| 문형 | 人・組織 + にしたら / にすれば / にしてみれば |
| 의미 | ~의 입장에서 보면 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| ます형 | ます를 뗀 꼴 | 考えます → 考え |
| 매개 | 사이에 끼어 이어 주는 것 | 〜を通して |
| 역접 | 앞과 어긋나는 결과 | 〜にもかかわらず |
| 입장 | 그 사람의 처지 | 〜にしてみれば |
| 문어 | 글에서 쓰는 딱딱한 말 | 〜得る |
📌 문형
사람·단체 + にしたら / にすれば / にしてみれば
✅ 의미
• 「〜にしたら」는 「~의 처지에서 보면」·「~로서는」이라는 뜻입니다.
• 남의 처지에 서서 그 사람의 눈으로 보면 어떨지 헤아릴 때 씁니다 — 「親にしたら心配だ」.
• 「〜にすれば」·「〜にしてみれば」·「〜にしてみたら」와 같은 뜻입니다. 「してみれば」가 헤아리는 느낌이 가장 강합니다.
• 사람이나 단체에 붙습니다. 물건에는 붙지 않습니다.
• 뒤에는 그 처지에서 느낄 마음이나 판단이 옵니다 — 「つらい」·「大事件だ」·「納得できない」.
• 「〜にとって」는 값·중요함을 재는 기준이고, 이쪽은 **남의 마음을 헤아리는 것**입니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 사람 + にしたら | 子供(こども) + にしたら | 조금 입말 |
| 사람 + にすれば | 会社(かいしゃ) + にすれば | 두루 |
| 사람 + にしてみれば | 親(おや) + にしてみれば | 헤아림이 가장 짙음 |
| 뒤에 오는 말 | 그 사람의 기분·사정 | 嬉しい · 迷惑だ · 当然だ |
| 맺음 | 〜だろう · かもしれない · はずだ | 남의 마음은 추측 |
짚어 둘 것
- 사람·단체에만 붙는다 — 물건에는 붙지 않는다
- 「〜にとって」는 값을 재는 기준이고, 이쪽은 남의 마음을 헤아리는 것이다
✅ 예문 (목록형)
親(おや)にしたら、子(こ)の独立(どくりつ)は嬉(うれ)しくも寂(さび)しい出来事(できごと)だ。
부모 처지에서 보면 자식의 독립은 기쁘고도 서운한 일이다. — 감정
남의 마음을 헤아리는 대표적인 쓰임입니다.
外国人(がいこくじん)にしたら、日本(にほん)の満員電車(まんいんでんしゃ)は驚(おどろ)きだ。
외국인 처지에서 보면 일본의 만원 전철은 놀라운 일이다. — 일상
사람의 무리에도 붙습니다.
会社(かいしゃ)にすれば、コスト削減(さくげん)が最優先(さいゆうせん)課題(かだい)だ。
회사로서는 비용 절감이 가장 앞선 과제다. — 비즈니스
단체의 처지를 말할 때는 「にすれば」가 잘 어울립니다.
子供(こども)にしてみれば、急(きゅう)な引っ越(こ)しは大(おお)きなストレスだ。
아이 처지에서 보면 갑작스러운 이사는 큰 부담이다. — 감정
「してみれば」는 헤아리는 느낌이 가장 강합니다.
彼(かれ)にしてみたら、不当(ふとう)な評価(ひょうか)に納得(なっとく)できないだろう。
그 처지에서 보면 부당한 평가에 수긍할 수 없을 것이다. — 비즈니스
「だろう」와 어울려 남의 마음을 미루어 말합니다.
親(おや)にしたら、子(こ)の結婚(けっこん)は大事件(だいじけん)だ。
부모 처지에서 보면 자식의 결혼은 큰 일이다. — 일상
짧은 문장에도 그대로 씁니다.
親(おや)にしたら、子(こ)の独立(どくりつ)は嬉(うれ)しくも寂(さび)しい出来事(できごと)です。
부모로서는 자식의 독립은 기쁘고도 쓸쓸한 일입니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 親(おや)にしたら、子(こ)の独立(どくりつ)は嬉(うれ)しくも寂(さび)しい出来事(できごと)だ。 | 부모 처지에서 보면 자식의 독립은 기쁘고도 서운한 일이다. |
| 外国人(がいこくじん)にしたら、日本(にほん)の満員電車(まんいんでんしゃ)は驚(おどろ)きだ。 | 외국인 처지에서 보면 일본의 만원 전철은 놀라운 일이다. |
| 会社(かいしゃ)にすれば、コスト削減(さくげん)が最優先(さいゆうせん)課題(かだい)だ。 | 회사로서는 비용 절감이 가장 앞선 과제다. |
| 子供(こども)にしてみれば、急(きゅう)な引っ越(こ)しは大(おお)きなストレスだ。 | 아이 처지에서 보면 갑작스러운 이사는 큰 부담이다. |
| 彼(かれ)にしてみたら、不当(ふとう)な評価(ひょうか)に納得(なっとく)できないだろう。 | 그 처지에서 보면 부당한 평가에 수긍할 수 없을 것이다. |
| 親(おや)にしたら、子(こ)の結婚(けっこん)は大事件(だいじけん)だ。 | 부모 처지에서 보면 자식의 결혼은 큰 일이다. |
| 親(おや)にしたら、子(こ)の独立(どくりつ)は嬉(うれ)しくも寂(さび)しい出来事(できごと)です。 | 부모로서는 자식의 독립은 기쁘고도 쓸쓸한 일입니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 起こる | おこる | 일어나다 | 동사 |
| 考える | かんがえる | 생각하다 | 동사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 一年 | いちねん | 일 년 | 명사 |
| 年齢 | ねんれい | 연령 | 명사 |
| 天候 | てんこう | 날씨 | 명사 |
| 性別 | せいべつ | 성별 | 명사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
| 代理店 | だいりてん | 대리점 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 친구와 가족 이야기
- A 「「うちの息子(むすこ)、急(きゅう)に一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めるって言(い)い出(だ)してさ。」」
우리 아들이 갑자기 자취를 시작하겠다고 말을 꺼내서.
- B 「「親(おや)にしたら、心配(しんぱい)で仕方(しかた)ないよね。」」
부모 입장에서는 걱정돼서 어쩔 수 없지.
- A 「「うん。でも息子(むすこ)にしてみたら、自由(じゆう)になりたい時期(じき)なんだろうね。」」
응. 그래도 아들 입장에서 보면, 자유로워지고 싶은 시기일 거야.
- B 「「立場(たちば)が違(ちが)うと見方(みかた)も違(ちが)うから、難(むずか)しいよね。」」
입장이 다르면 보는 시각도 다르니까, 어렵지.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 (회의·교섭)
- 営業 「「お客様(きゃくさま)にすれば、納期(のうき)の遅(おく)れは大(おお)きな問題(もんだい)です。」」
고객 입장에서는 납기 지연은 큰 문제입니다.
- 製造 「「もちろんです。ただ、当社(とうしゃ)にすれば、品質(ひんしつ)を犠牲(ぎせい)にすることはできません。」」
물론입니다. 다만 저희 회사 입장에서는 품질을 희생할 수는 없습니다.
- 営業 「「現場(げんば)にしてみれば、これ以上(いじょう)のスピードアップは難(むずか)しいのですね。」」
현장 입장에서 보면 더 이상의 속도 향상은 어려운 거군요.
- 製造 「「はい。一度(いちど)、双方(そうほう)の立場(たちば)を踏(ふ)まえて妥協点(だきょうてん)を探(さが)りましょう。」」
네. 한 번 양측의 입장을 감안해 타협점을 찾아봅시다.
🎁 상황별 보너스 예문
뉴스
· 大地震(おおじしん)はいつでも起(お)こり得(う)る。
대지진은 언제든 일어날 수 있다.
· 雨(あめ)にもかかわらず、大勢(おおぜい)の人(ひと)が集(あつ)まった。
비가 오는데도 많은 사람이 모였다.
학교
· 留学(りゅうがく)を通(つう)じて、多(おお)くのことを学(まな)んだ。
유학을 통해 많은 것을 배웠다.
· 年齢(ねんれい)にかかわらず、誰(だれ)でも参加(さんか)できる。
나이에 관계없이 누구든 참가할 수 있다.
회사
· 代理店(だいりてん)を通(とお)して契約(けいやく)を進(すす)めます。
대리점을 통해 계약을 진행합니다.
· 会社(かいしゃ)にしてみれば、コスト削減(さくげん)が最優先(さいゆうせん)だ。
회사 입장에서 보면 비용 절감이 최우선이다.
