| 문형 | A はともかく(として) / 〜かはともかく / ともかく + 文 |
| 의미 | ~은 어떻든 / 아무튼 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜は別(べつ)にして / 〜はさておき / とにかく / 〜にかかわらず |
🆚 유사 문형 비교
ともかく ↔ 〜は別(べつ)にして (~은 차치하고)
①과 가깝고 고려에서 따로 뗀다는 결이다.
| 말 | 뜻 | 말맛 |
| はともかく | ~은 어떻든 | 두루 |
| は別(べつ)にして | ~은 차치하고 | 조금 딱딱 |
| はさておき | ~은 제쳐 두고 | 글말 |
| とにかく | 아무튼 | 입말 |
보기 — 費用(ひよう)は別にして、計画(けいかく)はいい。
ともかく ↔ 〜はさておき (~은 제쳐 두고)
①과 가깝고 더 딱딱한 글말이다. 화제를 바꿀 때 잘 쓴다.
보기 — 冗談(じょうだん)はさておき、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。
ともかく ↔ とにかく (아무튼 · 어쨌든)
②와 뜻이 같고 가장 흔한 입말이다.
보기 — とにかく急(いそ)ごう。
ともかく ↔ 〜にかかわらず (~에 관계없이)
어떤 경우든 똑같이라는 뜻이다. 제쳐 두는 결은 없다.
보기 — 天候(てんこう)にかかわらず実施(じっし)する。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 値段(ねだん)をともかく | 値段(ねだん)はともかく | ①은 「は」로 받는다 |
| 本当(ほんとう)だはともかく | 本当(ほんとう)かどうかはともかく | 의문은 「かどうか」 |
| 見(み)た目(め)はともかく、見(み)た目(め)が悪(わる)い | 見(み)た目(め)はともかく、味(あじ)はいい | 뒤는 다른 쪽의 판단 |
| ともかくして | ともかくとして | 「ともかくとして」로 늘린다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 용법은 어떻게 가리나요?
「A はともかく」처럼 앞에 명사와 「は」가 오면 「A는 제쳐 두고」, 문장 앞에 홀로 오면 「아무튼·우선」입니다.
📖 「〜は別(べつ)にして」와는?
①의 뜻이 가깝습니다. 「ともかく」는 지금 따질 일이 아니다라는 결이 조금 더 가볍고, 「は別にして」는 고려에서 따로 뗀다는 결입니다.
📖 「とにかく」와는?
②의 뜻이 같습니다. 「とにかく」가 더 흔한 입말이고 「ともかく」는 조금 부드럽습니다.
📖 의문문은 어떻게 받나요?
「〜か(どうか)はともかく」로 받습니다. 「本当(ほんとう)かどうかはともかく」처럼 씁니다.
🏯 문화 노트
일본어 대화에서 「冗談(じょうだん)はともかく」는 농담은 그만하고 본론으로 가자는 전환의 말로 자주 쓰입니다.
「ともかく」는 결정을 미룰 수 있는 것은 미루고 급한 일부터 하자는 실용적인 말씨라 회의에서도 자주 들립니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 역접/양보 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜は別(べつ)にして · 〜はさておき · とにかく · 〜にかかわらず |
📋 핵심 요약
- A はともかく — 「A는 어떻든·제쳐 두고」
- ともかく + 문장 — 「아무튼·우선」 (とにかく와 같음)
- 의문문은 〜かどうかはともかく
- 늘린 꼴은 はともかくとして
- 「は別にして」와 ①의 뜻이 가깝다