| 문형 | 普通形 / 名詞 + ならまだしも |
| 의미 | ~라면 몰라도 (그래도 낫다) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부응 | 바람에 맞추어 답함 | ~に応(こた)え |
| 범위 | 걸치는 넓이나 기간 | ~にわたった |
| 바람 | 갖고 싶어 하는 마음 | ~が欲(ほ)しいばかりに |
| 차선 | 더 나은 쪽을 고름 | ~まだしも |
| 중지형 | 글말투에서 문장을 잇는 꼴 | ~に応(こた)え |
📌 문형
まだしも + 명사/문장
접속 — 명사/문장 수식
✅ 의미
まだしも는 "차라리", "그나마"라는 의미로, 비교하여 나은 것을 나타냅니다.
【용법】
1. 비교 (100%)
- 차라리 ~는 낫다
- 예: これならまだしも（이거라면 차라리）
【포인트】
• 소극적 선택
• 나쁜 것 중에서 나은 것
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + ならまだしも | 安(やす)い + ならまだしも | 安いならまだしも |
| 「は」를 써서 | ~はまだしも | 주제를 세워 젖혀 둔다 |
| 뒤에 오는 말 | 더 나쁜 것 | 高(たか)くては買(か)えない |
| 결 | 앞은 그래도 낫다 | 뒤가 더 곤란하다 |
| 참고 | まだ(아직) + しも(강조)에서 왔다 | 「그나마」라는 결 |
짚어 둘 것
- 비교적 나음
✅ 예문 (목록형)
一度(いちど)ならまだしも、何度(なんど)も同(おな)じミスをする。
한 번이라면 몰라도 여러 번 같은 실수를 한다. — 비판
한 번은 괜찮지만 반복은 문제라는 뉘앙스
近(ちか)ければまだしも、遠(とお)すぎる。
가까우면 몰라도 너무 멀다. — 불만
가까우면 참을 수 있지만 멀어서 불만
子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)がこんなことをするとは。
아이라면 몰라도 어른이 이런 짓을 하다니. — 실망
어른에게 기대하는 행동 수준이 다름을 표현
冗談(じょうだん)ならまだしも、本気(ほんき)で言(い)っているのか。
농담이라면 몰라도 진심으로 말하는 거야? — 놀람
농담이면 괜찮지만 진심이면 놀라움을 표현
安(やす)ければまだしも、この値段(ねだん)では買(か)えない。
싸면 몰라도 이 가격으로는 못 산다. — 쇼핑
가격이 비싸서 구매를 포기하는 상황
少(すこ)しならまだしも、こんなに多(おお)いとは思(おも)わなかった。
조금이라면 몰라도 이렇게 많을 줄은 몰랐다. — 예상 밖
예상보다 양이 많아서 놀란 상황을 표현
一度(いちど)ならまだしも、何度(なんど)も同(おな)じミスをします。
한 번이면 그래도 모르겠지만, 몇 번이나 같은 실수를 합니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)がそんなことをするなんて。
아이라면 몰라도 어른이 그런 짓을 하다니. — 어른의 유치한 행동 비판
아이는 양보하지만 어른은 비판하는 표현입니다.
1回(かい)ならまだしも、何度(なんど)も同(おな)じミスをするのは問題(もんだい)だ。
1번이라면 몰라도 여러 번 같은 실수를 하는 것은 문제다. — 반복되는 실수 비판
1번은 양보하지만 반복은 비판합니다.
冗談(じょうだん)ならまだしも、本気(ほんき)でそう思(おも)っているのか。
농담이라면 몰라도 진심으로 그렇게 생각하는 건가. — 진지한 발언에 놀람
농담은 양보하지만 진심이면 문제라는 뉘앙스입니다.
知(し)らないならまだしも、知(し)っていてやったのは許(ゆる)せない。
모른다면 몰라도 알면서 한 것은 용서할 수 없다. — 고의적 행동 비판
모르는 것은 양보하지만 고의는 비판합니다.
昔(むかし)ならまだしも、今(いま)の時代(じだい)にそんな考え方(かんがえかた)はおかしい。
옛날이라면 몰라도 지금 시대에 그런 생각은 이상하다. — 시대에 맞지 않는 생각 비판
과거는 양보하지만 현재는 비판합니다.
初心者(しょしんしゃ)ならまだしも、プロがこんなミスをするとは。
초보자라면 몰라도 프로가 이런 실수를 하다니. — 전문가의 실수 비판
초보자는 양보하지만 프로는 비판합니다.
子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)がそんなことをするとは驚(おどろ)きます。
아이라면 그래도 모르겠지만, 어른이 그런 일을 하다니 놀랍습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
子供(こども)はまだしも、大人(おとな)がそんなことをするなんて信(しん)じられない。
아이는 그렇다 치더라도, 어른이 그런 짓을 하다니 믿을 수 없다. — 어른의 유치한 행동을 비판할 때
아이는 용납할 수 있지만 어른은 안 된다는 대조를 강조합니다.
一度(いちど)や二度(にど)はまだしも、何度(なんど)も遅刻(ちこく)するのは許(ゆる)せない。
한두 번은 그렇다 치더라도, 여러 번 지각하는 것은 용서할 수 없다. — 반복적인 지각에 대해 경고할 때
반복되는 행동에 대한 한계점을 제시합니다.
忘(わす)れるのはまだしも、嘘(うそ)をつくのは絶対(ぜったい)にダメだ。
잊는 것은 그렇다 치더라도, 거짓말하는 것은 절대 안 된다. — 실수와 거짓말의 차이를 강조할 때
실수는 용납하지만 고의적 행위는 안 된다는 뉘앙스입니다.
趣味(しゅみ)はまだしも、仕事(しごと)にまで影響(えいきょう)が出(で)るのは困(こま)る。
취미는 그렇다 치더라도, 일에까지 영향이 나오는 것은 곤란하다. — 개인 생활과 업무의 경계를 이야기할 때
사적 영역은 괜찮지만 공적 영역은 안 된다는 경계를 제시합니다.
冗談(じょうだん)はまだしも、会議(かいぎ)で真面目(まじめ)な話(はなし)をしている時(とき)にふざけるな。
농담은 그렇다 치더라도, 회의에서 진지한 이야기를 하고 있을 때 장난치지 마라. — 부적절한 타이밍의 농담을 지적할 때
상황에 따른 적절성을 강조합니다.
値段(ねだん)が高(たか)いのはまだしも、品質(ひんしつ)が悪(わる)いのは納得(なっとく)できない。
값이 비싼 것은 그렇다 치더라도, 품질이 나쁜 것은 납득할 수 없다. — 제품의 문제점을 지적할 때
한 가지 단점은 받아들여도 두 가지는 안 된다는 뉘앙스입니다.
自分(じぶん)のミスはまだしも、人(ひと)のせいにするのは卑怯(ひきょう)だ。
자기 실수는 그렇다 치더라도, 남 탓으로 돌리는 것은 비겁하다. — 책임 회피를 비난할 때
실수 자체보다 태도를 비판하는 뉘앙스입니다.
平日(へいじつ)はまだしも、休日(きゅうじつ)まで仕事(しごと)をするのは体(からだ)に悪(わる)い。
평일은 그렇다 치더라도, 휴일까지 일하는 것은 몸에 안 좋다. — 과로를 걱정할 때
일정 정도는 수용하되 과도함을 경고합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 一度(いちど)ならまだしも、何度(なんど)も同(おな)じミスをする。 | 한 번이라면 몰라도 여러 번 같은 실수를 한다. |
| 近(ちか)ければまだしも、遠(とお)すぎる。 | 가까우면 몰라도 너무 멀다. |
| 子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)がこんなことをするとは。 | 아이라면 몰라도 어른이 이런 짓을 하다니. |
| 冗談(じょうだん)ならまだしも、本気(ほんき)で言(い)っているのか。 | 농담이라면 몰라도 진심으로 말하는 거야? |
| 安(やす)ければまだしも、この値段(ねだん)では買(か)えない。 | 싸면 몰라도 이 가격으로는 못 산다. |
| 少(すこ)しならまだしも、こんなに多(おお)いとは思(おも)わなかった。 | 조금이라면 몰라도 이렇게 많을 줄은 몰랐다. |
| 一度(いちど)ならまだしも、何度(なんど)も同(おな)じミスをします。 | 한 번이면 그래도 모르겠지만, 몇 번이나 같은 실수를 합니다. |
| 子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)がそんなことをするなんて。 | 아이라면 몰라도 어른이 그런 짓을 하다니. |
| 1回(かい)ならまだしも、何度(なんど)も同(おな)じミスをするのは問題(もんだい)だ。 | 1번이라면 몰라도 여러 번 같은 실수를 하는 것은 문제다. |
| 冗談(じょうだん)ならまだしも、本気(ほんき)でそう思(おも)っているのか。 | 농담이라면 몰라도 진심으로 그렇게 생각하는 건가. |
| 知(し)らないならまだしも、知(し)っていてやったのは許(ゆる)せない。 | 모른다면 몰라도 알면서 한 것은 용서할 수 없다. |
| 昔(むかし)ならまだしも、今(いま)の時代(じだい)にそんな考え方(かんがえかた)はおかしい。 | 옛날이라면 몰라도 지금 시대에 그런 생각은 이상하다. |
| 初心者(しょしんしゃ)ならまだしも、プロがこんなミスをするとは。 | 초보자라면 몰라도 프로가 이런 실수를 하다니. |
| 子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)がそんなことをするとは驚(おどろ)きます。 | 아이라면 그래도 모르겠지만, 어른이 그런 일을 하다니 놀랍습니다. |
| 子供(こども)はまだしも、大人(おとな)がそんなことをするなんて信(しん)じられない。 | 아이는 그렇다 치더라도, 어른이 그런 짓을 하다니 믿을 수 없다. |
| 一度(いちど)や二度(にど)はまだしも、何度(なんど)も遅刻(ちこく)するのは許(ゆる)せない。 | 한두 번은 그렇다 치더라도, 여러 번 지각하는 것은 용서할 수 없다. |
| 忘(わす)れるのはまだしも、嘘(うそ)をつくのは絶対(ぜったい)にダメだ。 | 잊는 것은 그렇다 치더라도, 거짓말하는 것은 절대 안 된다. |
| 趣味(しゅみ)はまだしも、仕事(しごと)にまで影響(えいきょう)が出(で)るのは困(こま)る。 | 취미는 그렇다 치더라도, 일에까지 영향이 나오는 것은 곤란하다. |
| 冗談(じょうだん)はまだしも、会議(かいぎ)で真面目(まじめ)な話(はなし)をしている時(とき)にふざけるな。 | 농담은 그렇다 치더라도, 회의에서 진지한 이야기를 하고 있을 때 장난치지 마라. |
| 値段(ねだん)が高(たか)いのはまだしも、品質(ひんしつ)が悪(わる)いのは納得(なっとく)できない。 | 값이 비싼 것은 그렇다 치더라도, 품질이 나쁜 것은 납득할 수 없다. |
| 自分(じぶん)のミスはまだしも、人(ひと)のせいにするのは卑怯(ひきょう)だ。 | 자기 실수는 그렇다 치더라도, 남 탓으로 돌리는 것은 비겁하다. |
| 平日(へいじつ)はまだしも、休日(きゅうじつ)まで仕事(しごと)をするのは体(からだ)に悪(わる)い。 | 평일은 그렇다 치더라도, 휴일까지 일하는 것은 몸에 안 좋다. |