| 문형 | 名詞 + を通(つう)じて / を通(とお)して |
| 의미 | ~을 통해서 / ~ 내내 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| ます형 | ます를 뗀 꼴 | 考えます → 考え |
| 매개 | 사이에 끼어 이어 주는 것 | 〜を通して |
| 역접 | 앞과 어긋나는 결과 | 〜にもかかわらず |
| 입장 | 그 사람의 처지 | 〜にしてみれば |
| 문어 | 글에서 쓰는 딱딱한 말 | 〜得る |
📌 문형
명사 + を通じて
접속 — 명사를
✅ 의미
명사 뒤에 붙어 '~을 통해서', '~을 경유하여', '~을 매개로'의 의미를 나타내는 표현입니다. 어떤 수단이나 매개체를 통해 무언가를 하거나 얻을 때 사용합니다. をとおして와 거의 같은 의미이지만, をつうじて는 더 격식 있고 추상적인 매개에 많이 사용됩니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 명사 + を通じて | SNS + を通(つう)じて | 조금 딱딱 · 뉴스 · 글 |
| 명사 + を通して | 友人(ゆうじん) + を通(とお)して | 직접 거침 · 경험 |
| 매개 · 수단 | 〜を通じて / 通して + 얻다·알다 | 情報を得る · 知り合う |
| 기간 전체 | 一年(いちねん) + を通じて | 일 년 내내 |
| 명사 앞 | 〜を通じての / を通しての + 명사 | 交流を通じての理解 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
留学(りゅうがく)を通(つう)じて異文化(いぶんか)を体験(たいけん)した。
유학을 통해 이문화를 체험했다. — 유학 경험 회고
유학이라는 매개를 통한 문화 체험을 표현
一年(いちねん)を通(つう)じて温暖(おんだん)な気候(きこう)だ。
일 년 내내 온화한 기후이다. — 기후 설명
기간 전체에 걸친 기후 특성을 설명
SNSを通(つう)じて情報(じょうほう)を発信(はっしん)している。
SNS를 통해 정보를 발신하고 있다. — 홍보 수단
매체를 수단으로 정보를 전달하는 용법
この活動(かつどう)を通(つう)じて仲間(なかま)ができた。
이 활동을 통해 동료가 생겼다. — 활동 성과
활동을 매개로 인간관계가 형성된 상황
スポーツを通(つう)じて体力(たいりょく)を鍛(きた)える。
스포츠를 통해 체력을 단련한다. — 건강 관리
스포츠라는 수단을 통한 체력 단련
ボランティアを通(つう)じて地域(ちいき)の人(ひと)と交流(こうりゅう)した。
봉사활동을 통해 지역 주민과 교류했다. — 지역 교류
봉사활동이 지역 교류의 매개가 된 상황
弊社(へいしゃ)の製品(せいひん)は、全国(ぜんこく)の代理店(だいりてん)を通(つう)じて販売(はんばい)しております。
저희 제품은 전국 대리점을 통해 판매하고 있습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 留学(りゅうがく)を通(つう)じて異文化(いぶんか)を体験(たいけん)した。 | 유학을 통해 이문화를 체험했다. |
| 一年(いちねん)を通(つう)じて温暖(おんだん)な気候(きこう)だ。 | 일 년 내내 온화한 기후이다. |
| SNSを通(つう)じて情報(じょうほう)を発信(はっしん)している。 | SNS를 통해 정보를 발신하고 있다. |
| この活動(かつどう)を通(つう)じて仲間(なかま)ができた。 | 이 활동을 통해 동료가 생겼다. |
| スポーツを通(つう)じて体力(たいりょく)を鍛(きた)える。 | 스포츠를 통해 체력을 단련한다. |
| ボランティアを通(つう)じて地域(ちいき)の人(ひと)と交流(こうりゅう)した。 | 봉사활동을 통해 지역 주민과 교류했다. |
| 弊社(へいしゃ)の製品(せいひん)は、全国(ぜんこく)の代理店(だいりてん)を通(つう)じて販売(はんばい)しております。 | 저희 제품은 전국 대리점을 통해 판매하고 있습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 起こる | おこる | 일어나다 | 동사 |
| 考える | かんがえる | 생각하다 | 동사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 一年 | いちねん | 일 년 | 명사 |
| 年齢 | ねんれい | 연령 | 명사 |
| 天候 | てんこう | 날씨 | 명사 |
| 性別 | せいべつ | 성별 | 명사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
| 代理店 | だいりてん | 대리점 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 친구와의 만남 (~を通して)
- A 「「あの人(ひと)とどうやって知(し)り合(あ)ったの？」」
그 사람이랑 어떻게 알게 된 거야?
- B 「「実(じつ)は、共通(きょうつう)の友達(ともだち)を通(とお)して紹介(しょうかい)してもらったんだ。」」
사실은, 공통 친구를 통해 소개받았어.
- A 「「へえ、いいね。何(なに)か共通(きょうつう)の趣味(しゅみ)とかあるの？」」
그렇구나, 좋네. 공통 취미라도 있어?
- B 「「うん、お互(たが)い音楽(おんがく)を通(とお)して仲良(なかよ)くなった感(かん)じ。」」
응, 서로 음악을 통해서 친해진 느낌이야.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 회의 (~を通じて)
- 部長 「「今回(こんかい)の海外展開(かいがいてんかい)では、現地(げんち)の代理店(だいりてん)を通(つう)じて販路(はんろ)を拡大(かくだい)する方針(ほうしん)です。」」
이번 해외 진출에서는 현지 대리점을 통해서 판로를 확대하는 방침입니다.
- 担当者 「「承知(しょうち)いたしました。市場調査(しじょうちょうさ)は提携先(ていけいさき)の専門家(せんもんか)を通じて進(すす)めます。」」
알겠습니다. 시장 조사는 제휴처의 전문가를 통해서 진행하겠습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
뉴스
· 大地震(おおじしん)はいつでも起(お)こり得(う)る。
대지진은 언제든 일어날 수 있다.
· 雨(あめ)にもかかわらず、大勢(おおぜい)の人(ひと)が集(あつ)まった。
비가 오는데도 많은 사람이 모였다.
학교
· 留学(りゅうがく)を通(つう)じて、多(おお)くのことを学(まな)んだ。
유학을 통해 많은 것을 배웠다.
· 年齢(ねんれい)にかかわらず、誰(だれ)でも参加(さんか)できる。
나이에 관계없이 누구든 참가할 수 있다.
회사
· 代理店(だいりてん)を通(とお)して契約(けいやく)を進(すす)めます。
대리점을 통해 계약을 진행합니다.
· 会社(かいしゃ)にしてみれば、コスト削減(さくげん)が最優先(さいゆうせん)だ。
회사 입장에서 보면 비용 절감이 최우선이다.
