| 문형 | 名詞 + をよそに |
| 의미 | ~을 아랑곳하지 않고 / ~을 뒷전으로 하고 |
| 급수 | JLPT N1 (상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | を余所(よそ)に / 〜をものともせず / 〜も構(かま)わず / 〜をそっちのけで |
🆚 유사 문형 비교
〜をよそに ↔ を余所(よそ)に (~을 아랑곳하지 않고)
같은 문형의 한자 표기다. 대표 문형이다.
| 꼴 | 결 | 뒤에 오는 말 |
| 〜をよそに | 주위와 동떨어진 무관심 | 제멋대로의 행동 |
| 〜をものともせず | 역경에 굴하지 않음 (칭찬) | 해냄 |
| 〜にもかまわず | 개의치 않음 | 행동 |
| 〜を無視(むし)して | 무시하고 | 행동 |
보기 — 反対(はんたい)を余所に計画(けいかく)を進(すす)めた。
〜をよそに ↔ 〜をものともせず (~에 굴하지 않고)
역경을 이겨 내는 칭찬의 결이다.
보기 — 嵐(あらし)をものともせず進(すす)んだ。
〜をよそに ↔ 〜も構(かま)わず (~도 개의치 않고)
남의 눈·상황을 신경 쓰지 않는 행동을 그린다. 나무람의 결이 짙다.
보기 — 人目(ひとめ)も構わず泣(な)いた。
〜をよそに ↔ 〜をそっちのけで (~을 뒷전으로 하고)
해야 할 일을 제쳐 두고 딴 일을 한다는 입말에 가까운 말이다.
보기 — 宿題(しゅくだい)をそっちのけで遊(あそ)ぶ。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 무시/무관심
を余所に는 ~을 아랑곳하지 않고라는 주변의 의견이나 상황을 무시하는 것을 나타낸다.
⚠️ 비난 뉘앙스
주변을 무시하는 행동에 대한 비난이 담겨 있다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)によそに | 周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに | 조사는 「を」 |
| 困難(こんなん)をよそに、見事(みごと)に乗(の)り越(こ)えた (칭찬) | 困難(こんなん)をものともせず、見事(みごと)に乗(の)り越(こ)えた | 역경을 이겨 낸 칭찬은 「ものともせず」 |
| 私(わたし)は周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに | 彼(かれ)は周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに | 남을 곁에서 그린다 |
| 静(しず)かをよそに | 周囲(しゅうい)の騒(さわ)ぎをよそに | 앞에는 명사 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
주위의 걱정·기대·반대와 상관없이 제 방식대로 행동한다는 뜻입니다. 「親(おや)の心配(しんぱい)をよそに、遊(あそ)び続(つづ)けた」는 부모의 걱정을 아랑곳하지 않고 계속 놀았다는 말입니다.
📖 「余所」와 「よそ」 중 무엇으로 쓰나요?
가나 「よそ」가 더 흔합니다. 한자 「余所(よそ)」는 「남의 곳·남의 일」이라는 뜻에서 왔습니다.
📖 「〜をものともせず」와는?
「をものともせず」는 어려움에 굴하지 않는 칭찬의 결이고, 「をよそに」는 주위와 동떨어진 무관심의 결입니다.
📖 자기 일에도 쓰나요?
잘 쓰지 않습니다. 남이나 상황을 곁에서 그리는 말이라 기사·소설에 어울립니다.
🏯 문화 노트
일본 스포츠 기사에서 「世間(せけん)の騒(さわ)ぎをよそに、本人(ほんにん)は淡々(たんたん)と練習(れんしゅう)を続(つづ)けている」 같은 문장은 흔합니다. 주위의 소란과 당사자의 담담함을 대조합니다.
「よそ」는 「남의 곳·남의 일」을 뜻하는 말이라, 주위 일을 남의 일처럼 여긴다는 그림이 담겨 있습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N1 |
| 갈래 | 역접/양보 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | を余所(よそ)に · 〜をものともせず · 〜も構(かま)わず · 〜をそっちのけで |
📋 핵심 요약
- ~을 아랑곳하지 않고 — 주위의 걱정·기대·반대와 동떨어져
- 조사는 を, 앞에는 명사
- 가나 よそ가 흔하고 한자는 余所
- 「をものともせず」는 역경을 이겨 내는 칭찬 — 결이 다르다
- 기사 · 소설에서 인물을 곁에서 그린다