📌 한눈에 보기
문형
けれど (보통형/정중형 + けれど)
의미
~지만 / ~하지만 (약간 격식 있는 역접)
급수
JLPT N4 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★☆☆☆ (접속은 쉽지만, けど/が/しかし와의 격식 차이 주의)
けれど — ~지만 / ~하지만 (약간 격식) (JLPT N4 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
「けれど」 ＝ ~지만 / ~하지만 (약간 격식 있는 역접)
역접(앞과 반대 결과)·전제 제시(배경·상황 알림)·병렬 대비(두 사실 비교) 모두 표현할 수 있는 만능 역접 표현. 「けど」보다 격식 있고 「が」보다 부드러움.
용법의미예
역접 (반대 결과)
"앞과 반대되는 결과"를 연결
勉強したけれど、合格しなかった。 → 공부했지만 합격하지 못했다.
전제 제시
"본론 앞에 배경 알림" (역접 의미 약함)
すみませんけれど、ちょっと聞いてもいいですか。 → 죄송하지만, 좀 물어봐도 될까요?
병렬 대비
"두 사실을 나란히 비교"
兄は背が高いけれど、弟は低い。 → 형은 키가 크지만 남동생은 작다.
완곡 마무리
"말끝을 부드럽게 흐림"
少し難しいけれど…。 → 조금 어렵긴 한데….
- 격식 단계 — けど(캐주얼) < けれど(약간 격식) < けれども(격식) < が(문어·격식)
②만드는 법
보통형 · 정중형 + けれど
보통형/정중형(동사·い형용사·な형용사+だ·명사+だ) + けれど📌 핵심: 문장 끝 활용형 + けれど — 보통형·정중형 양쪽 모두에 그대로 붙임
품사만드는 방법예시
동사
보통형/정중형 + けれど
行くけれど (가지만) / 行きますけれど (갑니다만)
い형용사
~い + けれど
高いけれど (비싸지만) / 高いですけれど (비쌉니다만)
な형용사
어간 + だけれど / + ですけれど
静かだけれど (조용하지만) / 静かですけれど (조용합니다만)
명사
명사 + だけれど / + ですけれど
学生だけれど (학생이지만) / 学生ですけれど (학생입니다만)
부정형
~ない/~ません + けれど
行かないけれど (가지 않지만) / 行きませんけれど (가지 않습니다만)
과거형
~た/~ました + けれど
行ったけれど (갔지만) / 行きましたけれど (갔습니다만)
な형용사 · 명사에는 「だ」 를 넣는다
- な형용사·명사 뒤에 「だ」를 빠뜨리지 말 것
- い형용사에는 「だ」 를 넣지 않습니다 — 「高いだけれど」 가 아니라 「高いけれど」.
네 가지 꼴 — 「けど」 · 「けれど」 · 「けれども」 · 「が」
- 같은 역접이지만 격식 단계가 다름 — 상황에 맞게 선택
형태격식 단계주된 사용 장면예시
けど
★ 캐주얼
친구·가족 회화
暑いけど、外行こう。 → 덥지만 밖에 나가자.
けれど
★★ 약간 격식
친근하지만 정돈된 회화·메시지
暑いけれど、外へ行こう。 → 덥지만 밖에 나가자.
けれども
★★★ 격식
발표·공적 자리
努力しましたけれども、達成できませんでした。 → 노력했습니다만 달성하지 못했습니다.
が
★★★★ 문어·격식
문서·뉴스·비즈니스 메일
努力しましたが、達成できませんでした。 → 노력했습니다만 달성하지 못했습니다.
자주 쓰는 꼴 열다섯 개
- 「けれど」 + 자주 따라오는 표현 15개 — 한눈에 정리
용법패턴의미
역접
勉強したけれど…
공부했지만 ~
역접
高いけれど…
비싸지만 ~
역접
行きたいけれど…
가고 싶지만 ~
역접
頑張ったけれど…
노력했지만 ~
전제 제시
すみませんけれど
죄송하지만 (요청 전제)
전제 제시
失礼ですけれど
실례지만 (정중 전제)
전제 제시
あの、ちょっと聞きたいんですけれど
저, 좀 묻고 싶은데요
전제 제시
突然ですけれど
갑작스럽지만
병렬 대비
Aはおいしいけれど、Bは
A는 맛있지만 B는 ~
병렬 대비
姉は静かだけれど、妹は
언니는 조용하지만 동생은 ~
완곡 마무리
難しいけれど…
어렵긴 한데…(말끝 흐림)
완곡 마무리
ちょっと…なんですけれど
좀… 인데요 (부드러운 거절)
의문 제시
~んですけれど、どうしたら…？
~한데, 어떻게 하면…?
정중 요청
お願いがあるんですけれど
부탁이 있는데요
정중 거절
残念ですけれど、今回は
아쉽지만 이번엔 ~
③예문으로 익히기
예문
- この本は面白いけれど、少し長い。→ 이 책은 재미있지만, 조금 길다.
- たくさん勉強したけれど、合格できなかった。→ 많이 공부했지만, 합격하지 못했다.
- すみませんけれど、道を教えてください。→ 죄송하지만, 길을 가르쳐 주세요.
- 姉は静かだけれど、妹はうるさい。→ 언니는 조용하지만, 동생은 시끄럽다.
- 行きたいけれど、時間がない。→ 가고 싶지만, 시간이 없다.
일본어한국어 해석
- このカバンは高いけれど、丈夫です。이 가방은 비싸지만, 튼튼합니다.
- 失礼ですけれど、お名前は何ですか？실례지만, 성함은 어떻게 되시나요?
- 雨が降っているけれど、出かけます。비가 내리고 있지만, 외출합니다.
- 日本語は難しいけれど、楽しいです。일본어는 어렵지만, 즐겁습니다.
- あの店は有名だけれど、私はあまり好きじゃない。저 가게는 유명하지만, 나는 별로 좋아하지 않는다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- 朝寒かったけれど、昼は暖かい。아침엔 추웠지만 낮은 따뜻하다.
- 疲れたけれど、楽しい一日だった。피곤하지만 즐거운 하루였다.
- この料理、簡単だけれど美味しい。이 요리, 간단하지만 맛있다.
- 買い物に行ったけれど、欲しい物がなかった。쇼핑하러 갔지만 원하는 물건이 없었다.
- 時間は短いけれど、充実していた。시간은 짧았지만 알찼다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 恐縮ですけれど、納期を延ばしていただけますか。송구스럽지만, 납기를 연장해 주실 수 있으십니까?
- 頑張りましたけれど、目標に届きませんでした。노력했지만, 목표에 도달하지 못했습니다.
- 資料はお送りしましたけれど、届いていますでしょうか。자료는 보내드렸는데, 도착했나요?
- お忙しいところですけれど、ご確認をお願いします。바쁘신 중에 죄송하지만, 확인 부탁드립니다.
- 残念ですけれど、今回は見送らせていただきます。아쉽지만, 이번에는 보류하겠습니다.
학교
일본어한국어 해석
- 先生、質問があるんですけれど。선생님, 질문이 있는데요.
- テストは難しかったけれど、何とか終わった。시험은 어려웠지만, 어떻게든 끝냈다.
- この問題、考えたけれど、分からない。이 문제, 생각했지만 모르겠다.
- 宿題を出したけれど、まだ返ってこない。숙제를 냈지만 아직 돌아오지 않는다.
- 日本語は好きだけれど、漢字が苦手です。일본어는 좋아하지만, 한자가 약합니다.
회화
- 친구 간 회화와 비즈니스 정중 표현 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 식당 선택
화자일본어한국어 번역:
A
「あの店、人気あるって聞いたよ。」
A: 그 가게, 인기 있다고 들었어.
B
「うん、有名だけれど、ちょっと高いんだよね。」
B: 응, 유명하긴 한데 좀 비싸더라.
A
「行ってみたいけれど、今日はお金があんまり…。」
A: 가 보고 싶긴 한데, 오늘은 돈이 별로…
B
「じゃあ、近くのカフェにしよう。安いけれど、おいしいよ。」
B: 그럼 근처 카페로 하자. 싸지만 맛있어.
📌 포인트: 친구 회화에서도 「けれど」는 「けど」보다 약간 정돈된 느낌을 줌 — 점잖은 친구·연인 사이에 어울림
시나리오 2: 비즈니스 (전제 제시)
화자일본어한국어 번역:
部下
「お忙しいところ恐縮ですけれど、ご相談してもよろしいでしょうか。」
부하: 바쁘신데 죄송하지만, 상담드려도 괜찮을까요?
上司
「はい、どうぞ。」
상사: 네, 말씀하세요.
部下
「資料を作りましたけれど、一度ご確認いただけますか。」
부하: 자료를 만들었는데, 한번 확인해 주실 수 있으실까요?
上司
「分かりました。後で見ておきます。」
상사: 알겠습니다. 나중에 봐 둘게요.
📌 포인트: 비즈니스에서 「~ですけれど」/「~ましたけれど」는 본론에 들어가기 전 부드러운 전제 제시 — 직설적 표현을 완화
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
本책명사
面白い재미있다い형용사
長い길다い형용사
勉強공부명사·する동사
合格합격명사·する동사
道길명사
教える가르치다2그룹 동사
姉언니·누나명사
静か조용함な형용사
妹여동생명사
時間시간명사
高い비싸다·높다い형용사
丈夫튼튼함な형용사
失礼실례な형용사·명사
名前이름명사
雨비명사
降る(비가) 내리다1그룹 동사
出かける외출하다2그룹 동사
難しい어렵다い형용사
楽しい즐겁다い형용사
店가게명사
有名유명함な형용사
努力노력명사·する동사
残念아쉬움な형용사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
역접
(逆接)
(逆接)
앞과 반대되는 결과를 연결하는 표현
"~지만"
접속조사
앞뒤 문장을 연결하는 조사
けれど, から, ので
보통형
(普通形)
(普通形)
「~ます/~です」가 붙지 않은 기본 형태
食べる, 行った (먹다, 갔다)
정중형
「~ます/~です」가 붙은 격식 형태
食べます, 行きました (먹습니다, 갔습니다)
い형용사
「い」로 끝나는 형용사
高い, 安い (비싸다, 싸다)
な형용사
명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사
静かな, 便利な (조용한, 편리한)
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현
けど
격식체
공식적인 자리에서 쓰는 정중 표현
けれども
문어체
글에서 쓰는 격식 있는 표현
が, しかし
완곡 표현
단정적이지 않고 부드럽게 말하는 표현
〜けれど…(말끝 흐림)
전제 제시
본론에 앞서 배경·상황을 알리는 사용법
すみませんけれど、〜 (죄송하지만 ~)
병렬 대비
서로 다른 두 사실을 나란히 비교
兄は背が高いけれど弟は低い (형은 키가 크지만 남동생은 작다)
기본심화 보기 →