 행동을 나타냅니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 周囲(しゅうい)の反対(はんたい)をよそに、彼(かれ)は起業(きぎょう)した。 | 주위의 반대를 아랑곳하지 않고 그는 창업했다. |
| 親(おや)の心配(しんぱい)をよそに、子供(こども)は遊(あそ)び続(つづ)けた。 | 부모의 걱정을 모르고 아이는 계속 놀았다. |
| 予想(よそう)をよそに、試合(しあい)は大差(たいさ)で終(お)わった。 | 예상을 뒤엎고 경기는 큰 차이로 끝났다. |
| 世間(せけん)の批判(ひはん)をよそに、彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の道(みち)を進(すす)んだ。 | 세간의 비판을 아랑곳하지 않고 그녀는 자신의 길을 걸었다. |
| 期待(きたい)をよそに、プロジェクトは失敗(しっぱい)した。 | 기대를 뒤엎고 프로젝트는 실패했다. |
| 警告(けいこく)をよそに、彼(かれ)は危険(きけん)な場所(ばしょ)に入(はい)った。 | 경고를 무시하고 그는 위험한 장소에 들어갔다. |