📌 한눈에 보기
문형
ございます (ある/です의 최상급 정중형)
의미
있습니다 / ~입니다 (격식 최상급 정중)
급수
JLPT N4 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (형태는 고정, 사용 장면 판단이 포인트)
〜ございます — 있습니다 (정중어) (JLPT N4 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
「ございます」 ＝ 있습니다 / ~입니다 (격식 최상급 정중형)
「あります」(있다)의 상위 정중 표현이자, 「~です」의 상위 정중 표현 「~でございます」로도 활용되는 접객·비즈니스·공식 자리 필수 표현입니다.
용법의미예
존재 (있다)
「あります」의 격식 최상급 — 사물이 "있다"
こちらにパンフレットがございます。 → 이쪽에 팸플릿이 있습니다.
단정 (~입니다)
「~です」의 격식 최상급 「~でございます」
こちらが受付でございます。 → 이곳이 접수처입니다.
인사·관용구
고정 인사 표현으로 그대로 굳어 쓰임
おはようございます / ありがとうございます
- 사용 장면 — 접객, 비즈니스 이메일, 안내 방송, 공지문, 공식 인사
- 주의 — 친구·가족 대화에서 쓰면 부자연스러움 (지나치게 격식이 높음)
②만드는 법
あります → ございます, です → でございます
① 명사 + が + ございます (사물 존재)
② 명사 + で + ございます (단정: ~입니다)
③ 관용 인사 (형용사·명사 + ございます 고정 표현)📌 핵심: 「~があります」→「~がございます」 / 「~です」→「~でございます」 두 축을 먼저 외우면 대부분 해결
- 같은 의미를 정중도 3단계로 나눠 사용 — 장면에 따라 골라 씀
| 정중도 | 존재 | 단정 | 사용 장면 |
|---|---|---|---|
| 보통형 (반말) | ある (있다) | ~だ (~이다) | 친구·가족·일기 |
| 정중형 (일반 예의) | あります (있습니다) | ~です (~입니다) | 일반 대화·수업 |
| 격식 최상급 (丁重語) | ございます (있습니다) | ~でございます (~입니다) | 접객·비즈니스·공지 |
긍정 · 부정 · 과거
형태ございます~でございます
긍정 현재
ございます (있습니다)
~でございます (~입니다)
부정 현재
ございません (없습니다)
~ではございません (~이 아닙니다)
긍정 과거
ございました (있었습니다)
~でございました (~이었습니다)
부정 과거
ございませんでした (없었습니다)
~ではございませんでした (~이 아니었습니다)
- 존재 부정: 「ありません」의 격식 최상급이 「ございません」
- 단정 부정: 「~ではありません」의 격식 최상급이 「~ではございません」
- 사과 관용구: 「申し訳ございません」 = 사과 표현의 최상급
📌 예시:
통째로 외우는 인사말 · 굳은 표현
- 「ございます」가 결합된 관용 인사는 통째로 외워야 함 — 활용하지 않음
인사·관용구의미사용 장면
おはようございます
안녕하세요 (아침)
아침 인사
ありがとうございます
감사합니다
감사 표현
ありがとうございました
감사했습니다 (완료된 일)
헤어질 때·회계 후
おめでとうございます
축하드립니다
축하 인사
お疲れさまでございます
수고하십니다 (최상급)
직장 격식 인사
いらっしゃいませ
(관련: ~がございます)
(관련: ~がございます)
어서 오십시오
접객 첫 인사
かしこまりました
(관련: 承知いたしました)
(관련: 承知いたしました)
알겠습니다 (격식)
주문·요청 응답
少々お待ちください
잠시만 기다려 주십시오
접객 대기 안내
申し訳ございません
대단히 죄송합니다
사과 최상급
ご質問がございましたら
질문이 있으시면
공지·안내문
③예문으로 익히기
예문
- おはようございます。今日もよろしくお願いします。→ 안녕하세요. 오늘도 잘 부탁드립니다.
- お手洗いは、あちらにございます。→ 화장실은 저쪽에 있습니다.
- こちらが会議室でございます。→ 이곳이 회의실입니다.
- 本日はお時間を頂き、ありがとうございました。→ 오늘은 시간을 내주셔서 감사했습니다.
- ご質問がございましたら、お知らせください。→ 질문이 있으시면 알려 주십시오.
일본어한국어 해석
- 本日の担当は田中でございます。오늘 담당은 다나카입니다.
- ご案内のパンフレットがございます。안내 팸플릿이 있습니다.
- あいにく、在庫がございません。공교롭게도 재고가 없습니다.
- お待たせして申し訳ございません。기다리시게 해서 죄송합니다.
- 受付は二階にございます。접수처는 2층에 있습니다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
접객·서비스
일본어한국어 해석
- お手洗いはこちらでございます。화장실은 이쪽입니다.
- こちらにお席がございます。이쪽에 자리가 있습니다.
- ただいまお席にご案内いたします。少々お待ちくださいませ。지금 자리로 안내해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주십시오.
- 本日のおすすめメニューは、こちらでございます。오늘의 추천 메뉴는 이것입니다.
- お会計は千二百円でございます。계산은 1,200엔입니다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- お問い合わせの件につきましては、以下の通りでございます。문의하신 건에 관해서는 아래와 같습니다.
- ご不明な点がございましたら、遠慮なくお申し付けください。불분명한 점이 있으시면 사양치 마시고 말씀해 주십시오.
- 恐れ入りますが、担当者は本日不在でございます。죄송하지만 담당자는 오늘 부재중입니다.
- お待たせして申し訳ございません。기다리시게 해서 대단히 죄송합니다.
- ご確認のほど、よろしくお願い申し上げます。何かご質問がございましたらお知らせください。확인 부탁드립니다. 무엇이든 질문이 있으시면 알려 주십시오.
안내·공지
일본어한국어 해석
- 店内は全席禁煙でございます。가게 안은 전 좌석 금연입니다.
- 本日の営業は午後九時まででございます。오늘 영업은 오후 9시까지입니다.
- まもなく電車が発車いたします。ご注意くださいませ。곧 전차가 발차합니다. 주의해 주십시오.
- お忘れ物のございませんよう、ご確認ください。잊으신 물건이 없도록 확인 부탁드립니다.
- 当店ではポイントカードがございます。ご利用くださいませ。저희 가게에는 포인트 카드가 있습니다. 이용해 주십시오.
교통·안내 방송
일본어한국어 해석
- 次は東京、東京でございます。다음은 도쿄, 도쿄입니다.
- この電車は各駅停車でございます。이 전차는 각역정차(모든 역에 정차)입니다.
- 出口は右側にございます。출구는 오른쪽에 있습니다.
- お降りの際は、お忘れ物のございませんようご注意ください。내리실 때는 잊으신 물건이 없도록 주의해 주십시오.
- 当機は、まもなく成田空港に到着いたします。本日はご搭乗いただき、誠にありがとうございました。저희 항공기는 곧 나리타 공항에 도착합니다. 오늘 탑승해 주셔서 진심으로 감사했습니다.
이메일·서면 표현
일본어한국어 해석
- お世話になっております。株式会社ABCの田中でございます。늘 신세지고 있습니다. 주식회사 ABC의 다나카입니다.
- お忙しいところ恐れ入りますが、下記の件につきまして、ご確認いただきたく、ご連絡申し上げました。何かご不明な点がございましたらご一報ください。바쁘신 중에 죄송하지만, 아래 건에 대해 확인 부탁드리고자 연락드렸습니다. 무엇이든 불분명한 점이 있으시면 알려 주십시오.
- 添付ファイルが二点ございます。ご査収のほどよろしくお願い申し上げます。첨부 파일이 두 개 있습니다. 잘 살펴봐 주시길 부탁드립니다.
- この度は、ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。이번에 폐를 끼쳐 대단히 죄송합니다.
- 今後ともよろしくお願い申し上げます。本日はありがとうございました。앞으로도 잘 부탁드립니다. 오늘은 감사했습니다.
회화
- 접객 회화와 비즈니스 전화 두 장면을 비교 — 「ございます」의 실전 활용을 익힘
시나리오 1: 카페 접객 (안내)
화자일본어한국어 번역:
店員
「いらっしゃいませ。ご注文はお決まりでございますか。」
점원: 어서 오십시오. 주문은 정하셨습니까?
お客様
「ホットコーヒーを一つお願いします。」
손님: 뜨거운 커피 하나 부탁드립니다.
店員
「かしこまりました。お会計は五百円でございます。」
점원: 알겠습니다. 계산은 500엔입니다.
店員
「ありがとうございました。またお越しくださいませ。」
점원: 감사했습니다. 또 방문해 주십시오.
📌 포인트: 접객에서는 「~でございます」로 단정 표현, 헤어질 때 「ありがとうございました」로 완료된 감사를 표현
시나리오 2: 비즈니스 전화 응대
화자일본어한국어 번역:
受付
「はい、ABC商事でございます。」
접수: 네, ABC상사입니다.
取引先
「営業部の田中様はいらっしゃいますか。」
거래처: 영업부의 다나카 님은 계십니까?
受付
「あいにく田中は席を外しております。ご伝言がございましたらお伺いします。」
접수: 공교롭게도 다나카는 자리를 비우고 있습니다. 전언(전할 말)이 있으시면 여쭙겠습니다.
取引先
「では、後ほど改めてお電話いたします。」
거래처: 그럼 나중에 다시 전화 드리겠습니다.
📌 포인트: 회사명 자기소개는 「~でございます」로 격식 최상급, 「ご伝言がございましたら」 = 존재 조건 표현의 대표 패턴
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
今日오늘명사
お願いする부탁드리다3그룹 동사
お手洗い화장실 (정중어)명사
会議室회의실명사
本日오늘 (격식)명사
時間시간명사
頂く받다 (겸양어)1그룹 동사
質問질문명사
知らせる알리다2그룹 동사
担当담당명사
案内안내명사
在庫재고명사
申し訳ない죄송하다い형용사
受付접수(처)명사
二階2층명사
少々잠시 (격식)부사
待つ기다리다1그룹 동사
お客様손님명사
店内가게 안명사
禁煙금연명사
連絡연락명사
確認확인명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 경어 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
정중어
(丁寧語 / ていねいご)
(丁寧語 / ていねいご)
「~ます/~です」로 예의를 표현하는 기본 정중 표현
行きます, きれいです (갑니다, 예쁩니다)
정중어(최상급)
(丁重語 / ていちょうご)
(丁重語 / ていちょうご)
「ます/です」보다 한 단계 더 격식(공식적인 정도)이 높은 정중 표현
ございます, 参ります (있습니다, 가겠습니다)
존경어
(尊敬語 / そんけいご)
(尊敬語 / そんけいご)
상대방의 행위를 높여 표현하는 경어
いらっしゃる, なさる (계시다, 하시다)
겸양어
(謙譲語 / けんじょうご)
(謙譲語 / けんじょうご)
자신을 낮춰 상대를 높이는 경어
いたす, 申す (하다, 말씀드리다)
격식(공식적인 정도)
공적·정중한 자리에서 요구되는 예의 수준
회사 접객·공지문
접객 표현
가게·호텔·비행기 등에서 손님에게 쓰는 표현
いらっしゃいませ (어서 오십시오)
~でございます
「~です」의 격식 최상급 정중형 (~です의 상위 표현)
こちらでございます (이쪽입니다)
있다·존재
사물·사실이 존재함을 나타내는 의미
「ある」→「ございます」 (있다 → 있습니다)
고정 표현
활용 없이 그대로 외워 쓰는 인사·관용구
おはようございます (안녕하세요)
비즈니스 일본어
회사·공식 자리에서 쓰는 정중한 언어 사용법
ご質問がございましたら〜 (질문이 있으시면~)
あります
「ある」의 기본 정중형 — 일상 예의 표현
お店があります。 → 가게가 있습니다.
고어체 잔재
옛말이 관용적으로 남아 현대에도 격식 표현으로 쓰임
「ござる」→「ございます」 (있다 → 있습니다)
기본심화 보기 →