| 문형 | 名詞 + を通(つう)じて / を通(とお)して |
| 의미 | ~을 통해서 / ~ 내내 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜を通(つう)じて / 〜によって / 〜を介(かい)して / 〜にわたって |
🆚 유사 문형 비교
〜を通じて / 〜を通して ↔ 〜を通(つう)じて (~을 통해서 / ~ 내내)
두 꼴 중 「通じて」만 적은 대표 문형이다.
| 꼴 | 결 | 예 |
| 〜を通じて | 매개 · 기간 전체 (조금 딱딱) | SNSを通じて · 一年を通じて |
| 〜を通して | 매개 · 기간 전체 (직접 거침의 느낌) | 友人を通して |
| 〜によって | 수단 · 방법 | 話し合いによって |
| 〜で | 수단 (가장 두루) | メールで |
보기 — 一年(いちねん)を通じて温暖(おんだん)だ。
〜を通じて / 〜を通して ↔ 〜によって (~에 의해)
수단·원인을 말한다.
보기 — 努力(どりょく)によって成功(せいこう)した。
〜を通じて / 〜を通して ↔ 〜を介(かい)して (~을 매개로)
사이에 끼워 전하는 더 딱딱한 글말이다.
보기 — 第三者(だいさんしゃ)を介して交渉(こうしょう)する。
〜を通じて / 〜を通して ↔ 〜にわたって (~에 걸쳐)
범위·기간의 넓이를 강조한다.
보기 — 三日間(みっかかん)にわたって開催(かいさい)された。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 두 가지 의미
を通じて는 1) 수단/매개: ~을 통해서, 2) 기간 전체: ~동안 내내라는 두 가지 의미가 있다. 문맥에 따라 구분해야 한다.
⚠️ を通して와의 관계
を通じて와 を通して는 거의 동일한 의미이다. を通じて가 좀 더 문어적이고 격식 있다.
⚠️ 접속 형태
명사+を通じて 형태로 사용하며, 수단의 의미일 때는 사람/조직/방법, 기간의 의미일 때는 시간 표현이 온다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| SNSで通(つう)じて | SNSを通(つう)じて | 조사는 「を」 |
| 一年(いちねん)を通(つう)じる温暖(おんだん)だ | 一年(いちねん)を通(つう)じて温暖(おんだん)だ | 「て」꼴로 잇는다 |
| 包丁(ほうちょう)を通(とお)して切(き)る | 包丁(ほうちょう)で切(き)る | 단순한 도구는 「で」 |
| 交流(こうりゅう)を通(つう)じて理解(りかい)が深(ふか)まる (명사 수식으로) | 交流(こうりゅう)を通(つう)じての理解(りかい) | 명사 앞은 「の」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 꼴은 어떻게 다른가요?
뜻은 거의 같습니다. 「通じて」는 조금 더 딱딱해 뉴스·글에, 「通して」는 직접 몸으로 거친다는 느낌이 있어 경험·활동에 조금 더 어울립니다. 대부분 바꿔 써도 됩니다.
📖 두 가지 뜻은?
① 매개·수단(SNSを通じて情報を発信する), ② 기간 전체(一年を通じて温暖だ)입니다.
📖 기간 뜻일 때도 둘 다 되나요?
됩니다. 「一年を通じて / 一年を通して」 모두 「일 년 내내」입니다.
📖 「によって」와는?
「によって」는 수단·원인을 말하고, 「を通じて」는 사이에 무엇을 거쳐 결과에 이른다는 과정의 결이 있습니다.
🏯 문화 노트
일본 뉴스에서는 「外交(がいこう)ルートを通じて抗議(こうぎ)した」처럼 공식 경로를 거친 행동을 말할 때 「を通じて」가 자주 쓰입니다.
문법 사전에서 「〜を通じて / 〜を通して」를 한데 적는 것은 두 꼴을 대부분 바꿔 써도 되기 때문입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜を通(つう)じて · 〜によって · 〜を介(かい)して · 〜にわたって |
📋 핵심 요약
- ~을 통해서(매개) · ~ 내내(기간 전체)
- を通じて는 조금 딱딱 · を通して는 직접 거침의 느낌
- 대부분 바꿔 써도 된다
- 명사 앞은 を通じての / を通しての
- 단순한 도구는 で, 수단·원인은 によって