| 문형 | A はもとより B も / もとより + 承知(しょうち)している・〜ない |
| 의미 | ~은 물론 / 애초부터 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜はもちろん / 〜はおろか / 〜をもとに / もともと |
🆚 유사 문형 비교
もとより ↔ 〜はもちろん (~은 물론)
①의 뜻과 같고 두루 쓰는 말이다. 「もとより」가 더 딱딱하다.
| 말 | 뜻 | 말맛 |
| はもとより | ~은 물론 | 글말 · 격식 |
| はもちろん | ~은 물론 | 두루 |
| もとより(부사) | 애초부터 | 글말 |
| 最初(さいしょ)から | 처음부터 | 입말 |
보기 — 週末(しゅうまつ)はもちろん平日(へいじつ)も混(こ)む。
もとより ↔ 〜はおろか (~은커녕)
부정과 짝을 이룬다. 「もとより」는 긍정으로 더한다.
보기 — 漢字(かんじ)はおろか、ひらがなも書(か)けない。
もとより ↔ 〜をもとに (~을 바탕으로)
전혀 다른 문형이다. 재료·소재로 삼는다는 뜻이다.
보기 — 実話(じつわ)をもとに作(つく)った。
もとより ↔ もともと (원래)
②의 「애초부터」와 가깝고 입말이다.
보기 — もともと行(い)くつもりはなかった。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 英語(えいご)をもとより | 英語(えいご)はもとより | ①은 「は」로 받는다 |
| 英語(えいご)はもとより、フランス語(ご)が話(はな)せる | 英語(えいご)はもとより、フランス語(ご)も話(はな)せる | 뒤에는 「も」 |
| もとより知(し)らなかった (애초부터 알고 있었다는 뜻으로) | もとより承知(しょうち)している | ②는 「承知」와 짝 |
| 友達(ともだち)に「もとより承知(しょうち)だよ」 | 「最初(さいしょ)から分(わ)かってたよ」 | 회화에는 딱딱하다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 용법은 어떻게 가리나요?
「A はもとより B も」처럼 앞에 명사와 「は」가 오면 「~은 물론」, 문장 앞에 홀로 오면 「애초부터」입니다.
📖 「〜はもちろん」과는?
①의 뜻은 같습니다. 「もとより」가 더 딱딱한 글말이라 논설이나 인사말에 어울립니다.
📖 ②는 어떤 말과 짝을 이루나요?
「承知(しょうち)している」「覚悟(かくご)の上(うえ)だ」와 굳어 쓰입니다. 「リスクはもとより承知している」는 위험은 애초부터 알고 있다는 말입니다.
📖 회화에서 써도 되나요?
딱딱하게 들립니다. 회화에서는 ①은 「もちろん」, ②는 「最初(さいしょ)から」로 바꿉니다.
🏯 문화 노트
일본의 인사말 「皆様(みなさま)のご健康(けんこう)はもとより、ご多幸(たこう)をお祈(いの)りいたします」는 격식 있는 편지·식사의 굳은 문장입니다.
「失敗(しっぱい)はもとより覚悟(かくご)の上(うえ)だ」는 실패도 처음부터 각오했다는 단단한 결의를 담은 말입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 감정/평가/강조 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜はもちろん · 〜はおろか · 〜をもとに · もともと |
📋 핵심 요약
- A はもとより B も — 「~은 물론」 (もちろん의 글말)
- もとより + 承知している — 「애초부터」
- ①은 は로 받고 뒤에 も
- ②는 承知 · 覚悟の上와 짝
- 「をもとに」(바탕으로)와는 전혀 다르다