| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | な형용사 어간·명사 + 極(きわ)まる / 極(きわ)まりない |
| 의미 | 극(極)에 달하다 / 더할 나위 없다 (감정·상태의 최고도 강조) |
| 급수 | JLPT N1 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「〜ない」인데 뜻은 더 강한 긍정 강조라 오해가 잦음) |
JLPT N1 1단계 학습 〜極まる / 〜極まりない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜極まる — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 極まりない | 같은 뜻이고 조금 더 문어적이다. 대표 문형이다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| な형용사 어간 | 「な형용사」에서 「な」를 뗀 부분 (형용사의 뿌리) | 失礼(しつれい)な → 失礼(しつれい) |
| 極(きわ)まる | "극도에 달하다" — 상태가 최고 수준에 이름을 나타내는 자동사 | 危険(きけん)極(きわ)まる |
| 極(きわ)まりない | "이보다 더할 게 없다" — 형용사적 강한 강조 (「ない」가 붙어도 뜻은 오히려 강함) | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない |
| 感極(かんきわ)まる | "감격에 겨워하다" — 정형 관용 표현 (한 단어처럼 굳어짐) | 感(かん)極(きわ)まって涙(なみだ)が出(で)た |
| 형식적 부정 | 형태는 「ない」로 부정형이지만 의미는 강한 긍정 (「この上ない」와 같은 원리) | 迷惑(めいわく)極(きわ)まりない = 매우 성가시다 |
| 문어체(文語体) | 글말투 — 신문 사설, 논평, 에세이, 격식 있는 연설에 주로 사용 | 遺憾(いかん)極(きわ)まる事態(じたい)である |
| 논평(論評) | 사안에 대해 시비·의견을 논하는 격식 있는 글 | 卑劣(ひれつ)極(きわ)まりない犯行(はんこう)だ |
| 강조(強調) | 감정·상태의 정도가 최고임을 두드러지게 표현 | 不愉快(ふゆかい)極(きわ)まる態度(たいど) |
| 〜の極(きわ)み | "~의 극치" — 명사와만 결합, 극도의 상태를 명사형으로 | 贅沢(ぜいたく)の極(きわ)み |
| 〜この上(うえ)ない | "이보다 위가 없다" — 최고임을 나타내는 유사 강조 표현 | 光栄(こうえい)この上(うえ)ない |
| 感情形용사 | 기쁨·분노·불쾌 등 감정을 나타내는 형용사류 | 不愉快(ふゆかい)·愉快(ゆかい)·遺憾(いかん) |
| 평가형용사 | 사물·행위에 대한 평가를 나타내는 형용사류 | 危険(きけん)·失礼(しつれい)·卑劣(ひれつ)·退屈(たいくつ) |
| 정형(定型) 표현 | 한 덩어리로 굳어져 자주 쓰이는 결합 패턴 | 失礼極まりない / 危険極まりない / 感極まる |
📌 문형: 〜極(きわ)まる / 〜極(きわ)まりない
✅ 의미
기본 의미
「〜極(きわ)まる / 〜極(きわ)まりない」 ＝ 극도로 ~하다 / 더할 나위 없이 ~하다 (감정·상태의 최고도 강조)
어떤 상태·감정이 극한에 이르러 더 이상 그 이상은 없을 정도임을 강하게 강조하는 문어체·격식체 표현입니다. 두 형태 모두 의미는 사실상 동일하며 「〜極まりない」는 형식은 부정형이지만 뜻은 오히려 강한 긍정 강조입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 부정적 상태의 극한 | "극도로 ~하다" — 불쾌·위험·무례 등 부정 강조 (가장 빈출) | 彼(かれ)の言(い)い方(かた)は失礼(しつれい)極(きわ)まりない。 |
| ② 긍정 감정의 극한 | "감격의 극에 달하다" — 「感極まる」 등 관용 정형 | 再会(さいかい)の場面(ばめん)で感(かん)極(きわ)まって泣(な)いてしまった。 |
| ③ 명사형 강조 (연체 수식) | "~하기 짝이 없는 ~" — 뒤 명사 수식으로 논평조 강조 | 危険(きけん)極(きわ)まりない行為(こうい)は直(ただ)ちに止(や)めるべきだ。 |
- 핵심 뉘앙스 — 화자의 강한 감정 개입(비난·감격·유감)이 담김. 담담한 사실 보고에는 부자연
- 문어·격식체 전용 — 사설·논평·에세이·연설에 빈출, 일상 회화에서는 다소 무겁고 과장된 인상
- 「極まる」 vs 「極まりない」 — 의미 차이 거의 없음. 관용 정형만 형태가 굳어져 있음 (예: 感極まる ○ / 感極まりない ✕)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
な형용사 어간 / 名詞(감정·평가 어휘) + 極(きわ)まる ─── 자동사형
な형용사 어간 / 名詞(감정·평가 어휘) + 極(きわ)まりない ─── 형용사형(형식적 부정, 뜻은 강한 긍정 강조)📌 핵심: 앞에는 반드시 な형용사 어간·명사가 옴 (い형용사 · 동사는 접속 불가). 「な」·「の」·「だ」는 넣지 않음.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| な형용사 | 어간(「な」 제거) + 極(きわ)まる / 極(きわ)まりない | 失礼(しつれい)な → 失礼(しつれい)極(きわ)まりない / 危険(きけん)な → 危険(きけん)極(きわ)まる |
| 명사 (감정·평가류) | 명사 그대로 + 極(きわ)まる / 極(きわ)まりない | 感(かん) → 感(かん)極(きわ)まる / 遺憾(いかん) → 遺憾(いかん)極(きわ)まる |
| 연체 수식 | 極(きわ)まりない + 명사 (형용사처럼 명사 앞 수식) | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない態度(たいど) / 危険(きけん)極(きわ)まる行為(こうい) |
| て형 활용 | 極(きわ)まって / 極(きわ)まりなく — 뒤 문장 연결 | 感(かん)極(きわ)まって言葉(ことば)を失(うしな)った / 迷惑(めいわく)極(きわ)まりなく感(かん)じる |
🔧 「極まる/極まりない」 앞에 잘 쓰이는 어휘 (감정·평가 어휘 정리)
- 본 문형은 감정·평가를 나타내는 な형용사·명사와만 자연스럽게 결합 — 물리량·중립 어휘(大(おお)きい·長(なが)い 등)는 부자연
| 유형 | 어휘 예시 | 대표 결합 |
| 부정 평가 (사물·행위) | 失礼(しつれい)·危険(きけん)·卑劣(ひれつ)·無礼(ぶれい)·非常識(ひじょうしき) | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない態度(たいど) (무례하기 짝이 없는 태도) |
| 卑怯(ひきょう)·杜撰(ずさん)·軽率(けいそつ)·冷酷(れいこく) | 卑劣(ひれつ)極(きわ)まりない犯行(はんこう) (비열하기 짝이 없는 범행) | |
| 부정 감정 | 不愉快(ふゆかい)·迷惑(めいわく)·遺憾(いかん)·残念(ざんねん)·不本意(ふほんい) | 不愉快(ふゆかい)極(きわ)まる発言(はつげん) (극도로 불쾌한 발언) |
| 退屈(たいくつ)·憂鬱(ゆううつ)·不満(ふまん)·不安(ふあん) | 退屈(たいくつ)極(きわ)まる講義(こうぎ) (지루하기 짝이 없는 강의) | |
| 긍정 감정 (관용) | 感(かん)·愉快(ゆかい)·光栄(こうえい) | 感(かん)極(きわ)まって涙(なみだ)を流(なが)す (감격에 겨워 눈물을 흘리다) |
| 중립 → 부정 뉘앙스 | 奇怪(きっかい)·異様(いよう)·滑稽(こっけい)·奇異(きい) | 奇怪(きっかい)極(きわ)まる事件(じけん) (극도로 기괴한 사건) |
🚫 부자연스러운 결합 — い형용사·중립 어휘·동사
- な형용사 어간·감정평가 명사만 접속 가능 — 아래는 부자연 예
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| い형용사 | ❌ 高(たか)い極(きわ)まる / ❌ 忙(いそが)しい極(きわ)まりない | い형용사와는 접속 불가 — 「極めて高(たか)い」 등 부사형으로 대체 |
| 동사 | ❌ 走(はし)る極(きわ)まる / ❌ 食(た)べる極(きわ)まりない | 동사와는 결합 불가 (감정·평가 상태 표현만 가능) |
| 중립 명사·물리량 | ❌ 大(おお)きさ極(きわ)まる / ❌ 温度(おんど)極(きわ)まりない | 감정·평가가 아닌 물리량 어휘는 부자연 — 「〜の極(きわ)み」도 감정·상태 명사 한정 |
| 「な」·「の」·「だ」 잔존 | ❌ 失礼(しつれい)な極(きわ)まりない / ❌ 危険(きけん)の極(きわ)まる | 어간에 조사·연체 어미를 남기면 부자연 — 어간 그대로 접속 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N1 빈출 — 「〜極まる/〜極まりない」와 함께 굳어져 자주 쓰이는 콜로케이션 15개
| 분류 | 앞 어휘 | 결합형 | 의미 |
| 부정 평가 | 失礼(しつれい) | 失礼極まりない | 무례하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 危険(きけん) | 危険極まりない / 極まる | 대단히 위험하다 |
| 부정 평가 | 卑劣(ひれつ) | 卑劣極まりない | 비열하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 無礼(ぶれい) | 無礼極まりない | 무례하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 杜撰(ずさん) | 杜撰極まりない | 허술하기 짝이 없다 |
| 부정 평가 | 非常識(ひじょうしき) | 非常識極まりない | 몰상식하기 짝이 없다 |
| 부정 감정 | 不愉快(ふゆかい) | 不愉快極まる / 極まりない | 매우 불쾌하다 |
| 부정 감정 | 迷惑(めいわく) | 迷惑極まる / 極まりない | 지극히 성가시다 |
| 부정 감정 | 遺憾(いかん) | 遺憾極まる / 極まりない | 극도로 유감이다 (격식 논평) |
| 부정 감정 | 残念(ざんねん) | 残念極まりない | 매우 안타깝다 |
| 부정 감정 | 退屈(たいくつ) | 退屈極まる / 極まりない | 지루하기 짝이 없다 |
| 부정 감정 | 憂鬱(ゆううつ) | 憂鬱極まりない | 몹시 우울하다 |
| 긍정·관용 | 感(かん) | 感極まる (○) / 感極まりない (✕) | 감격에 겨워하다 (자동사 관용) |
| 기괴·이상 | 奇怪(きっかい) | 奇怪極まる | 극도로 기괴하다 |
| 기괴·이상 | 滑稽(こっけい) | 滑稽極まりない | 우스꽝스럽기 짝이 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 会議中(かいぎちゅう)の彼(かれ)の態度(たいど)は失礼(しつれい)極(きわ)まりないものだった。
- → 회의 중 그의 태도는 무례하기 짝이 없는 것이었다.
- 高速道路(こうそくどうろ)での飲酒運転(いんしゅうんてん)は危険(きけん)極(きわ)まる行為(こうい)だ。
- → 고속도로에서의 음주운전은 극도로 위험한 행위이다.
- 卒業式(そつぎょうしき)で恩師(おんし)の姿(すがた)を見(み)て、感(かん)極(きわ)まって涙(なみだ)が溢(あふ)れた。
- → 졸업식에서 은사의 모습을 보고, 감격에 겨워 눈물이 넘쳤다.
- 弱者(じゃくしゃ)を狙(ねら)った卑劣(ひれつ)極(きわ)まりない犯行(はんこう)に社会(しゃかい)が憤(いきどお)った。
- → 약자를 노린 비열하기 짝이 없는 범행에 사회가 격분했다.
- 三時間(さんじかん)も続(つづ)いたその講義(こうぎ)は、退屈(たいくつ)極(きわ)まりないものだった。
- → 세 시간이나 이어진 그 강의는 지루하기 짝이 없는 것이었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 深夜(しんや)の騒音(そうおん)は近隣(きんりん)にとって迷惑(めいわく)極(きわ)まりない問題(もんだい)だ。 | 심야의 소음은 이웃에게 지극히 성가신 문제이다. |
| 政府(せいふ)の対応(たいおう)の遅(おく)れは遺憾(いかん)極(きわ)まると言(い)わざるを得(え)ない。 | 정부의 대응 지연은 극도로 유감스럽다고 말하지 않을 수 없다. |
| 子供(こども)たちの前(まえ)で見(み)せたその行動(こうどう)は非常識(ひじょうしき)極(きわ)まりない。 | 아이들 앞에서 보인 그 행동은 몰상식하기 짝이 없다. |
| 安全確認(あんぜんかくにん)を怠(おこた)った杜撰(ずさん)極(きわ)まりない工事(こうじ)が事故(じこ)を招(まね)いた。 | 안전 확인을 게을리한 허술하기 짝이 없는 공사가 사고를 초래했다. |
| 優勝(ゆうしょう)の瞬間(しゅんかん)、選手(せんしゅ)たちは感(かん)極(きわ)まって抱(だ)き合(あ)った。 | 우승 순간, 선수들은 감격에 겨워 서로 껴안았다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 極まる | きわまる | 극에 달하다 | 1그룹 자동사 |
| 極まりない | きわまりない | 더할 나위 없다 | い형용사형(관용) |
| 失礼 | しつれい | 실례, 무례 | な형용사·명사 |
| 危険 | きけん | 위험 | な형용사·명사 |
| 卑劣 | ひれつ | 비열함 | な형용사·명사 |
| 無礼 | ぶれい | 무례함 | な형용사·명사 |
| 非常識 | ひじょうしき | 몰상식 | な형용사·명사 |
| 杜撰 | ずさん | 허술함, 대충함 | な형용사·명사 |
| 不愉快 | ふゆかい | 불쾌함 | な형용사·명사 |
| 迷惑 | めいわく | 폐, 성가심 | な형용사·명사 |
| 遺憾 | いかん | 유감 | な형용사·명사 |
| 残念 | ざんねん | 유감, 아쉬움 | な형용사·명사 |
| 退屈 | たいくつ | 지루함 | な형용사·명사 |
| 憂鬱 | ゆううつ | 우울함 | な형용사·명사 |
| 感 | かん | 감정, 감동 | 명사 (관용) |
| 奇怪 | きっかい | 기괴함 | な형용사·명사 |
| 滑稽 | こっけい | 우스꽝스러움 | な형용사·명사 |
| 飲酒運転 | いんしゅうんてん | 음주운전 | 명사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 溢れる | あふれる | 넘치다 | 2그룹 동사 |
| 犯行 | はんこう | 범행 | 명사 |
| 憤る | いきどおる | 격분하다 | 1그룹 동사 |
| 騒音 | そうおん | 소음 | 명사 |
| 怠る | おこたる | 게을리하다 | 1그룹 동사 |
| 招く | まねく | 초래하다 | 1그룹 동사 |
| 抱き合う | だきあう | 서로 껴안다 | 1그룹 동사 |
| 極み | きわみ | 극치, 극한 | 명사 |
| この上ない | このうえない | 이보다 위가 없다 | い형용사(관용) |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 동료 간 부정 강조 대화와 결혼식 후 감격 표현 두 장면을 비교
시나리오 1: 회의 직후 동료 대화 (부정 감정의 극한)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「今日(きょう)の田中(たなか)さんの発言(はつげん)、聞(き)いた？」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「ええ、正直(しょうじき)言(い)って失礼(しつれい)極(きわ)まりないものだったよ。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「新人(しんじん)を大勢(おおぜい)の前(まえ)であんなふうに叱(しか)るなんて…。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「うん、非常識(ひじょうしき)極(きわ)まりないし、部下(ぶか)としても不愉快(ふゆかい)極(きわ)まる話(はなし)だった。」 |
한국어 번역:
동료A: 오늘 다나카 씨의 발언, 들었어요?
동료B: 네, 솔직히 말해서 무례하기 짝이 없는 것이었어요.
동료A: 신입을 많은 사람 앞에서 그런 식으로 혼내다니….
동료B: 네, 몰상식하기 짝이 없고, 부하로서도 극도로 불쾌한 이야기였어요.
📌 포인트: 회화에서도 강한 비난·불쾌를 격식 있고 논평조로 표현할 때 「〜極まりない/〜極まる」가 사용됩니다. 일반 잡담보다는 진지한 어조에 어울립니다.
시나리오 2: 결혼식 후 신부 어머니의 대화 (감정의 극한 — 感極まる)
| 화자 | 일본어 |
| 親戚(しんせき) | 「本当(ほんとう)に素晴(すば)らしい式(しき)でしたね。」 |
| 母(はは) | 「ありがとうございます。新婦(しんぷ)の手紙(てがみ)を聞(き)いた時(とき)、思(おも)わず感(かん)極(きわ)まってしまいました。」 |
| 親戚(しんせき) | 「あの場面(ばめん)は、誰(だれ)もが涙(なみだ)ぐんでいましたよ。」 |
| 母(はは) | 「これほどの晴(は)れ舞台(ぶたい)に立(た)ち会(あ)えて、光栄(こうえい)この上(うえ)ない思(おも)いです。」 |
한국어 번역:
친척: 정말로 훌륭한 식이었어요.
어머니: 감사합니다. 신부의 편지를 들었을 때, 저도 모르게 감격에 겨워지고 말았어요.
친척: 그 장면은 모두가 눈물지었지요.
어머니: 이만한 큰 무대에 함께할 수 있어서, 더할 나위 없이 영광스러운 마음입니다.
📌 포인트: 「感(かん)極(きわ)まる」는 긍정 감정의 극한을 나타내는 관용 정형으로, 결혼식·수상식·이별 등 감격의 순간에 매우 자연스럽습니다. 이 자리에서는 「〜この上ない」와 짝을 이뤄 격조 있는 어감을 만듭니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 논평·사설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当局(とうきょく)の対応(たいおう)は遺憾(いかん)極(きわ)まると言(い)わざるを得(え)ない。 | 당국의 대응은 극도로 유감이라고 말하지 않을 수 없다. |
| 個人情報(こじんじょうほう)の流出(りゅうしゅつ)は杜撰(ずさん)極(きわ)まりない管理(かんり)の結果(けっか)である。 | 개인정보 유출은 허술하기 짝이 없는 관리의 결과이다. |
| この決定(けってい)は民意(みんい)を無視(むし)した非常識(ひじょうしき)極(きわ)まる措置(そち)だ。 | 이 결정은 민의를 무시한 몰상식하기 짝이 없는 조치이다. |
| 高齢者(こうれいしゃ)を狙(ねら)う詐欺(さぎ)は卑劣(ひれつ)極(きわ)まりない犯罪(はんざい)である。 | 고령자를 노리는 사기는 비열하기 짝이 없는 범죄이다. |
| 安全(あんぜん)を軽視(けいし)した経営判断(けいえいはんだん)は無責任(むせきにん)極(きわ)まる。 | 안전을 경시한 경영 판단은 극도로 무책임하다. |
📖 에세이·감상문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 恩師(おんし)の一言(ひとこと)に感(かん)極(きわ)まり、その場(ば)に立(た)ち尽(つ)くしてしまった。 | 은사의 한마디에 감격에 겨워, 그 자리에 우두커니 서고 말았다. |
| 静寂(せいじゃく)極(きわ)まる山中(さんちゅう)で、自分(じぶん)の呼吸(こきゅう)だけが聞(き)こえた。 | 고요하기 짝이 없는 산중에서, 자신의 호흡만이 들렸다. |
| 初優勝(はつゆうしょう)の瞬間(しゅんかん)、監督(かんとく)は感(かん)極(きわ)まって声(こえ)を詰(つ)まらせた。 | 첫 우승 순간, 감독은 감격에 겨워 말문이 막혔다. |
| その光景(こうけい)は美(うつく)しさの極(きわ)みで、言葉(ことば)を失(うしな)うほどだった。 | 그 광경은 아름다움의 극치로, 말을 잃을 정도였다. |
| 同(おな)じ議論(ぎろん)を繰(く)り返(かえ)す時間(じかん)は退屈(たいくつ)極(きわ)まりないものだった。 | 같은 논의를 되풀이하는 시간은 지루하기 짝이 없는 것이었다. |
🚨 사건·사고 (뉴스)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 歩道(ほどう)を猛(もう)スピードで走(はし)る自転車(じてんしゃ)は危険(きけん)極(きわ)まりない。 | 보도를 맹속력으로 달리는 자전거는 대단히 위험하기 짝이 없다. |
| 深夜(しんや)まで続(つづ)く騒音(そうおん)に住民(じゅうみん)は迷惑(めいわく)極(きわ)まりないと訴(うった)えた。 | 심야까지 이어지는 소음에 주민은 지극히 성가시다고 호소했다. |
| 通行人(つうこうにん)を突然(とつぜん)襲(おそ)った卑劣(ひれつ)極(きわ)まる犯行(はんこう)が発生(はっせい)した。 | 행인을 갑자기 습격한 비열하기 짝이 없는 범행이 발생했다. |
| 整備不良(せいびふりょう)の車両(しゃりょう)を放置(ほうち)するのは無責任(むせきにん)極(きわ)まりない。 | 정비 불량 차량을 방치하는 것은 극도로 무책임하다. |
| 被害者(ひがいしゃ)家族(かぞく)にとって残念(ざんねん)極(きわ)まりない判決(はんけつ)が下(くだ)された。 | 피해자 가족에게 매우 안타깝기 짝이 없는 판결이 내려졌다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →