| 문형 | 普通形 / 名詞 + ならまだしも |
| 의미 | ~라면 몰라도 (그래도 낫다) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜ならまだしも / 〜はまだしも / 〜はいざしらず / 〜はともかく |
🆚 유사 문형 비교
〜まだしも ↔ 〜ならまだしも (~라면 몰라도)
조건을 붙인 꼴이다. 가장 익은 쓰임이다.
보기 — 安(やす)いならまだしも、高(たか)くては買(か)えない。
〜まだしも ↔ 〜はまだしも (~는 그렇다 치더라도)
주제를 세워 젖혀 둔다. 뒤에 더 나쁜 것이 온다.
보기 — 遅刻(ちこく)はまだしも、無断欠勤(むだんけっきん)はいけない。
〜まだしも ↔ 〜はいざしらず (~은 몰라도)
더 굳은 문어체다. 뜻은 가깝다.
보기 — 子供(こども)はいざしらず、大人(おとな)なら分(わ)かる。
〜まだしも ↔ 〜はともかく (~은 어쨌든)
입말투로 두루 쓰인다. 「まだしも」에 담긴 견줌이 약하다.
보기 — 値段(ねだん)はともかく味(あじ)がいい。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 차선
まだしも는 "그래도/차라리"라는 차선을 인정합니다.
⚠️ 양보+대비
ならまだしも는 ~라면 그렇다 치고라는 양보 후 실제 상황과 대비한다.
⚠️ まだしも 뉘앙스
まだしも는 아직 그나마 나은이라는 뉘앙스. 양보한 쪽이 더 나은 상황임을 암시.
⚠️ 양보+대비
はまだしも는 ~는 그렇다 치더라도라는 양보 후 더 심각한 상황과 대비한다.
⚠️ ならまだしも와 유사
はまだしも(は+まだしも)와 ならまだしも(なら+まだしも)는 유사.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 安(やす)いならまだしももっと安(やす)い | 安(やす)いならまだしも高(たか)くては買(か)えない | 더 나쁜 것이 온다 |
| まだしも安(やす)いなら | 安(やす)いならまだしも | 어순을 지킨다 |
| 報告書(ほうこくしょ)에 「まだしも」 | 「はいざしらず」 | 갖춘 자리에서는 문어체로 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
앞의 것은 그래도 낫다고 인정하고, 뒤에 더 곤란한 것을 내놓는 말씨입니다.
📖 「ならまだしも」와 「はまだしも」는?
자리가 조금 다릅니다. 「なら」는 조건을 붙이고, 「は」는 주제를 세워 젖혀 둡니다.
📖 「はいざしらず」와는?
뜻이 가깝습니다. 「はいざしらず」가 훨씬 굳은 문어체입니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
더 나쁜 것이 옵니다. 앞을 그래도 낫다고 했으니 뒤가 더 곤란해야 자연스럽습니다.
🏯 문화 노트
「~ならまだしも」는 앞의 것을 그나마 낫다고 인정한 뒤 더 곤란한 것을 짚는 말씨입니다. 불만을 조리 있게 전할 때 쓰입니다.
「まだ」(아직)와 「しも」(강조)가 붙어 「그나마」라는 결이 생겼습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 비교/선택/병렬 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜ならまだしも · 〜はまだしも · 〜はいざしらず · 〜はともかく |
📋 핵심 요약
- ~라면 몰라도 — 앞은 그나마 낫다
- ならまだしも(조건) · はまだしも(주제)
- 뒤에 더 나쁜 것이 온다
- 「はいざしらず」가 더 굳은 문어체
- まだ + しも에서 온 말
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 安(やす)いならまだしも、高(たか)くて買(か)えないよ。
- → 싸면 몰라도 비싸서 못 사.
- 遅刻(ちこく)はまだしも、無断(むだん)はまずいでしょ。
- → 지각은 그렇다 쳐도 무단은 곤란하지.
격식체 (일터·문서)
- 軽微(けいび)なものならまだしも、重大(じゅうだい)な不具合(ふぐあい)は看過(かんか)できません。
- → 경미한 것이라면 몰라도 중대한 결함은 간과할 수 없습니다.
- 一度(いちど)ならまだしも、再三(さいさん)となりますと対応(たいおう)を改(あらた)めざるを得(え)ません。
- → 한 번이라면 몰라도 재삼이 되면 대응을 고치지 않을 수 없습니다.