| 문형 | 名詞 / 動詞た形 + 同然(どうぜん)だ |
| 의미 | ~와 다름없다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜に等(ひと)しい / 〜も同(おな)じだ / 〜ようなものだ / 〜も同然(どうぜん)の |
🆚 유사 문형 비교
〜同然だ ↔ 〜に等(ひと)しい (~와 같다)
더 글말투이며 딱딱하다. 뜻은 가깝다.
보기 — 無償(むしょう)に等(ひと)しい条件(じょうけん)。
〜同然だ ↔ 〜も同(おな)じだ (~도 마찬가지다)
입말투로 두루 쓰인다. 「同然だ」가 더 갖춘 말이다.
보기 — 言(い)わないのも同(おな)じだ。
〜同然だ ↔ 〜ようなものだ (~인 셈이다)
견주어 말한다. 「同然だ」는 사실상 그렇다고 못 박는다.
보기 — 子供(こども)のようなものだ。
〜同然だ ↔ 〜も同然(どうぜん)の (~나 다름없는)
뒤에 명사가 올 때 쓰는 꼴이다.
보기 — 家族(かぞく)同然(どうぜん)の付(つ)き合(あ)い。
🔧 활용형
- 기본형에서 갈라져 나오는 꼴들. 시제와 부정이 어디에 붙는지를 본다
| 꼴 | 뜻 | 접속 | 보기 |
| 〜同然 | ~나 마찬가지 / ~이나 다름없다 | 명사 | こんな給料(きゅうりょう)では働(はたら)いていないも同然(どうぜん)だ。 이런 월급으로는 일하지 않는 것이나 마찬가지다. |
| 〜も同然だ | ~나 마찬가지다 / ~이나 다름없다 | 명사 | この会社(かいしゃ)は倒産(とうさん)したも同然(どうぜん)だ。 이 회사는 파산한 거나 마찬가지다. |
| 〜も同然の | ~나 마찬가지의 / ~이나 다름없는 | 명사 | 彼(かれ)は私(わたし)にとって兄(あに)も同然の存在(そんざい)だ。 그는 나에게 형이나 마찬가지인 존재다. |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 사실은 그렇지 않다
실제로는 아니지만 다를 바 없다고 볼 때 쓴다.
⚠️ 「も」가 들어가기도 한다
「勝ったも同然だ」처럼 동사 た형에는 「も」를 넣는다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 合格(ごうかく)するも同然(どうぜん)だ | 合格(ごうかく)したも同然(どうぜん)だ | た형에 붙는다 |
| 家族(かぞく)同然(どうぜん)な付(つ)き合(あ)い | 家族(かぞく)同然(どうぜん)の付(つ)き合(あ)い | 명사를 꾸밀 때는 「の」 |
| 合格(ごうかく)した同然(どうぜん)だ | 合格(ごうかく)したも同然(どうぜん)だ | 동사 뒤에는 「も」를 넣는다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
아직 그렇게 되지 않았지만 사실상 그렇다는 말입니다. 「合格(ごうかく)したも同然(どうぜん)だ」는 「합격한 거나 마찬가지」입니다.
📖 동사에는 어떻게 붙나요?
た형 + も同然(どうぜん)だ입니다. 「も」를 넣는 것이 익은 꼴입니다.
📖 「~に等(ひと)しい」와는?
뜻이 가깝습니다. 「に等しい」가 더 글말투이고 딱딱합니다.
📖 명사를 꾸미려면?
「~同然(どうぜん)の」를 씁니다. 「家族(かぞく)同然(どうぜん)の付(つ)き合(あ)い」처럼 씁니다.
🏯 문화 노트
「家族(かぞく)同然(どうぜん)」은 피를 나누지 않았어도 가족처럼 가깝다는 뜻입니다. 사이가 각별함을 전하는 따뜻한 말씨입니다.
「ただ同然(どうぜん)」은 값이 거의 없다는 뜻으로 싸게 얻었음을 말할 때 쓰입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 비교/선택/병렬 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に等(ひと)しい · 〜も同(おな)じだ · 〜ようなものだ · 〜も同然(どうぜん)の |