| 문형 | 人・組織 + にしたら / にすれば / にしてみれば |
| 의미 | ~의 입장에서 보면 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜にしてみれば / 〜にとって / 〜としては / 〜の立場(たちば)から言(い)うと |
🆚 유사 문형 비교
〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば ↔ 〜にしてみれば (~의 입장이 되어 보면)
세 꼴 중 가장 짙은 꼴만 다룬 대표 문형이다.
| 꼴 | 결 | 예 |
| 〜にしてみれば | 그 사람 입장이 되어 보면 (가장 강함) | 親にしてみれば |
| 〜にすれば | 그 사람 입장에서는 | 会社にすれば |
| 〜にしたら | 그 사람 입장에서는 (조금 입말) | 子供にしたら |
| 〜にとって | 평가의 기준 (헤아림 아님) | 私にとって大切だ |
보기 — 親(おや)にしてみれば、寂(さび)しいだろう。
〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば ↔ 〜にとって (~에게 있어서)
평가의 기준이다.
보기 — 学生(がくせい)にとって試験(しけん)は大事(だいじ)だ。
〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば ↔ 〜としては (~로서는)
자기 입장·자격의 의견이다.
보기 — 担当者(たんとうしゃ)としては反対(はんたい)です。
〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば ↔ 〜の立場(たちば)から言(い)うと (~의 입장에서 말하면)
입장을 또렷이 밝히는 풀어 쓴 말이다.
보기 — 消費者(しょうひしゃ)の立場から言うと、高(たか)すぎる。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 앞에는 사람·단체
앞에는 사람·단체(親 · 会社 · 外国人)가 옵니다. 그 사람의 입장·기분이 되어 헤아리는 말입니다.
⚠️ 말하는 이 자신에게는 잘 안 씀
「私にしたら」도 쓰지만, 주로 남의 입장을 헤아릴 때 씁니다. 자기 의견은 「私としては」가 자연스럽습니다.
⚠️ 「にとって」와 구별
「にとって」는 평가의 기준(私にとって大切だ)이고, 「にしたら」는 그 사람 마음이 되어 보면이라는 헤아림입니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 雨(あめ)にしてみれば | 農家(のうか)にしてみれば | 앞에는 사람·단체 |
| 外国人(がいこくじん)にしたら、日本(にほん)の満員電車(まんいんでんしゃ)は大切(たいせつ)だ | 外国人(がいこくじん)にしたら、日本(にほん)の満員電車(まんいんでんしゃ)は驚(おどろ)きだろう | 뒤에는 기분·사정 |
| 私(わたし)にしてみればこの本(ほん)は大切(たいせつ)だ (평가) | 私(わたし)にとってこの本(ほん)は大切(たいせつ)だ | 평가의 기준은 「にとって」 |
| 親(おや)にしてみるとば | 親(おや)にしてみれば | 「みれば」로 쓴다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 세 꼴은 어떻게 다른가요?
뜻은 모두 「~의 입장에서 보면」입니다. にしてみれば는 「그 사람이 되어 보면」으로 헤아림이 가장 짙고, にしたら는 조금 입말, にすれば는 두루 씁니다.
📖 앞에는 무엇이 오나요?
사람·단체(親 · 会社 · 外国人)가 옵니다. 물건이나 날짜가 오면 「~으로 하면」이라는 다른 뜻이 됩니다.
📖 「にとって」와는?
「にとって」는 평가의 기준이고, 이 세 꼴은 그 사람 마음이 되어 기분·사정을 헤아림입니다.
📖 자기 자신에게도 쓰나요?
「私にしてみれば」도 쓰지만 주로 남의 입장을 헤아릴 때 씁니다. 자기 의견은 「私としては」가 자연스럽습니다.
🏯 문화 노트
일본어에서 「相手(あいて)の立場(たちば)に立(た)つ」(상대 입장에 서다)는 중요한 배려로 여겨져, 「向(む)こうにしてみれば…」로 남의 사정을 먼저 헤아리는 말투가 자주 쓰입니다.
문법 사전에서 세 꼴을 한데 적는 것은 뜻이 같고 헤아림의 정도만 조금씩 다르기 때문입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 대상/관계/기점 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜にしてみれば · 〜にとって · 〜としては · 〜の立場(たちば)から言(い)うと |
📋 핵심 요약
- ~의 입장에서 보면 — 그 사람의 기분·사정을 헤아림
- にしてみれば(가장 짙음) · にすれば(두루) · にしたら(조금 입말)
- 앞에는 사람·단체
- 뒤는 だろう · かもしれない로 맺는 경우가 많다
- 「にとって」는 평가 기준, 자기 의견은 としては